[Just Like Me]

Здравствуйте!
крайне важно перевести правильно текст, так что я ооочень вас прошу помочь мне со следующими моментами:

9 небольших совсем пунктов

1. экскурсии по Бресту - Tours in / to Brest
2. автобусные туры: bus / сoach tours
3. общение с живой природой - contact / interaction / etc? with the wildlife (артикль надо?)
4. большинство представителей флоры и фауны - the majority species / representatives of flora and fauna
5. клиент может заказать себе место и время отдыха - customer may order /request / book a time and place of recreation / rest
6. можете познакомиться с историей - can discover / acquaint / learn about the history
7.Также у нас разработаны маршруты выходного дня - We also have designed weekend routes
8. в санаториях городов А и Б - of sanatoriums in the towns A and B
9. романтика путешествий - the romance of travel / travels / traveling

запись создана: 12.05.2012 в 03:17

Comments

[fiami]

1.экскурсии по Бресту tours around Brest


2. автобусные туры: bus / сoach tours и и так и так


3. общение с живой природой interaction with local wildlife


4. большинство представителей флоры и фауны the majority of flora and fauna species


5. клиент может заказать себе место и время отдыха a customer may book the time and location of their vacation


6.можете познакомиться с историей You'll be able to discover the local history


7..Также у нас разработаны маршруты выходного дня we also have specially designed weekend tours


8.в санаториях городов А и Б in the spas of A and B


9. романтика путешествий the romance of travel


Например так.