[kalashnikovskaya]

Здравствуйте, мне нужна помощь в переводе словосочетания: Another crime (Да, я понимаю, что словосочетание это отдельно от ситуации перевести - легче легкого) Но вот ситуация такая: Довольно-таки испорченный мальчик постоянно смотрит из окна на то, как девочка занимается физкультурой (и у него на нее определенные виды)). К нему подходит его друг, видит все это дело и произносит Эту Самую Фразу.



Как только я не переводила эту фразу... У меня уже извилины опухли...

Comments

[Несметана]

эм... "это уже почти статья?"

хотя как-то не оч(

[открыто.]

могу предложить:

"еще одна?"

или

"снова пялишься?"

смотря что было дальше)))

[kalashnikovskaya]

.Maya. прикол в том, что фраза Another crime, идет сразу после фразы "ты постоянно пялишься"...



я так полагаю, что в этой Заковыристой фразе не использовалось прямое значение слова crime. Может это какой-нибудь сленг?

[pag]

м.б. ~ просто стыд/ ~больно смотреть... в этом роде)

[gule gardiner]

Mad-Max

Думаю, тебе стоило выложить весь отрывок в оригинале. Вообще перевод словосочетания может зависеть от таких вроде бы, незначительных факторов, как национальность автора (AE сильно отличается от BE в плане лексики), стиля автора.

Мне в голову приходит только та мысль, что, по мнению приятеля, мальчик не должен смотреть на эту девочку, а, глядя на нее, совершает что-то противоестественное и из ряда вон выходящее.

[kalashnikovskaya]

Winterborn весь отрывок будет труднова-то выложить т.к.

1. это фраза из манги

2. я потому-то ее и выложила, что она как бы идет отдельно от ситуации, и выглядит как субъективная оценка одним персонажем другого



И это - AE, и скорее всего именно сленговая фраза. ( а в сленге, честно говоря, я не очень-то сильна)

[gule gardiner]

Mad-Max

А что за манга?))

[kalashnikovskaya]

Winterborn Love Is Always Like A Storm. А что?))

[Lingua_franca]

в данном случае значение, должно быть 1.smth that is wrong or a mistake

По всей видимости, мальчик любил заглядываться на девочек и друг сказал это в смысле если дословно "очередной плохой поступок", мол "На новенькую запал?"

[kalashnikovskaya]

[Англомания]Огромное спасибо, теперь осталось придумать какую-нибудь фразу со значением "очередной плохой поступок", а то эта не слишком красиво...звучит (по крайней мере в манге)

[Mscroll]

а зачем придумывать?))

[kalashnikovskaya]

Я же сказала: эта не слишком красиво...звучит (по крайней мере в манге)))

[Mscroll]

а,ну да

[gule gardiner]

Mad-Max

Сама одно время увлекалась чтением манги. Хех, если ее переводили на английский японцы, тогда они могли понаписать чего угодно..

Можно перевести фразой, например, "Ай-яй-яй!" Или "Как не стыдно?" Или "Ты снова в своем репертуаре" (раз another crime - значит, он неоднократно совершает плохие поступки..)