[mystery spot]

подскажите, что значит National and international mobility в Требованиях в вакансии? возможность переехать? вакансия Marketing Trainee

---

[Mithre]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Ms. Strange]

Помогите, пожалуйста перевести эти фразы:

1) "всвязи с вступлением в действие постановления Правительства РФ №442 «О функционировании розничных рынков электрической энергии»..." (198, 3)
2) "в соответствии с Федеральным законом № 261 «Об энергосбережении и о повышении энергетической эффективности»..." (198, 4)
3) "в связи с принятием новых ФЗ и поправок к ним (ФЗ №261 и Постановление Правительства №442),..." (198, 14)
4) "На данный момент Постановлением №442 ..." (198, п)

Плиз, оч нужно. Записи в скобках для меня)

---

Проверьте времена глаголов, пожалуйста.

[Обугленный смех]

The Times is one of Britain’s oldest and most influential newspapers. It began its life in 1785. It was started by John Walter. In those days it cost two and a half old pennies.
In the 19th century, The Times developed a reputation for accurate reporting and independent editorial views. Now it sells over 650,000 copies a day. It is published in London, along with its sister newspaper, The Sunday Times, which has at least ten sections and takes all week to read.
The Times has had an excellent reputation for over 200 years, said its editor, who has been working for the paper since 1980, and now we are trying our best to continue that tradition in order to produce a newspaper for the 21 century.

---

[SiSky_BuSyneSS]

Помогите, пожалуйста, красиво перевести фразу:
"I'm afraid of my anticipation on the trend of time"

И еще, как правильно перевести opening party?

---

[sanasana]

проверьте, пожалуйста, перевод
благодарю

---

[Blackcatchild]

Всем доброго дня!
Помогите, пожалуйста, разобраться вот в этом:
I could not have dealt with that without opening a vein.
Предполагаю, что здесь opening a vein - не "вскрыть вены", а какой-то speach pattern, но найти ничего не могу(((

---

Работа над ошибками

[i-taka]

Знакомой срочно понадобилось перевести биографию на инглиш. А она не в зуб ногой. Вообщем как смогли. Кто-нибудь трезвым взглядом может блошек выловить? От нас плюс пять в карму.

что получилось

Good afternoon. Let me introduce myself ! My name is .... .... . I was born in 1986 ,on the 24th of December in the Republic of Tajikistan, in the village Adrasman in the family of an angineer and a commodity expert. When I was 6 years old, my family moved to North Ossetia,in Beslan. I graduated from school in Beslan in 2010. From childhood I dreamed of becoming a doctor, and now I can't even exactly remember when I chose this profession as my future. I wanted to do something really useful for people. There were not doctors in our family, so everybody supported my intention. I've been training chemistry and biology , and after leaving school entered the medical faculty of the North Ossetian State Academy and graduated in 2010. In 2010-2011 , I passed internship in therapy at the North Ossetian State Academy. I had to make a choice again. In 2011, I went to St. Petersburg and entered residency in endocrinology in the Federal Center named by Almazov and graduated in 2013. I'm glad I was trained in this center. There were a lot of patients with various disorders of the endocrine system , good practice and friendly staff , the ability to engage in scientific activities , participation in conferences . I am aware that my chosen profession requires constant development and self-improvement . So I want to enter graduate school in endocrinology and continue to work in the center.And I hope that I will succeed.

оригинал

Добрый день. Позвольте представиться! меня зовут .... ....... Я родилась 24 декабря 1986 г., в поселке Адрасман, республика Таджикистан, в семье инженера и товароведа . Когда мне было 6 лет, моя семья переехала в Северную Осетию, г. Беслан, В 2010 году я закончила СШ№.. г. Беслана. Я с детства мечтала стать врачом, и сейчас даже не помню, когда именно выбрала эту профессию как свою будущую. Мне хотелось делать что-то по-настоящему нужное. В моей семье врачей не было и все поддержали меня в моем стремлении, Я дополнительно занималась химией и биологией, И после окончания школы поступила на лечебный факультет Северо-Осетинской государственной академии, которую закончила в 2010 году. В 2010-2011 году я проходила интернатуру по терапии в Северо-Осетинской Академии.
Мне опять предстояло сделать выбор.
В 2011 году я приехала в Санкт-Петербург и поступила в ординатуру по эндокринологии Федерального центра им
Алмазова, которую закончила в 2013 году. Я рада, что проходила обучение именно в этом центре. Множество пациентов с разнообразной патологией эндокринной системы, хорошая практика и дружный коллектив, возможность заниматься научной деятельностью, участие в конференциях.
Я отдаю себе отчет в том, что выбранная мною профессия предполагает постоянное развитие и самосовершенствование. Поэтому я хочу поступить в аспирантуру по эндокринологии продолжить работу в центре. И надеюсь, что у меня это получится.

---

[тихая;]

Здравствуйте!
Подскажите, какой предлог использовать, когда мы говорим:
Бармен в блюз баре "New Jersey"
Barman at/in/on/? the blues bar "New Jersey"
и наличие артикля. the? правильно?

контекст: Я Бармен в блюз баре "Нью Джерси".

---

Пунктуация-пунктуация

[elsewise]

А подскажите, пожалуйста, как правильно расставить запятые, и нужны ли они вообще

It's a story by two ladies *ladyname* and *ladyname1*...

Вот эти ladyname'ы надо как-нибудь обосабливать?

---

[Blackcatchild]

Всех с утрой!
Помогите кто-нибудь, пожалуйста, перевести следующий короткий диалог:
- Should my ears be burning?
- Why, getting a complex?
- No, it's just you're late. Thought maybe you'd decided to part company with me.
Вот это самое " getting a complex" - что это? "Комплексуешь? Или что?
Буду так благодарна, так благодарна...

---

[тихая;]

Здравствуйте.
Подскажите как правильно сказать о человеке, которого в русском языке называют "Правая рука"?
Если возможно, то в разговорном стиле. Или как это вообще звучит то? Right hand как то слишком из раздела "анатомии"

---

есть переводчики-юристы?

[thomasine]

Коллеги, привет!

Подскажите, пожалуйста, занимался ли кто-то профессионально переводом юридички? Договоров, соглашений и пр.
Есть просьба проверить один небольшой текст с английского на русский.

---

Ребята, привет)

[sanasana]

Проверьте, пожалуйста, на ошибки..
(то что написано на русском - переводить не нужно).

Спасибо!
За подсказки сразу + к карме же гарантируется!

---

[Blackcatchild]

Добрый день!
Пожалуйста, подскажите, как перевести правильно такие речевые обороты:
Brat Face
Lick Bottom
Я перевела Brat Face как "сосунок", а Lick Bottom - "подлиза", но очень сомневаюсь.
Контекст следующий: один мальчишка обзывает другого.
Заранее признательна за помощь)))

---

[тихая;]

Здравствуйте. Подскажите, как правильно сказать

"Мы в одной команде"

Спасибо.

---

[Anonimus Vulgaris]

Добрый день!
Пожалуйста, проверьте и-мейл, который мы сочинили вместе с гугл-переводчиком и скажите, главное, была ли я достаточно вежлива? Я тут очень плаваю (
Имена собственные убраны, извините.

Would you mind if I'll write fic in your verse? It's in russian and I can't translate, sorry. But I can pass you comments, if you want? And of course I'll refer to your work.
Fic is your "[name]" from [characner]'s point of view. I sincerely hope that I'll pay tribute to your awsome, wonderful, funny fic.
If you give your permit, please do not mention it in open access, it's anonymous challenge.

Pretty please!

---

[Madam Ambassador]

Здравствуйте, дорогие участники и читатели этого сообщества.
Мне нужна ваша помощь в переводе слова "травить"/"натравить". Т.е. предложение звучит так: "персонаж№1 натравил на персонажа№2 животное". Как это правильно сказать на английском?
Буду благодарна за любую подсказку.

---

[тихая;]

только недавно начала изучать язык. подскажите как правильно будут эти предложения?

"Он сейчас во дворе?" - я сделала так: does he in the yard now?
"Где папа?" - я сделала так: where is the father?

тут в задании указано перевести на английский употребляя to be в pr.simple or past simple.
я вот все путаюсь с этими вопросами. у меня записано что для he, she, it мы употребляем does, что я и сделала в первом предложении. а во втором я не могу сообразить где-там вообще глагол to be и как его в таком случае изменять? я так поняла что у меня глагол получился "is", но почему в данном случае я не употребляю does или что то в это роде? помогите не запутаться)

---

[Ms. Strange]

Как написать "под музыку"? Т.е., например что-то делать под мызыку. Какой там предлог ставить?