[пародур]

Здравствуйте.
Эти переводы скоро достанут не одну меня, но и многих участников сообщества.
Out through that window, three years ago to a day, her husband and her two young brotherd went off for their day's shooting.
Мне неясно только как перевести выделенное словосочетание так, чтобы оно подходило по смыслу.

Comments

[Проход запрещен]

Через это окно - имеется ввиду застекленная дверь
(читали на первом курсе))) )

[gvsmirnov]

Я не читал, но про дверь согласен.

[пародур]

silk-so-soft, о точно, через French window! спасибо)
текст этот читали? на первом курсе чего и какой это учебник, не подскажите?
[CrazyPensil], да, это оно и есть)

[lasuen]

H. H. Munro? )
Классный рассказ, тоже у нас он был. Те самые французские окна))

[Проход запрещен]

пародур
на первом курсе филфака
У нас это в университетском сборнике было
LaSuen оно самое))