[Blackcatchild]

Всем доброго дня!
Помогите, пожалуйста, разобраться вот в этом:
I could not have dealt with that without opening a vein.
Предполагаю, что здесь opening a vein - не "вскрыть вены", а какой-то speach pattern, но найти ничего не могу(((

Comments

[Funnyghost]

Blackcatchild, мне кажется тут синоним "вскрыть старые раны" или как это по-русски)) я думаю вот тут если почитать очень хорошо объясняется

[Blackcatchild]

Funnyghost, ага, спасибки, я поняла, что opening a vein в принципе означает вскрытие какой-то проблемы , или событие, случающееся вроде бы внезапно, а на самом деле имеющее под собой давнюю подоплеку.
Но вот в моем случае я запуталась во всех этих построениях: could not, have dealt with that и without opening. То есть по началу мне показалось, что можно перевести примерно так:
Я бы не был вынужден ковыряться во всем этом..
Но чем дальше смотрю, тем больше сомневаюсь(((

[Smith inc.]

Что-то вроде "мне бы не удалось справиться с этим, не разбередив старые раны"
www.langust.ru/unit_in/unit027i.shtml

[Blackcatchild]

Smith inc., Спасибо большое, замечательная ссылка!
Знаете, чего-то я начинаю думать, что это самое opening a vein здесь в прямом смысле употреблено))) Типа:
А вот это бы я точно не пережил. (там контекст следующий: "Он должен был вырасти, и жениться на моей сестре, мы стали бы семьей, дальше эта фраза, и это все (собственность) стало бы, наверное, моим".
О, а еще может быть так, что это другой говорит, который на сестре женился! Вроде "Не могу, пойду вскроюсь!" Только нам совсем нет знаков препинания, все в строчку, ничего не поймешь... Очень многозначно трактуемая фраза)))