[dr. ROXI]

Что означает "put a ding in smth"?

Споткнулась об это предложение:

Over twenty years it will barely put a ding in your budget.

---

[Мэри Болейн]

Есть потребность восстановить английский с нуля. Со школы остался только алфавит и реплики типа "ай лав ю" и т.д.
Заниматься планирую по самоучителю, с периодическими (не чаще раза в неделю) консультациями у знакомого носителя.
Очень желательно к сентябрю научиться адекватно говорить (и понимать ответы ) на простые "городские темы" - предстоит неделя в англоязычном городе, никого знающего язык со мной не будет, как это было в прошлых поездках.
Ну и в идеале хочется читать книжки в оригинале. Но это уже совсем мечта.

С чего лучше начать?
Какими самоучителями (лучше доступными в сети) лучше пользоваться? Знаю про сайт бартерного обучения языкам носителями - но я не смогу уделять ему достаточное кол-во времени - сидеть там сутками онлайн.
Посвятить первые недели грамматике, произношению и неправильным глаголам и т.д., или сразу ударно наращивать словарный запас? По словам носителя - тот акцент, с которым я говорю сейчас - это просто застрелиться.
Но времени у меня не очень много до сентября, а выделять времени на учебы при моем ритме жизни смогу не более получаса в день.

---

Помогите чайнику!))))

[zuzzzzza]

Пожалуйста, помогите решить ребус) каюсь - я чайник в английском , так как изучала немецкий..
Поэтому даже не чтобы юмора картинки оценить не могу, даже ее понимания нет..



Помогите!

---

Здравствуйте!

[de_maria_na]

Помогите, пожалуйста, перевести кусочек предложения. Это явно связано с бильярдом, в котором я ничего не смыслю.

He’s looking at someone slam a break on the pool table.

Что это значит?

---

[drama-llama]

Здравствуйте.
Хотелось бы узнать, как принято переводить названия государственных служб?
Вот, например, есть в Великобритании SOCA (Serious Organised Crime Agency). В английской письменной речи чаще всего встречается именно аббревиатура, не расписывают каждый раз полностью. В русском языке можно использовать аббревиатуру - АБООП - или расписывать каждый раз полностью: Агентство по борьбе с особо опасной организованной преступностью? Или это как акроним и тогда английскую аббревиатуру транслитерируем в СОКА?

---

[seltener Vogel]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Nikita_Sidorenko]

помогите, пожалуйста, это перевести.

the latter court had deemed that the general principle of legal certainty and the need not to create a legal void
threatening essential public interests required that the said interests be provisionally
given priority over the interest which the offerors of private bets have in free access to
the market, by providing, in derogation from the principle of the primacy of
Community law, for a transitional period during which the legislation concerned could
remain applicable.

---

[Ms. Strange]

Позор мне!
Забыла, в предложении типа: "Укажите, где вы живёте" , - там порядок слов как в утвердительном предложении, а не как в вопросительном, да? Я думаю так: ".... where you are living". Или всё-таки "... where are you living"?

---

[Счастливый Динчик]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести с машинного перевода на русский язык. Очень-очень надо!
Попыталась переводить начало, но не уверена что правильно.

Заранее огромная благодарность.

The Agra district authorities have begun an exercise to clean up the Yamuna, fearing Supreme Court action on non-implementation of its directives on the pollution threat to the 17th century TajMahal.
Районные власти Агры начали очищать Ямуну, опасаясь Верховного суда из-за невыполнения их инструкций в связи с угрозой загрязнения Тадж Махала, построенного в 17 веке.
On Friday, some encroachments were removed from the Ghats along the Yamuna river bank.
В пятницу были извлечены некоторые отходы с Гхат вдоль берега Ямуны.
"Thursday, they destroyed standing kheera and kakdi (cucumber) plus tarbooz (melon) crops to clean up the river bed near the HathiGhat," said Yamuna activist Ashwin Sharma.
«В четверг, они уничтожили стоящих kheera и kakdi (огурец), а также tarbooz (дыни) чтобы очистить русла реки возле Гат Хатхи», сказал активист Ямуны Ашвин Шарма.
The operation was launched after complaints by eco-activists and the Supreme Court monitoring committee members that farmers were using a huge quantity of pesticides and insecticides, which find their way to the water works pipeline used to supply water to the residents.
Операция началась после жалоб эко-активистов и членов Верховного Суда мониторингового комитета о том, что фермеры использовали огромное количество пестицидов и инсектицидов, которые попали в трубопровод, используемый для снабжения водой жителей.

Agra Municipal Corporation officials indicated that the clean-up drive will continue at the BalkeshwarGhat.
Чиновники Муниципальной корпорации Агры указали, что очистка продолжится в BalkeshwarGhat.
The Uttar Pradesh forest department has also launched a big drive to plant thousands of saplings along the river bank.
Лесной отдел Уттар Прадеш также начали большой
Divisional Forest Officer P.K. Janu said, "We have taken up afforestation work along the river bank in the city area. You will see in a couple of months the whole barren patch turning green after the rains."

Janu said, "We have already planted more than 2,000 saplings of fairly big size and you will see the results immediately after a few monsoon showers."

The Supreme Court while disposing of advocate M.C. Mehta's public interest plea on pollution around the TajMahal had directed that agricultural operations in the riverbed must be restricted, and the dhobis and dairies shifted out.

But much remains to be done.

The TajGanj crematorium has to be shifted, but every time an initiative is taken, Hindu groups start opposing it. The river police squad formed two years ago - to stop cattle from entering the river and prevent washermen from washing clothes in the river - is still to be activated.

An eco-activist said, "The transport companies on the Yamuna Kinara road have not been shifted to Transport Nagar, the open drains have not been diverted and industrial effluents plus domestic waste is directly emptying into the river without treatment."

Shravan Kumar Singh of the BrajMandal Heritage Conservation Society said, "There is an urgent need to clear up all encroachments and rid the floodplains of the river of illegal constructions. The UP Pollution Control Board must take stern action against polluters."

Eco-activists and conservationists in the Braj region of western Uttar Pradesh have demanded recognition of the Yamuna as "a national heritage river" to save it from pollution and neglect.

'Wake Up, Agra' president ShishirBhagat, who organised a river clean-up programme on World Heritage Day Wednesday, said, "If Unescorecognised the Yamuna as a heritage asset, it would be easier for various government agencies to pool in resources and efforts to save the dying river."

Vrindavan's eminent musicologist Acharya T. Jaimini told IANS that Chief Minister AkhileshYadav, who is an environmental engineer, should take an initiative and spell out a concrete action plan for restoration of the Yamuna river's past glory.

Originating in the Yamunotri glacier in the Himalayas, the Yamuna covers a distance of over 1,300 km before merging with the Ganga at Allahabad.

Various studies over the years have shown the adverse impact the discharge of industrial and household waste has had on the river.

"The Yamuna is not just the lifeline of half a dozen cities from Delhi to Agra, but a repository of religious beliefs, culture, history and architecture," says Surendra Sharma, president of the BrajMandal Heritage Conservation Society.

While flowing along Delhi, the seat of power for centuries, the Yamuna inspired the Mughals and later the British to build some of the most magnificent buildings along its banks. In Agra, the TajMahalwas built next to it.

"If steps are not taken to save it now, we would be deprived of a great nurturer and a crucial historical tradition," warns green activist Ravi Singh.

***

indiatoday.intoday.in/story/clean-up-yamuna-ope...

Агра районных властей начали упражнения по очистке Ямуны, опасаясь, Верховный суд действия на невыполнение своих директив на загрязнение угрозы 17-го века Тадж-Махал.
Районные власти Агры начали мероприятия по очистке Ямуны, опасаясь санкций Верховного суда, в связи с возникновением угрозы загрязнения исторического памятника 17-го века Тадж-Махал.
В пятницу, некоторые посягательства были исключены из Гат вдоль Ямуны берегу реки.

"Четверг, они уничтожили стоящие kheera и kakdi (огурец), а также tarbooz (дыни) культур по очистке русла реки возле Гат Хатхи", сказал активист Ямуна Ashwin Шарма.

Операция была начата после жалоб на эко-активистов и членов Верховного Суда мониторингового комитета, что фермеры использовали огромное количество пестицидов и инсектицидов, которые находят свой путь к воде работает нефтепровод используется для снабжения водой жителей.

Агра Муниципальная корпорация чиновники указали, что очистка диска будет продолжено на Balkeshwar Гат.

Уттар-Прадеш лесного отдела также начал большой диск посадить тысячи саженцев вдоль берега реки.

Дивизии лесничим ПК Яну сказал: "Мы взяли на лесоустроительные работы по берегу реки в районе города. Вы увидите, через пару месяцев все бесплодные патч зеленеет после дождя".

Яну сказал: "Мы уже посажено более 2000 саженцев довольно большого размера, и вы увидите результаты сразу же после того, как несколько душ муссон".

Верховный суд в то время как удаление защитника общественных интересов MC Мехта заявление о загрязнении вокруг Тадж-Махала, постановило, что сельскохозяйственные работы в русле реки должно быть ограничено, и дхоби и молочных сдвигаются.

Но многое еще предстоит сделать.

Крематорий Тадж Ganj должен быть смещен, но каждый раз, когда начало положено, индуистские группы начать против него. Отряд речной полиции сформированы два года назад - остановить крупный рогатый скот от входа в реку и предотвратить мойщиков от стирки белья в реке - это еще не активирован.

Эко-активист заявил: "транспортных компаний на Ямуна Kinara дороги не перешли на транспорт Нагар, открытые стоки не было утечки и промышленных стоков плюс бытовых отходов непосредственно впадающие в реки без очистки."

Shravan Кумар Сингх брадж Mandal наследия Общество охраны сказал: "Существует срочная необходимость прояснить все посягательства и избавить поймы реки незаконных построек. UP совета по борьбе с загрязнением должны принять меры в отношении кормовой загрязнителей".

Эко-активистов и охране окружающей среды в регионе брадж в западной части штата Уттар-Прадеш потребовал признания Ямуна, как "река национального наследия", чтобы спасти его от загрязнения и пренебрежения.

'Wake Up, Агра "президент Шишир Бхагат, который организовал реки очистке программы по всемирному наследию день Среда, сказал:« Если ЮНЕСКО признало Ямуны как активы наследия, было бы легче для различных государственных учреждений в бассейн в ресурсах и усилия по спасению умирающей реки ".

Вриндаван в выдающийся музыковед Ачарья Т. Джаймини сообщил IANS, что главный министр Akhilesh Ядав, которому инженер-эколог, должны взять на себя инициативу и сформулировать конкретный план действий для восстановления былой славы реки Ямуна.

Возникнув в Yamunotri ледников в Гималаях, Ямуны покрывает расстояние более 1300 км до слияния с Ганга в Аллахабаде.

Различные исследования на протяжении многих лет, показали неблагоприятное воздействие сброса промышленных и бытовых отходов была на реке.

"Ямуна является не только жизненно полдюжины городов из Дели в Агру, но хранилище религиозных верований, культуры, истории и архитектуры", говорит Сурендра Шарма, президент брадж Mandal Общества охраны наследия.

В то время течет по-Дели, место силы на протяжении веков, Ямуны вдохновил Великих Моголов, а затем британской построить некоторые из самых великолепных зданий, расположенных вдоль ее берегов. В Агра, Тадж-Махал был построен рядом с ним.

"Если не будут приняты меры, чтобы сохранить его сейчас, мы были бы лишены большой воспитателем и решающую историческую традицию", предупреждает активист зеленого Рави Сингх.

---

выражения

[seltener Vogel]

Need help.
Корректны ли следующие выражения? Сомневаюсь насчет этих оборотов, говорят ли так?

цветовая гамма - color gamut или colour scheme? (например, "товар представлен во всей цветовой гамме")
незаменимая деталь (одежды, гардероба) - indispensable detail of your wardrobe
противостоят тряске (об очках) - withstand shaking
окунуться в 80е - plunge into the '80s
... приятно удивит вас - (smth) will pleasantly surprise you

Health specialists advice to protect vulnerable eyes from (the) bright rays of sun and wind. - правильно ли расставлены артикли?
Спасибо за помощь.

---

[Дикотравка]

Посоветуйте хороший англо-английский онлайн словарь! Где можно было бы найти значение не только отдельных слов, но и выражений!
Заранее спасибо!

---

[Благородный каштанчик]

Дорогие сообщники, помогите с артиклями, пожалуйста. Как ни посмотрю на эти предложения, всё время хочется что-нибудь поменять. Где неправильно?

It’s an enquiry from a company. The company is interested in a telephone equipment. They know we are selling a new model of (?) equipment.

---

Подскажите

[Magreta33]

Други, подскажите, плиз.
Ситуация: девушка получила цветы с доставкой и благодарит мущщину.
А тот ей отвечает:

Мне бы хотелось подарить их самому или Как жаль, что я не могу подарить их лично

Как корректнее ответить на инглише?

---

[Shuga_Shuga]

Здравствуйте,выручите пожалуйста физика )
Без вас никак не обойтись,ошибок много в переводе текста.
Проверьте пожалуйста ^^"

Сам перевод

Hello. My name’s Dinar. I think everyone loves doing things he likes, either I. I’m keen on playing football and it doesn’t matter what the weather is. I suppose in the future I will have a job, that will suit me perfectly I will go to work with a smile on my face. Unfortunately, I haven’t chosen a profession, because I don’t have enough experience.
I’m very kind man but sometimes I can be rude. I like people so much, who are nice to me. And I’m kind to them as well. I guess I’m not purposeful, because I’ve never set a goal to achieve something. But not long ago I set a goal to do my best in my exams. Here we will check it out whether I purposeful or not. I feel sorry for orphans and homeless. Anyway, I’m very buoyant but last time everything is bored. I think it’s related with approximation of my exams.

Исходный текст

Здравствуйте, меня зовут Динар.Думаю,что каждый человек любит заниматься тем ,чем ему нравится, так вот -я такой человек.Я очень люблю играть футбол и не важно какая на улице погода.
Думаю в будущем у меня будет такая работа, на которую я буду ходить с улыбкой на лице и она мне будет очень нравиться. К сожалению я еще не определился какая работу мне по душе,ведь я в жизни повидал еще так мало.
Я очень добрый человек ,но порой бываю груб.Я очень люблю людей, которые ко мне хорошо относятся, таким людям я отвечаю взаимностью.Не сказал бы ,что я целеустремленный, так как я не разу не ставил се6е цель добиться кого-то или
что-то.Недавно я поставил себе цель отлично сдать ЕГЭ, вот теперь проверим целеустремленный я или нет. Мне очень жалко маленьких детей которые остались без родителей или без дома.
А так по жизни я веселый, жизнерадостный человек ,но в последние время все надоедает видимо эта связанно с приближением экзаменов.

---

CAE

[hey Jude]

Господа, сдававшие или просто знающие, подскажите, пожалуйста, какие учебники взять для подготовки к CAE помимо стандартного Practice Tests?
Рассматриваю варианты лонгмановскихвот этого и этого. Кто-нибудь с ними сталкивался? Что этоза звери?

И какие вы бы еще посоветовали?

@темы: CAE, учебники

---

[Billy Zero]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение, я запутался с порядком слов хх

In line with the above, and in recognition of the diversity of contemporary society, we should emphasize that 'respect for diversity requires that family be defined openly and broadly so as to include whomever the family itself - with its unique culture, circumstances, and history - designates'

---

[TvojaNastja]

Здравствуйте уважаемые участники сообщества! помогите пожалуйста перевести этот текст, ооочень надо!

сам текст

Я летел на самолёте в старой затхлой сумке ,как вдруг почувствовал запах еды. Мне очень хотелось есть и я расправив крылья закричал,выдав себя. Меня услышали и конфисковали у моряков. Я являлся для них талисманом. Моряки попытались меня вернуть и сказали что если им не отдадут обратно их попугая ,то они выпустят змею. Экипаж не стал рисковать и меня вернули обратно моим владельцам,но когда мы приземлились,весь самолёт проверили и выяснилось что никакой змеи на самом деле не было,меня забрали у моряков на карантин.

---

[Etualle]

Знает ли кто нибудь где можно скачать курсовые по теор грамматике теор фонетике на языке. не успеваю написать..

---

Здравствуйте.

[Etualle]

Нужна помощь в переводе названия оборудования.
Automatic spring machine of the bed cusion
Automatic spring strings machines
Automatic pocket-spring Assembler
mattress spring unit compressing machine

И также вот это.
Actinomycetes power planes
Actinomycetes aircraft spesifications
pocket-spring mattress

Буду очень благодарна за помощь.

---

[Дикотравка]

Помогите перевести:
I didn't take long so I thought I'd do Jason's room as well.