Здравствуйте!

[Зернова]

К зениту сессии малость съехала с катушек. Вот скажите, все построено правильно, не считая Шекспира, конечно? И можно сказать как-то иначе, а не так - word for word translation?
The Whole World is Theatre. and All Men and Women are Actors and Actresses. (с)
And what if an actor wants to tear the mask off himself? I do.

Comments

[Snow F. Fairy]

Ну можно банально по Шекспиру, но так вышло политкорректненько))

[B.A.Stiles]

Ну, во-первых да, чет с женщинами хлестко, и не с заглавной. Кстати, не ставьте (c) после приведенной вами фразы. Это же неточная цитата.

А насчет нижней строчки - химселф к черту. И красиво.

[cutesunny]

The world's a stage, and all of us are puppets.

And what if one is willing to tear the mask off? As I do.