Словообразование

[Мольза]

Существует ли в английском языке (в широком употреблении) слово "lameless" в значении "лишенное изъянов"?
Если я правильно понимаю, слово "lame" можно перевести как "увечье", "изъян" и "недостаток", чаще - физический (например, хромота), и от него без особого труда образовывается "lameness" - ущербность, неполноценность. Но при этом ни один словарь не образовывает прилагательное "lameless", плюс знакомым филологам это слово режет слух - вроде как теоретически слово существовать должно, но употреблять его не хочется.
Знатоки литературного английского, разъясните, пожалуйста Встречали ли вы где-нибудь подобный вариант? Не режет ли "lameless" слух лично вам?
Заранее спасибо.

Comments

[gvsmirnov]

Входит в употребление, хотя слух режет.

[B.A.Stiles]

Нет, то, что есть слово lameness, я в курсе, и то... Но lameless и не видела, и употреблять не хочется, какое-то оно... корявое. Лучше употребляйте flawless .

Да прибудет с вами сила XD

[Мольза]

[CrazyPensil] *B@stet*

слух режет.

;

какое-то оно... корявое.

Примерно то же самое мне и говорили.

А за flawless благодарю покорно, наверное, его и употреблю