Помощь в переводе

[Mallioka]

Уважаемые знатоки разговорного английского языка, буду очень признательна Вашей помощи с переводом!

 

В процессе перевода статьи натолкнулась на словосочетание fan hype, и буквально «сломала» голову, пытаясь понять, о каких-таких фанатах идет речь! Что это за выражение и в каких случаях применимо?

 

Заранее благодарю за ответы.

@темы: перевод

---

[Заёк]

Ребята, помогите, пожалуйста, с техническим переводом.

Идет описание одного мед. оборудования, его составных частей. Как правильно перевести Liquid Connection ?
Я так понимаю, это жидкостное соединение? Но как тогда перевести это предложение:
The liquid connection is free to move up and down to allow for bottle expansion. - ??? может свободно перемещаться вверх и вниз, чтобы обеспечить расширение бутылки.

---

[Unexplainable]

Нужна помощь! Пожалуйста, помогите найти конкретные примеры табу/эвфемизмов в английской рекламе. Буду невероятно благодарна.

---

translation

[rusya1975]

Коллеги, подскажите хороший (с переводом фраз, примерами) англо-русский медицинский и психологический словари on-line или купить

@темы: словарь

---

Помогите заполнить таблицу

[yuppie]

помогите заполнить пропуски про Россию

запись создана: 20.05.2012 в 16:54

---

[Shuga_Shuga]

Добрый вечер,если вам не составим труда,то проверьте пожалуйста на ошибки ))

1) In fact, in Russia you can not fear for his life, walking in the streets. it is reallly
2) In Russia, bears do not walk the streets. It is a myth
3) If there is any reason to celebrate, you should(вот с этим предложением не знаю,что делать .как передать смысл) It can be cakes, candies
4) The streets are not made ​​to smile at strangers.
5) Do not be surprised if you knew when the meeting will (жать руку?как будет)your hand, hug, slap on the shoulder or kiss (в щеку?). this is just the usual welcome.
6) When crossing the road, do not rely on a green light or a traffic light, you should look around
7) For people older than you should(обращаться по ?) name and patronymic, it is shows respect
8) a violation of etiquette from Russian are questions about age, and even a mention of this.
9) Take off your shoes when you go to someone's home
10) Do not come to visit empty-handed
If you are invited to a dinner, or just to visit, do not come home without anything to Russian. What exactly do you bring, not too important: a box of chocolates, flowers

исходный текст


1)В действительности в России вы можете не бояться за свою жизнь, ходя по улицам. Серьезно.
2)В России медведи не ходят по улицам. Это миф
3)Если появляется какая-нибудь причина для торжества,то принято угощать всех коллег,друзей,родных. Это могут быть торты,конфеты
4)На улицах не принято улыбаться незнакомым людям.
5)Не удивляйтесь,если знакомые при встрече будут энергично жать вам руку,обнимать,хлопать по плечу или целовать в щеку.Это всего лишь обычное приветствие.
6)При переходе через дорогу,не надейтесь на зеленый свет или светофор,следует посмотреть по сторонам
7)К людям старше вас следует обращаться по имени и отчеству,так проявляется уважение
8)Нарушением этикета у русских являются вопросы о возрасте и даже упоминание об этом.
9)Снимайте обувь, когда заходите в чей–то дом
10)Не приходите в гости с пустыми руками
Если вас пригласили в на обед, или просто погостить, не приходите домой к русским без ничего. Что именно вы принесете, не слишком важно: коробку конфет, цветы

---

[Заёк]

Кто знает, как перевести "beam consulting" ????????
Это название компании, как вообще такое надо переводить? "Бим консалтинг"? или нужен именно перевод?

А еще как нормально перевести это - Process- and Material Technology ?
Уже мозг не работает...

Помогите, пожалуйста, кто может!)

---

Вопрос

[Magreta33]

Други!

А объясните мне плиз, в чем принципиальная разница между конструкциями

she has walked
she has been walking

я в 99% случаев использую первый вариант. подскажите, в каких случаях должна использоваться вторая конструкция?

---

[dr. ROXI]

Здравствуйте!
Помогите расправиться со сленговым выражением:

«How — how on earth did the man get his head so far up his own arse? »

---

[Soren Henry]

Здравствуйте.

Очень нужно понять значение фразы: I'll take mine medium well.

Я так понимаю, это устойчивое выражение. И я подозреваю, что под medium имеется в виду какое-то наркотическое средство, но возможно и нет. Уже гуглила, все равно не улавливаю общий смысл фразы. Может, кто-то сталкивался?

Контекст: Морг. Перед тем, как откринуть простыню с лежащего на столе трупа, дама предупреждает парня, что выглядит тело довольно фигово (типа, не для слабонервных). Парень в ответ произносит эту фразу. Он явно шутит.

---

Помощь с переводом

[Ми-Лена]

Здравствуйте! Не могли бы вы, пожалуйста, помочь в переводе предложений текста.

I have often heard that some Western celebrities prefer to give their interviews in a cordial atmosphere, say, at a restaurant. As to me, it was the first time I had been invited to enter such a contest between a brain and a menu. Feeling shy, I did my best to exploit the brain. I mean, of course, the brain of the one I was to talk with. I have long been won over bу his books but meeting him was the farthest thing from my mind. Now I am having my dinner at a Milan restaurant called Tavernetta. My companion is Indro Montanelli, a legend in the Italian newspaperedom. His most recent, the fourtieth, book which has just been published, was written with Mario Cervi “Italy of Dirty Years”. The dirty years of 1978 – 1993 with their utter corruption came to replace the “leaden years” full of a violent, “red” terror to which Montanelli himself fell victim. Fortunately, he escaped the attempt on his life with nothing more than a mild limp.

---

Помогите с переводом.

[I Need A Doctor]

Текст о производстве железобетона.
В нем есть вот такое вот предложение:
The yard should slope away from the main building in all directions if possible, even at the expense hauling in fill to accomplish it, for much future trouble and expense can be averted by establishing the proper grade at the time the plant is built.

Не могу перевести вот эту часть: even at the expense hauling in fill to accomplish it.

even - плоский, ровный (о местности); даже; ровнять, выравнивать, сглаживать
at the expense of - за счет
haul - тащить, тянуть (сети, снасти); трелевать (лес); буксировать, оттаскивать; волочение, тяга; рывок
fill in - заполнять, замещать, разрабатывать (детали и т. п.), проводить
accomplish - совершать, выполнять; достигать; доводить до конца, завершать

Как это перевести адекватно?

---

[free fall]

СРОЧНАА
нужен человек, знающий английский на сто процентов, ну, совсем эдванс который. вообще, яро нужен только на ближайшие несколько дней - помочь мне разобраться с парой тысяч сайтов . в смысле, м ы будем говорить по скайпу голоском, я буду кидать сайт и либо просить что-то конкретное перевести, либо пробежаться глазами и сказать суть :о поэтому нужен именно продвинутый.
а в дальнейшем хочу использовать вас в качестве стремления к лучшему и все такое :з(это уже отдельный разговор, просто найдитесь хотя бы на пару дней!):сс

скупе: rexgxina

---

пожалуйста, очень нужна ваша помощь

[K.a.r.m.a.]

Поставьте глагол в скобках в правильную грамматическую форму.

My sister..........(work) night shifts in a warehouse.
She ..................(write) an email on the computer.
We....................(repair) those cables tomorrow.
My previous company.........(make) futniture in southern Italy.
That machine is...........(safe) we've ever had in the factory. It's really loud!

Выберите правильный вариант

You need to wear ear protectors. You should\ shouldn't\ could damage your hearing.
I checked\ 've checked the gauges twice already.

---

[Just Like Me]

Здравствуйте!
крайне важно перевести правильно текст, так что я ооочень вас прошу помочь мне со следующими моментами:

9 небольших совсем пунктов

1. экскурсии по Бресту - Tours in / to Brest
2. автобусные туры: bus / сoach tours
3. общение с живой природой - contact / interaction / etc? with the wildlife (артикль надо?)
4. большинство представителей флоры и фауны - the majority species / representatives of flora and fauna
5. клиент может заказать себе место и время отдыха - customer may order /request / book a time and place of recreation / rest
6. можете познакомиться с историей - can discover / acquaint / learn about the history
7.Также у нас разработаны маршруты выходного дня - We also have designed weekend routes
8. в санаториях городов А и Б - of sanatoriums in the towns A and B
9. романтика путешествий - the romance of travel / travels / traveling

запись создана: 12.05.2012 в 03:17

---

[Shuga_Shuga]

Здравствуйте!Помогите пожалуйста с переводом текста )) Пыталась сама,но одна ошибка на другой...Это просто ужас,помогите,прошу...

Любимое школьное место...Это и скамейка у больших окон на первом этаже,и буфет,где всегда есть теплые булочки,и маленький,но уютный кабинет английского. Но самое любимое место в школе-это кабинет математики,расположенный на третьем этаже. Мне всегда нравились точные науки,в особенности математика. Несколько часов в день в этом кабинете пролетают просто незаметно. Ты настолько поглощен интересной речью учителя или решением задач,что не слышишь звонка. В этом кабинете мне комфортно и спокойно.
С виду кабинет математики совсем обычный:три больших окна;большая,зеленая доска на стене; много парт и стульев. Я даже не могу сказать,есть ли какие-нибудь цветы на подоконниках,или висят ли какие-нибудь портреты великих математиков на стенах. Раньше я не больно обращала внимание на это. Да и зачем? Зайдя в класс,сразу включаешься в работу. Это или повторение темы,или решение новых задач,или помощь кому-нибудь.
Обобщая сказанное,хочу сказать,что кабинет математики всегда являлся для меня местом,где мне спокойно и уютно,где я чувствую себя 'в своей тарелке'.

---

cleverbot

[seltener Vogel]

Я вот разговаривал с cleverbot и не понимаю, что такое он говорит.

Me: Let's meet irl.
Bot: No.
Me: Why?
Bot: Because its not linda its cody.

что за linda, что за cody? =_= Any ideas?

---

[de_maria_na]

Здравствуйте! Снова прошу помощи с игровым термином. Как правильно перевести score в конце игры в бильярд?

“Thought I’d check out - score!” He says appreciatively, as the last ball sinks into the pocket, a double ricochet from the worn cushions.

---

[hey Jude]

Господа, посоветуйте, какой учебник стоит взять после Enterprise 4 х)

@темы: учебник

---

[hadi dzhala]

Помогите пожалуйста ответить на вопросы в конце текста. Надежда только на вас.

A unique Training Program at UPS Mark Colvard, a United Parcel Manager in San Ramon, California recently faced a difficult decision. One of his drivers asked for 2 week off to help an ailing family member. But company rules said this driver wasn't eligible. If Colvard went by the book, the driver would probably take the days off anyway and be fired. On the other hand, Colvard chose to give the driver the time off. Although he took some heat for the decision, he also kept a valuable employee.
Had Colvard been faced with this decision 6 months earlier, he says he would have gone the other was. What changed his thinking was a month he spent living in McAllen, Texas. It was part of a UPS management training experience called the Community Internship Program (CIP). During his month in McAllen, Colvard built housing for the poor, collected clothing for the Salvation Army, and worked in a drug rehab Center. Colvard gives the program credit for helping him empathize with employees facing crises back home. And he says that CIP has made him a better manager. “My goal was to make the numbers, and in some cases that meant not looking at the individual but looking at the bottom line. After that one month stay, I Immediately started reaching out to people in a different way”.
CIP was established by UPS in the late 1960s to help open the eyes of the company's predominantly white managers to the poverty and inequality in many cities. Today, the program takes 50 of company’s most promising executives each summer and brings them to cities around the country. There they deal with a variety of problems from transportation to housing, education, and health care. The company’s goal is to awaken these managers to the challenges that many of their employees face, bringing the cultural divide that separates a white manager from an African American driver or an upper-income suburbanite from a worker raised in the rural South.

1. Do you think individuals can learn empathy from something like a 1-month CIP experience? Explain why or why not.
2. How could UPS’s CIP help the organization better manager work life conflicts?
3. How could UPS’s CIP help the Organization improve its response to diversity?
4. What negatives, if any can you envision resulting from CIP?
5. UPS has 2,400 managers. CIP includes only 50 each year. How can the program make a difference if it include only 2% of all managers? Does this suggest that the program is more public relation than management training?
6. How can UPS justify the cost of a program like CIP if competitors like FidEx, DHL, and the U.S. Postal Service don’t offer such programs? Does the program increase costs or reduce UPS profits?

@темы: о боже мой!