Здравствуйте! Не могли бы вы, пожалуйста, помочь в переводе предложений текста.
I have often heard that some Western celebrities prefer to give their interviews in a cordial atmosphere, say, at a restaurant. As to me, it was the first time I had been invited to enter such a contest between a brain and a menu. Feeling shy, I did my best to exploit the brain. I mean, of course, the brain of the one I was to talk with. I have long been won over bу his books but meeting him was the farthest thing from my mind. Now I am having my dinner at a Milan restaurant called Tavernetta. My companion is Indro Montanelli, a legend in the Italian newspaperedom. His most recent, the fourtieth, book which has just been published, was written with Mario Cervi “Italy of Dirty Years”. The dirty years of 1978 – 1993 with their utter corruption came to replace the “leaden years” full of a violent, “red” terror to which Montanelli himself fell victim. Fortunately, he escaped the attempt on his life with nothing more than a mild limp.
I have often heard that some Western celebrities prefer to give their interviews in a cordial atmosphere, say, at a restaurant. As to me, it was the first time I had been invited to enter such a contest between a brain and a menu. Feeling shy, I did my best to exploit the brain. I mean, of course, the brain of the one I was to talk with. I have long been won over bу his books but meeting him was the farthest thing from my mind. Now I am having my dinner at a Milan restaurant called Tavernetta. My companion is Indro Montanelli, a legend in the Italian newspaperedom. His most recent, the fourtieth, book which has just been published, was written with Mario Cervi “Italy of Dirty Years”. The dirty years of 1978 – 1993 with their utter corruption came to replace the “leaden years” full of a violent, “red” terror to which Montanelli himself fell victim. Fortunately, he escaped the attempt on his life with nothing more than a mild limp.
-
-
18.05.2012 в 12:47Я часто слышал, что некоторые звезды вестернов предпочитают давать интервью в теплой (комфортной) атмосфере, скажем, в ресторане. Что касается меня, то я впервые был приглашен принять участие в этом состязании между умом и меню. Чувствуя скованность, я изо всех сил старался эксплуатировать мозги. В смысле, мозги того, с кем я пришел побеседовать, конечно. Я давно был покорен его книгами, но даже не думал о том, чтобы встретить его вживую. Теперь же я ужинаю в миланском ресторане под названием Тавернетта. Мой компаньон - Индро Монтанелли, легенда итальянской газеты (newspaperedom?). Его самая последняя, сороковая, книга, которая была опубликована совсем недавно, была написана с Марио Черви "Италия грязных годов". Грязные годы 1978 - 1993 с их абсолютной коррупцией сменились "тяжелыми (застойными?) годами", полными насилия, "красного" террора, жертвой которого считает себя сам Монтанелли. К счастью, покушение на его жизнь было неудачным и он отделался лишь легкой хромотой.
-
-
18.05.2012 в 16:02