[kalashnikovskaya]

Здравствуйте, это снова я и снова с вопросом.

Помогите пжлст перевести данные словосочетания:

He makes me wave about madly...

I've been getting pulled around like this, ever since...



Не обязателен точный перевод, хотя бы приблизительный, чтобы я поняла от чего отталкиваться.



Заранее спасибо )

---

[clemence.]

Здравствуйте.

Очень интересен точный перевод фразы "You will never let it go." У меня были кое-какие мысли, но хочется услышать ваше мнение.

Заранее спасибо (:

---

[Теплая Варежка]

как будет 'обижаться', 'обидное' (слово) и тп? встречала только offensive, но ведь это немного не то, что-то вроде 'оскорблять'...



и еще: как переводится название песни из Мулен Руж Come what may? (кажется так...)

---

[ellssa]

Здравствуйте, я встретила в фильме вот такую фразу



I’d forgive him his vanity had he not wounded mine.



Я знаю, как она переводится, но не могу понять по какому правилу она построена. В частности, почему так вынесен had. Не подскажете?

---

[kalashnikovskaya]

Здравствуйте, я сейчас слушаю песню. Онa называется Bootie call. Захотела я перевести название, интересно все-таки. И не нашла слово Bootie ни в одном своем словаре. Если кто-нибудь знает как оно переводится, скажите пожалуйста.

---

Прошу прощения, но у меня вопрос...

[katraka]

Может кто-нибудь может подсказать ссылку на аудио книги для начинающих, если такие существуют.

И какой лучше всего приобретать самоучитель? (автор, издание)



Спасибо большое.

---

Помогите!

[darkness_demon]

Что общего в названиях следующих первых национальных газет Европы: в Англии - "Инглиш меркьюри" (1588г.), во Франции - "Меркюр франсуа" (1611г.), в Швейцарии - "Меркюр сюисс" (1634г.)?

И что за слово такое - "Меркюри"?

---

Прошу прощения, если не по теме!

[gule gardiner]

Если кто-нибудь знает, где в интернете можно скачать аудио-материалы для обучения аудированию (диалоги, тексты и т.д.), поделитесь, пожалуйста, ссылками! Необходимы материалы на BE и AE! Заранее спасибо! Вы мне очень поможете сделать вклад в науку)))

---

Мода.

[Pineta]

Огромная просьба.

Мне нужна информация о современной моде.Европа,Азия,Америка.Любое.

На английском языке.

Если у кого-то есть такая информация прошу в комментарии или [email protected]

---

[*Элли*]

Помогите, Люди добрые, перевести...



1.К концу месяца будет два года, как я живу здесь.Я привык жить здесь.

2.Он отрицал, что принял участие в этой экскурсии.

3.Если я встречу его, я передам ему твое сообщение.

4.Он должно быть не вспомнил его.Жаль что он не знает его имя

5.На вашем месте я бы зарезервировала комнату на двоих.

6.Этот фильм очень интересный, он стоит того, чтобы его посмотреть.

7.Горничная убирает комнаты уже 2 часа и еще не закончила уборку

8.Он очень добр ко всем своим гостям, мы намерены остаться у него еще на 2 дня.

9.Он не мог понять, почему она ведет себя таким образом

10.Это может быть правдой, что Лас Вегас интересует главным образом людей, которые увлекаются азартными играми.

11.Жель, что сегодня идет дождь.Если бы погода была хорошая, мы бы поехали за город.

12.Он должно быть не видел этого фильма и не знал о чем говорить..

---

[Oleher]

Всем привет! Англичанка задала написать сочинение на одну из тем:

1. The use of private cars in towns and cities should be banned.

2. Wild animals should not be kept in zoos.

Может, у кого-нибудь что-то похожее уже есть? Пожалуйста! Очень нужно!

---

ПЕРЕВИДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ВОТ ЭТУ ПЕСЕНКУ!!!=)БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА!!!ПРАВДА=))

[m-i-s-s]

Jojo - too little too late



Come with me,

Stay the night,

You say the words but boy it don't feel right.

What do you expect me to say?..

(You know it's just too little too late)

You take my hand,

And you say you've changed,

But boy you know your begging don't fool me.

Because to you, it's just a game.

(You know it's just too little too late)



So let me on down,

'cause time has made me strong.

I'm starting to move on.

I'm gonna say this now:

Your chance has come and gone,

Did you know...



[Chorus]

It's just too little too late,

A little too wrong,

And I can't wait.

But you know all the right things to say.

(You know it's just too little too late)

You say you dream of my face,

But you don't like me,

You just like the chase.

So be real it doesn't matter anyway.

(You know it's just too little too late)



Yeah yeaaahhh... It's just too little too late... Mhmmm



I was young,

And in love.

I gave you everything,

But it wasn't enough,

And now you wanna communicate.

(You know it's just too little too late)

Go find someone else,

I'm letting you go,

I'm loving myself.

You got a problem,

But don't come asking me for help,

'Cause you know...



[Chorus]

[ Lyrics found on http://www.metrolyrics.com ]



It's just too little too late,

A little too wrong,

And I can't wait.

But you know all the right things to say.

(You know it's just too little too late)

You say you dream of my face,

But you don't like me,

You just like the chase

So be real it doesn't matter anyway.

(You know it's just too little too late)



[Bridge]

I can love with all of my heart, baby.

I know I have so much to give.

(I have so much to give)

With a player like you I don't have a prayer.

That's no way to live, yeah ahah.

Ohhhh... mmm nooo

It's just too little too late

Yeaahhhh...Yeahhhhhh...



[Chorus]

It's just too little too late,

A little too wrong,

And I can't wait.

But you know all the right things to say.

(You know it's just too little too late)

You say you dream of my face,

But you don't like me,

You just like the chase.

So be real it doesn't matter anyway.

(You know it's just a little too late)



(You know it's just a little too late)



(i can't wait)



[Chorus]

It's just too little too late,

A little too wrong,

And I can't wait.

But you know all the right things to say.

(You know it's just too little too late)

You say you dream of my face,

But you don't like me.

---

[Oleher]

Пожалуйста, помогите перевести эти предложения, используя герундий:

1. Шум в соседней комнате мешал мне думать.

2. Мне что-то не хочется играть сегодня в лото.

3. Ей удалось сдеслать очень хороший перевод этого сложного текста.



Перевести, используя Compex Subject:

1. Вальтер Скотт считается создателем исторического романа.

2. Сообщают, что экспедиция добралась до места назначения.

3. Я случайно знаю номер его телефона.

4. Он, кажется, пишет новую статью: кажется, он работает над ней уже две недели.

5. Я случайно встретил его в Москве.

6. Предполагают, что заседание окончится в десять часов.

7. Думают, что они знают об этом больше, чем хотят показать.

8. Он случайно встретил её по дороге домой.

9. Говорят, он работает над своим изобретением уже несколько лет.



Спасибо!

---

Вопрос

[Jane Cinnamon]

Как перевести на инглиш словосочетание: в рамках конкурса

Не могу никак сообразить.

---

[kalashnikovskaya]

Здравствуйте, мне нужна помощь в переводе словосочетания: Another crime (Да, я понимаю, что словосочетание это отдельно от ситуации перевести - легче легкого) Но вот ситуация такая: Довольно-таки испорченный мальчик постоянно смотрит из окна на то, как девочка занимается физкультурой (и у него на нее определенные виды)). К нему подходит его друг, видит все это дело и произносит Эту Самую Фразу.



Как только я не переводила эту фразу... У меня уже извилины опухли...

---

переведите пожалуйста;)Буду очень очень благодарна!

[m-i-s-s]

As a child, Cassidy took gymnastics and eventually became a cheerleader for the California Flyers, a competitive team. She cheered as a freshman for Calabasas High School where she attended classes. As a teenager, Cassidy became interested in show business. She took acting, singing and dance lessons and despite her father's disapproval, she landed a deal with Artemis Records to cover his 70's hit, "I Think I Love You." However, her cover failed to attract a large number of fans or a record deal, but Cassidy was able to land a role in Bubblegum Babylon, VH1's TV special on pop idols and the music business to help promote her singing career. While she was still signed with Artemis Records, she was introduced to the popular boy band, Dream Street. This is where she first met Greg Raposo, whom she dated for a few months in 2002. She also met her current boyfriend, Jesse McCartney, there



about jesse

I've never felt the need to lose control / Always held on back and played it slow / But not this time..."



With these words from the title track to his second album Right Where You Want Me, an older, wiser Jesse McCartney is most certainly back. It's been two years since the release of Beautiful Soul , the platinum-plus selling album and Top 5 single which topped the charts in Australia , Italy , the Phillippines and Taiwan and made "Jesse Mac" a household name. And in that time, the singer-songwriter and actor has seen more than his share of award shows, movie sets and sold out venues (Jesse garnered an American Music Award nomination for Best New Artist, an MTV Award nomination for Best Pop Video and three Teen Choice Awards, including Choice Male Artist, Breakout Artist and Crossover Artist , as well as 2 highly coveted Emmy Award nominations). But in between his professional obligations, McCartney also took that time to reflect on how far he'd come.



“It's been a long haul, but it's exceeded every expectation on every front,” says the now 19-year-old Jesse. “The last couple of years have been a roller coaster. It was mind-blowing and so fulfilling and, to be honest, I put every ounce of energy I had into it.”

---

[Nakat_bifrons]

Нужно срочно...перевести текст, за большое спасибо)))

Я была маленькой, когда умерла моя бабушка. К нам приехали гости на поминки. Их было так много, что мне пришлось спать с родителями. Но самое страшное то, что в этой комнате стоял открытый гроб. Ночью я проснулась и мне захотелось в туалет. Я встала, сделала пару шагов и остановилась у изголовья бабушки. Я была в замешательстве. Я почувствовала неописуемый ужас и заплакала. Мне казалось, что если я сделаю еще шаг, то она схватит меня за горло.

К моему счастью проснулась мама.

---

Пожаллста!!!!

[Some of these days]

Люди!!!!! У меня к вам просьба! Я знаю, что это наверно глупо, но пожалуйста, помогите!!!! Мне нужно составить прогноз погоды на английском. Я сидела над этим час, и совершенно ничего не могу придумать, не помню ничего из того, что я проходила по инязу….Прошу вас, любой прогноз погоды…

---

Здрасьте...

[bosca]

У мну просьбочка, не оч тяжёлая думаю, мне нужно перевести вот это :





Сергей Бубка - человек-легенда. Его достижения в прыжках с шестом уникальны: украинский атлет не имел поражений на крупнейших состязаниях до 1990 года. Он единственный среди легкоатлетов победил на всех пяти чемпионатах мира в одном виде и выиграл Олимпиаду в Сеуле. В 42 состязаниях Бубка прыгал на шесть метров и выше. Свой последний из 35 мировых рекордов он установил в 1994 году и получил за него "Феррари" стоимостью 120 тысяч долларов. После неудачи в Атланте, где Сергей Бубка так и не добежал до прыжковой ямы, о великом атлете заговорили в прошедшем времени. Сидней стал жирной точкой в карьере атлета - провал, после которого уходят из спорта.





Заранее спасибо!

пИ.сИ. до понедельника....

---

[Аюми]

не знаете, как в оригинале звучит название книги джека Лондона 'Сердца трех'?