Здрасьте...

[bosca]

У мну просьбочка, не оч тяжёлая думаю, мне нужно перевести вот это :





Сергей Бубка - человек-легенда. Его достижения в прыжках с шестом уникальны: украинский атлет не имел поражений на крупнейших состязаниях до 1990 года. Он единственный среди легкоатлетов победил на всех пяти чемпионатах мира в одном виде и выиграл Олимпиаду в Сеуле. В 42 состязаниях Бубка прыгал на шесть метров и выше. Свой последний из 35 мировых рекордов он установил в 1994 году и получил за него "Феррари" стоимостью 120 тысяч долларов. После неудачи в Атланте, где Сергей Бубка так и не добежал до прыжковой ямы, о великом атлете заговорили в прошедшем времени. Сидней стал жирной точкой в карьере атлета - провал, после которого уходят из спорта.





Заранее спасибо!

пИ.сИ. до понедельника....

Comments

[Mscroll]

Сергей Бубка - человек-легенда.(S.B. is a legendary person) Его достижения в прыжках с шестом уникальны: украинский атлет не имел поражений на крупнейших состязаниях до 1990 года. (His achievements in jumps with a pole are unique:ukranian athlete hadn't have a single failure at the largest competitions before 1990.)Он единственный среди легкоатлетов победил на всех пяти чемпионатах мира в одном виде и выиграл Олимпиаду в Сеуле.(He is the one among the light athletes who won all the 5 world championships in one kind and who won the competition in Seyl) В 42 состязаниях Бубка прыгал на шесть метров и выше. (Bubka jumped on 6 metres and even higher in 42 competitions)Свой последний из 35 мировых рекордов он установил в 1994 году и получил за него "Феррари" стоимостью 120 тысяч долларов. (He set his last of the 35 world records in 1994 and received a "Ferrari", which cost 120 thousand$.)После неудачи в Атланте, где Сергей Бубка так и не добежал до прыжковой ямы, о великом атлете заговорили в прошедшем времени. (After a failure in Atlanta, where B. never reached the jumping pit, a great athlete was spoken about as if he had past it(вот в этом не уверена, не помню))Сидней стал жирной точкой в карьере атлета - провал, после которого уходят из спорта.(Sidney was the fullstop in the athlete's career-a failure, after which srortsmen usually leave sport.)



Ну это конечно фигня наверное а не перевод, ну я быстренько набросала, сорее всего с кучей опечаток,так что проверь))а тебе это куда?

[bosca]

X-eCuTion StYle> в школу грёбанную... ничё я проверю , я сама то тож с тупыми ошибками пишу ну спасибо большое всё равно!

[Mscroll]

да не за что)))не, я в общем нормально пишу, просто этот текст на самом деле довольно сложный для перевода.