[tigra polosataja]

"Help! I need smb help!" (c) The Beatles

Помогите, плиз, сил уже нет - что такое the shooting experience применительно к цифровой камере?
И как лучше перевести scan-to-job buttons (применительно к сканеру)?

---

[ellssa]

Леди и джентльмены, а не подскажете ли английский эквивалент "никак не нарадуюсь на...".
Сама уже не соображаю.

Спасибо заранее.

---

[ArinaMay]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли какие-нибудь другие форумы или дневники для помощи по русскому языку, т к я вступила в сообщество здесь по русс яз,но администраторы не всегда высвечивают мои важнонеобходимые нерешенные вопросы!!!Надеюсь, у кого-гибудь есть ссылки,где мне смогут дать быстрый ответ!!!

---

[Invisible]

Помогите с переводом, пожалуйста. Не могу уловить смысл =((

Sometimes he wished the reserve would run itself, no need for technocrats and random paper pushers around.
***
His internal complain list about the need for administrators came to an abrupt end.

---

[*white bear*]

Вопрос людям знающим, какие экзамены можно сдать чтоб проверить уровень знания языка? (просто так, не для универов и работ)
По каким учебникам по ним лучше готовиться?

---

[L.eroina del cazzo]

Помогите пожалуйста с переводом предложения :

For me, the rout to law school had been somewhat roundabout.

---

Здравствуйте.

[Зернова]

Тетя настойчиво просит позаниматься английским с ее ребенком, пятиклассницей, чей уровень, по словам же гхырной тети, на уровне знания алфавита. Читает плохо.
Подскажите, с чего лучше начать?

---

help!актуально до четверга

[maloteby]

Помогите чем сможете)!

 

нужен текст или если есть сочинение

на тему"План(ы) на будущие"

( к примеру я накоплю деньги и поеду туда то... и тд и тп)

 

и еще один текст небольшой связанный с Лондоном

(токо не такие уж очень распространенные и прозаичные )

---

Помогите найти учебник

[Elektrizza]

Всем привет, подскажите где скачать учебник Enjoy English 8 (синеватый такой). Мне для практики нужен, а ради 2х уроков у 8го класса покупать не хочется.

---

[пародур]

Здравствуйте.
Эти переводы скоро достанут не одну меня, но и многих участников сообщества.
Out through that window, three years ago to a day, her husband and her two young brotherd went off for their day's shooting.
Мне неясно только как перевести выделенное словосочетание так, чтобы оно подходило по смыслу.

---

[nike92_92]

Здраствуйте! помогите пожалуйста со следующими заданиями:

1) Основные алгоритмы чтения числительных, например, 3547, 20-й, 0,005, 1/3, 2,65

2)Ответить на вопросы:
1/ Are you a student of the stomatological faculty?
2. Was it difficult to enter the university?
3. Is it interesting to study at the medical university?
4.Are your friends students?
5/Is your mother a doctor
6.Will you be a good student?
7/ Were you in Moscow this summer?
8.Is anatomy your favourite subject?

Мой вариант:
1. No, I am a student of the (фамацевтический) faculty
2. I no know)
3.Yes, I am interesting to study at the medical university/
4.Yes, my friends are students
5 No, my mother is a (индивидуальный преприниматель)
6. Yes. I shall be a good student
7. No, I was in the Egypt this summer
8.No, my favourite subject is chemistry

Срок: two o'clock

---

[пародур]

Добрый вечер, помогите, пожалуйста, с переводом предложения.
Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.
Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.
Я надеюсь, что здесь есть хоть кто-нибудь, ибо у меня сегодня ночь полномасштабных переводов.
Как можно перевести "basket" и "tool-booths"? Есть подозрения, что это американский английский. Контекст:
"It is no secret that human beings have been replaced by baskets at tool-booths stations throughout the country. <...> human money-collecting on highways is undignified and probably boring, and in the second place, baskets are much better suited to the job than human hands. Baskets are bigger and never clammy".
Кроме того, к этим штуковинам обращаются автомобилисты. И они же (baskets) выдают сдачу. Я понимаю, что это связанно с автозаправками или чем-то подобным, но как это по-русски называется?

запись создана: 14.09.2009 в 21:52

---

Песенки

[Grey man]

Доброго времени суток
У меня странная просьба-предложение. Требуются тексты (стихи) на английском языке. Для песен одной очень хорошей группы ^-^. Может ли кто-нибудь з этого замечательного сообщества помочь в этом нелегком деле?
Демки, образчики и все такое вышлю при надобности.
Плиииииз!

---

[Jene1987]

Помогите найти предложение, в котором сказуемое стоит в страдательном залоге
Diesel engines to run on vegetable oil byproducts

The emissions from
conventional fuels such as diesel and gas are largely responsible for
atmospheric pollution and have resulted in major environmental problems
including climate change, decrease of the ozone layer and acid rain. Apart of
their impact on global ecology, these emissions are very harmful to human
health and are considered as cancer including agents. The production of environmentally
friendly fuels is, therefore, a top priority for the European industry.

The current project has
integrated and upgraded the process of biodiesel production, using vegetable
oils from seeds such as sunflower, coconut and soya. The chemical process
includes the trans-esterification of vegetable oils with low molecular weight
alcohols in the presence of a catalyst. Waste cooking oils, or nonfood
vegetable oils, can also be used raw material in the production of biodiesel.

Biodiesel has many advantages
as a fuel for engines and heaters. It has a lower environmental impact than
common diesel, as it produces practically no sulfur oxides and approximately
80% less carbon dioxide emissions. In addition, it is only alternative fuel that
can be used directly in any existent, unmodified diesel engine. It is simple to
use, highly biodegradable and performs well under a variety of operating
conditions. The shift to this new source of energy will also benefit
agriculture and may lessen Europe’s dependence
on crude oil imports, as well as providing a wide range of new employment
opportunities.

---

[Pineta]

Здравствуйте,кто-нибудь сталкивался с темой 'Syntagmatic and paradigmatic relations in morphology and syntax' (синтагматические и парадигматические отношения в морфологии и синтаксисе)?
посоветуйте где можно найти?в каких учебниках?или что-нибудь.а то что-то толкового ничего не могу обнаружить.
заранее большое спасибо!

---

[пародур]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, ответить на следующий вопрос:

How is mainland Greece different from Greece?

Желательно, конечно, на английском, но было бы достаточно и на русском.
+ как используется существительное major в контексте образовательной системы? я встретила два перевода, но оба они считаются американскими, а у меня британский английский.

вот они

а) профилирующая дисциплина (в колледже); дисциплина, выбранная в качестве специализации

Our department offers a major in literature. — Наше отделение предлагает специализацию по литературе.

б) студент, специализирующийся в определённой области.
есть ли еще какие-то значения?

---

[мой оверкиль]

Вам следовало бы позвонить ему ещё раз (относится к прошедшему времени)

You should have called him once again
так?

---

[MeLLiSSa]

не подскажите где можно скачать гдз по Аракину 3 курс?

---

[bretel]

Помогите,пожалуйста, с прерводом письма.
My darling, Katy!
Sorry for not writing sooner.I want to convey/inform you I had arrived at Exeter safely.Mr and Mrs Rooll had met me there.They are very pretty/nice people, and I feel cosy in their home/house.
Mrs Rooll apportioned/? me the separate room on the second floor (where are different exotic flowers ....???(не знаю как перевести)
(как пeревести?)Мое окно выходит на внутренний дворик...where Mrs Rooll likes drinking tea with me and talking about Italy and my family.Communicating such way we became close friends and were astonished presently(куда девать дееприч "узнав" или его откинуть?)at we have same points of culture,history and art.In spite of full employement Mrs Rooll is keen on needlework. in spare time/at leasiure.She had recently embroidered (как сказать?) еще одну картину.She is very proud of her work very much and amuses her husband Ben by her boast.(Cледующее предложение не знаю,как переводить!У кого-нибудь есть ссылки, как преводить безличные предложения?)По его словамна это ушло не лин месяц и год(тоже самое =\)
I have finish my short letter on it(это время следует употреблять или другое?) ... so far as/since I haven't time to tell you about everything.
(как сказать?) У меня завтра первый день учебы.In the next letter you'll konow my impressions about старушке Англии.Write me more!A lot of kisses!
Marta

---

[Karbseseen]

Помогите, пожалуйста, этак "литературно" предложение перевести. Медицинские и такие.. щепетильные темы не мой конек. Получается жутко.

... the boy lay barely conscious on a dirty mattress in the main hospital in Goma, eastern Congo, his face grotesquely swollen, his eyeballs rolling back, blood seeping from his mouth.

In the Democratic Republic of the Congo, a nation the size of France, the hospital in Goma is a beacon of medical excellence.

И некоторые фразы. Они даны были без контекста.. и совершенно не понимаю смысла.

1. chronically understaffed
2. due to a lack of money