[Blackcatchild]

Всех с утрой!
Помогите кто-нибудь, пожалуйста, перевести следующий короткий диалог:
- Should my ears be burning?
- Why, getting a complex?
- No, it's just you're late. Thought maybe you'd decided to part company with me.
Вот это самое " getting a complex" - что это? "Комплексуешь? Или что?
Буду так благодарна, так благодарна...

Comments

[Гость]

имхастый перевод:

- у меня должны гореть уши? (или как вариант, я должен краснеть?)
- что, тебя что-то смущает? (по смыслу "комплексуешь" тоже подойдет)
- нет, просто ты опоздал. подумал, что возможно, ты решил составить мне компанию.

[Blackcatchild]

Гость, спасибки!)))
А точно "составить мне компанию"?
Мне показалось, что, может быть, что-то вроде "лишить меня своей компании". Или нет?

[чудо в камелотах]

можно и просто " у тебя, что, комплекс?"

[Blackcatchild]

чудо в камелотах, ну, то есть смысл все равно в том, что объект смущен, правильно же?
Спасибо за помощь!

[чудо в камелотах]

Blackcatchild, ну да) выбирай любой из этих вариантов - смысл один)

что-то вроде "лишить меня своей компании". Или нет?

нет. тут именно разделить. правильно написали - составить компанию. разделить мое общество . и тд. по смыслу.

[Blackcatchild]

Спасибо, люди! Очень помогли. А то я зависла на этих трех предложения - и ни с места))).

[Julia smiles]

Blackcatchild, part company - это разойтись, перестать общаться. По смыслу подходит, последняя реплика как раз - "ты опоздал, я уж подумал, что вообще не придешь".

[Blackcatchild]

1000smiles, вот и мне так показалось. Пойду, еще подумаю . Спасибо!

[Julia smiles]

Blackcatchild, проверьте по словарям, помогает думать))

[Blackcatchild]

1000smiles,

проверьте по словарям, помогает думать

точно! .
Вот мне Мультитран так и сказал про part company - "разойтись". Все, перестаю думать)))
А Вам - еще раз проникновенное спасибо!