[natalielle]

дорогие друзья!
преподаватель дал на перевод статью под названием "Counter-Cougar Thinking". автора статьи мучает вопрос, могут ли женщины после 50-ти вести такую же насыщенную сексуальную жизнь, как 25-летние. а меня беспокоит адекватно не переводимый заголовок. хотелось бы услышать ваши варианты.
спасибо за помощь.

Comments

[Проход запрещен]

Вот нашла сленговый перевод cougar
www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Cougar
женщина среднего возраста (Streko3a); Женщина, обычно между 30 и 45 годами, которая предпочитает заниматься сексом с молодыми мужчинами (ole-lukoye; Сообщение об ошибке: ole lukoye got a little carried away here with her own fantasies or just belives whatever internet tells her, it's rather just a женщина-одиночка, не имеющая постоянного партнёра Dimanch2005)
что-нибудь типа: "преодоление стереотипов" или "Все так же молода?" )))))


Добавить | Уд

[natalielle]

silk-so-soft, спасибо большое! =)