[.сво]

переведите,плиз,на английский
фраза - детский сад,но мне оч важно,чтобы правильно было =))

"спасибо,что ты есть"

---

[уБилла]

расскажите плюсы и минусы от чтения книг на английском языке? лично я столкнулась с проблемами чтения некоторых слов. никто не скинет сайты с транскрипцией. где можно улучшить свое произношения и научиться читать любые английские слова . извините за тупой вопрос и тупое объяснение

---

[please please me]

Привет, проконсультируйте, пожалуйста, верно ли переведена часть справки из унив. для предоставления в посольство:


Reference
We hereby confirm that Ivanova A.A. is a first-year student of full-time tuition on faculty of physics of Moscow State University
It was given for reporting to embassy of Great Britain

справка
дана Ивановой А.А.
в том, что она является студентом 1 курса дневной формы обучения физ.факультета МГУ
дана для предоставления в посольство Великобритании

---

Здравствуйте!

[Зернова]

К зениту сессии малость съехала с катушек. Вот скажите, все построено правильно, не считая Шекспира, конечно? И можно сказать как-то иначе, а не так - word for word translation?
The Whole World is Theatre. and All Men and Women are Actors and Actresses. (с)
And what if an actor wants to tear the mask off himself? I do.

---

Очень нужна ваша помощь!!!НУЖНО к 15.00!!!ПОМОГИТЕ!!!

[ArinaMay]

Пожалуйста,помогите с переводом!!!Нужно на сегодня очень-приочень срочно!!! Проверьте и исправьте ошибки, please!!!
Там,где я писала по-русски,яне знаю как сказать по англ!

Перед своей поездкой в Плимут я прочитала много отзывов об этом городе. Все они были восхитительными, и я горела желанием приехать сюда.
Впервые Плимут упоминается в 1086 г. как Sutton - 'южное селение', принадлежавшее монастырю в близлежащей деревне Плимптон. ('селение сливовых деревьев'); по деревне получила название речка Плим, в устье которой возникло селение Плимут (Plymouth, где mouth 'устье'), со временем поглотившее селения Саттон и Плимптон. Плимут был основан в 12в и стал важным торговым и военным портом страны. . Этот город, расположенный на берегу Ла-Манша, в заливе Плимут-Саунд, в 16 в. стал отправным пунктом английской колониальной экспансии в Северной Америке и Азии. В XVI в. здесь жил отважный английский мореплаватель Френсис Дрейк. А в 1772 г. отсюда отправился во второе трехлетнее кругосветное путешествие Джеймс Кук.
Плимут – это крупный город в графстве Девоншир, расположенный на юго-западе Англии, его называют городом морской славы Англии, главным городом Корнуэлла. Сегодня Плимут - это современный город с населением более 270 тысяч жителей, большим количеством магазинов, пабов, ресторанов, театров, спортивных сооружений. Здесь можно увидеть памятник морякам, разгромившим в 1588 году Непобедимую армаду Испании и сэру Фрэнсису Дрейку, командовавшему тогда британским флотом, Маяк Смитонс-Тауэр (Smeaton's Tower) ,который был построен в Средние века, несколько фахверковых зданий елизаветинской эпохи, например, Элизабетан-хаус в старом квартале Барбикэн (Barbican) и самый глубокий в Европе аквариум. Город знаменит тем, что здесь расположены руины Тинтагеля на вершине скалы, где по преданиям родился Король Артур.

In front of my journey to Plymouth I red many references about this town. All were ravishing and I burnt with the desire to visit it.
For the first time Plymouth was mentioned in 1086 year as Sutton which was belonged to the cloister of nearest village Plympton по деревне получила название речка Плим, в устье которой возникло селение Плимут (Plymouth, где mouth 'устье'), со временем поглотившее селения Саттон и Плимптон. Plymouth was founded in XII century and began important commercial and military port. This town which is on shore La-Manche, in bay Plymouth Sound was starting-point English colonial expansion to North America and Asia. English brave
navigator Francis Drake lived there in XVI century. James Cook set out from there во второе трехлетнее кругосветное путешествие.
Plymouth is big city of Devonshire which is on the south –west England. It is called by city of sea glory of England and main city of Корнуэлла.. Nowadays Plymouth is a modern city with the population more 270 thousand inhabitants, a considerable quantity of shops, pubs, restaurants, theatres, sports constructions. Here it is possible to see a monument of the seamen who crushed in 1588 Invincible armada of Spain and monument of sir Frensisu Drake, ordering the British fleet then, Smeaton's Tower which was constructed in the Middle Ages, a little buildings of Elizabeth epoch, for example, an Elizabetan-house in old quarter of Barbican and the deepest aquariumin Europe. The city is well-known for that ruins of Tintagelja are at top of rock where in accordance with legends King Arthur was born.

---

Нужно очень срочно!

[ladyehf]

Здравствуйте!Моя подружка скоро уезжает в Англию,на этой неделе. И она просила через меня вас помочь превести имена : Антонина , Алла, Валентин и Неля на английский язык.Например, русское имя Маша идентичное французскому имени Marie.(чтобы вы поняли, в каком роде состоит ее просьба)Очень будем благодарны, если поможете)))

---

Словообразование

[Frau Wendt]

Кто недавно учил лексикологию и разбирается в словообразовании, подскажите:
Словосложение и аббревиация являются морфологическими способами словообразования?
Какие вообще способы словообразования относятся к морфологическим, кроме аффиксации?

---

[сэр_Макс]

Здравствуйте! Прошу вас помочь мне с переводом предложения на английский язык. Я к сожалению знаю язык очень плохо, чего безумно стыжусь, и это предложение просто пытка для моего неразвитого сознания, помогите ради Бога!

Вы говорили, что новый альбом будет в какой-то степени религиозным. Схожие вопросы, как мне кажется, прослеживаются в некоторых песнях из первого альбома. Для вас это совершенно новая тема, или это развитие мысли первого альбома?

Заранее огромное спасибо!

---

Словообразование

[Мольза]

Существует ли в английском языке (в широком употреблении) слово "lameless" в значении "лишенное изъянов"?
Если я правильно понимаю, слово "lame" можно перевести как "увечье", "изъян" и "недостаток", чаще - физический (например, хромота), и от него без особого труда образовывается "lameness" - ущербность, неполноценность. Но при этом ни один словарь не образовывает прилагательное "lameless", плюс знакомым филологам это слово режет слух - вроде как теоретически слово существовать должно, но употреблять его не хочется.
Знатоки литературного английского, разъясните, пожалуйста Встречали ли вы где-нибудь подобный вариант? Не режет ли "lameless" слух лично вам?
Заранее спасибо.

---

Очень срочно помочь до 12 ночи сегодня

[@номалия]

есть письмо, нужно вставить пропущенные глаголы, ну в смысле времена правильные поставить

 

такое вот предложение:

So, what _____ I____ (do) recently?

не пойму, надо did-do ?

---

[уБилла]

никто не может помочь завтра на экзамене! с грамматикой я не лады. надо будет перевести пару предложений. если что пишите на мыло или в аську 495424515. буду очень благодарна!

---

[Лиара]

Извиняюсь за тупой вопрос, но меня действительно глючит вторую неделю, несмотря на сданные экзамены и ЕГЭ)))

I kill you ("Я убью тебя") - нормально построенная фраза? Если да, то как она строится? Упорно не понимаю, где здесь will.

---

Аракин

[Ольга Октября]

Спасите.
Нужен матерьял из Аракина 1 курса про Low Rise и Low Fall. Где скачать? А может, у кого-то есть и вы не пожалеете времени отсканить пару страниц?
В Практической фонетике соколовой слишком растянуто.
Очень надеюсь на помощь.

---

[geffy]

Начала искать книги мр3+текст и совсем растерялась, кроме little women ничего в голову не пришло. Подскажите, что можно почитать?

---

[[Kiss]]

Здравствуйте... Вот застряла с тремя предложениями... Никак не могу перевести. Ерунда получается... Не поможете?... Пожалуйста...
* A foreboding collection of tall.
* ...And marriage to her childhood sweetheart Jem.
* But fate is something with which no parent can interfere, and Queenie must learn that forces far beyond her control shape Gilly's destiny.

---

Хм

[seltener Vogel]

Мне вот интересно... Как перевести Единый Государственный Экзамен? Или какой эквивалент его в США и Британии? Только желательно точнее... Вольный перевод я и сам могу придумать, только больно уж смешно)

---

нужна англ. пословица или поговорка...

[Sir Aristocrat]

Здравствуйте, срочно нужен аналог русской фразы "Мир тесен" на англ... Никто не знает???

---

помогите ответить)

[MeLLiSSa]

Beware, my lord, of the jealousy; It is the green-eyed monster, that doth mock The meat it feeds on.

The time is out of joint. Oh, cursed plight,That ever I was born to set it right.

How sharper than a serpent`s tooth it is to have a thankless child.

Это цитаты Шекспира из Гамлета и вопрос такой- Who says the lines Under what circumstances?

---

[Зернова]

Здравствуйте. В связи с приближением грамматического зачета, взялась за The use of the subjunctive mood. Разбираясь с упражнениями, столкнулась с такой вот проблемой.
The accident (not to happen) if you (to be) more attentive.
У меня два варианта.
1. The accident wouldn’t have happened if you had been more attentive.
И если брать не как временное явление, а как личностное качество человека. Выходит смешанный тип.
2. The accident wouldn’t have happened if you were more attentive.

Я правильно рассуждаю? Может быть 2 варианта?

---

[natalielle]

дорогие друзья!
преподаватель дал на перевод статью под названием "Counter-Cougar Thinking". автора статьи мучает вопрос, могут ли женщины после 50-ти вести такую же насыщенную сексуальную жизнь, как 25-летние. а меня беспокоит адекватно не переводимый заголовок. хотелось бы услышать ваши варианты.
спасибо за помощь.