[clemence.]

Здравствуйте.

Очень интересен точный перевод фразы "You will never let it go." У меня были кое-какие мысли, но хочется услышать ваше мнение.

Заранее спасибо (:

Comments

[Несметана]

"Ты этого так не оставишь"

[Lingua_franca]

You will never let it go

а я бы сказала-ты никогда не сможешь это отпустить от себя

но может вы и правы.

[Несметана]

[Англомания]

ну мне думается, что если бы речь шла об одушевленном, то тогда, конечно, ваш вариант перевода в большей части случаев. но здесь-то "it"

[Mscroll]

а я как раз и говорю о неодушевленном.я имею в виду "это"-может какие-то мысли и т.д.

а если "ты этого так не оставишь",скорее было бы You will never let it go on

[Mscroll]

Зы

[Англомания]

[Solnca Net]

ты никогда не сможешь это отпустить .. ? )

[Несметана]

X-eCuTion StYle>

You will never let it go on - ты не позволишь этому продолжаться...

хотя в принципе...

вам решать по контексту

[clemence.]

Спасибо большое.

по ситуации, по-моему, больше подходит вариант "ты никогда не сможешь это отпустить от себя"

а если попробовать "у тебя никогда это не получится"? Может такое быть?

[Mscroll]

неа,было бы другое)

[clemence.]

X-eCuTion StYle> м... ну хорошо) Спасибо)

[планктон]

Ты никогда это не отпустишь) ?