[Karbseseen]

Помогите, пожалуйста, этак "литературно" предложение перевести. Медицинские и такие.. щепетильные темы не мой конек. Получается жутко.

... the boy lay barely conscious on a dirty mattress in the main hospital in Goma, eastern Congo, his face grotesquely swollen, his eyeballs rolling back, blood seeping from his mouth.

In the Democratic Republic of the Congo, a nation the size of France, the hospital in Goma is a beacon of medical excellence.

И некоторые фразы. Они даны были без контекста.. и совершенно не понимаю смысла.

1. chronically understaffed
2. due to a lack of money

Comments

[strega verde]

1. chronically understaffed

хронически недоукомплектованный персоналом
2. due to a lack of money
в связи с недостатком денег

[Karbseseen]

strega verde Спасибо большое) Но как это понять то, хронически недоукомплектованный персоналом..? Я так дословно и перевела, но смысл далек для моего понимания.

[Frau Wendt]

Значит, постоянно не хватает персонала

[strega verde]

Pale Enchantress
плюсадин

[Karbseseen]

Pale Enchantress спасибо) Я утупок)