[kalashnikovskaya]

Здравствуйте, я сейчас слушаю песню. Онa называется Bootie call. Захотела я перевести название, интересно все-таки. И не нашла слово Bootie ни в одном своем словаре. Если кто-нибудь знает как оно переводится, скажите пожалуйста.

Comments

[Новокаин]

Bootie - новобранец)) По крайней мере в моем словаре))))

[Несметана]

воен., жарг. новобранец

и для кучи: bootie drought период полового воздержания

[Несметана]

www.multitran.ru

[kalashnikovskaya]

tunrida

Несметана

Большое спасибо за ответы. Я конечно, понимаю что в словаре это слово может значить одно, а в сленге - совсем другое. Именно поэтому я и задала этот вопрос, вдруг кто-нибудь знаом с разговорным языком, со сленгом.



P.S. и все-таки я так и не поняла как мне можно его "удобоваримо" трактовать))

[Несметана]

ну... может, призыв <новобранцев>... например. если плясать именно от слова новобранцы... по песне должно быть видно)

[Новокаин]

Ну, хм, призыв новобранцев, хов новобранцев, что0то такое. Стотри по смыслу песни.

А как Вы думаете, тогда, что обозначает словосочитание: "Bootie traps"?

Я знаю, что Trap-это ловушка. А вот смысл словосочитания не понимаю.((