PLEASE HELP

[Akudgava]

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, грамматику в диалоге.

Two sister have come to the music shop to buy a CD as a leaving present for your teacher and a new CD for youselves
― Oh, I don't know what music she prefer... may be we should ask a help that adviser?
― Don't be such a babby. We shall cope with this. As far as I know she loves soft and torchy music like a most teacher.
― Cool. Then I know what CD we should buy as a leaving present for her. Disk of classical music... probably Vivaldi will be the best choice.
― And I don't agree with you!! Why you think so?
― At first as you already said, classical music is soft and torchy. At second, classical music will help her to relax after difficult working day. And at last, music of Vivaldi improves a health. This music makes us remember different stages of our life.
― Ok... may be you are right. But I was suggesting to buy Midori's musical disk.
― Who is she? Why I had never heard about her and her music.
― She is a Japanese violinist. She became a famous after her concert with New-York philarmonic when she was 13 years old. She and her music is something amazing. Her music sounds like a magic. When you are listening her it seems that the music inspires you and transforms your hearts and feelings.
― Ow...You have convinced me. We must buy this disk as a leaving present for Maria Ivanovna! I am sure she will like it
― Good. But I also wanted to buy one CD for myself.
― And what CD do you want to buy? O, don't tell me! I already know. It is disk of stars' factory. Because you are their fan
― Ow, Zip your lip! I only like their singing. By the way, their songs in the highest positions in the charts. And I am not their fan, simply I like Anastasia's voice
― She is a winner, am I right?
― Yes, you are. This competition brought out the best in her. And her first single was an instant success. I think she is a budding singer. I am captivated by her voice.
― You tell me it a hundred millions times. OK, if you buy their disk, I will buy Rumstain disk.
― How can you listening such cluttered and annoying music? I hate it. It destroy my mind. You should listen more romantic music.
― Who would speak. Your POP music is rubbish. I switch off the radio when I have heard it.
― Why are you so harmful ? If you are my sister it doesn't give you a right speak with me like that
― Forgive me. I don't mean that. I say it in order to explain you that the rock music especially Ramstain music is not bad as you think. It is unforgettable, interesting and very eloquent.
― And you forgive me for my words. Let's buy these disks and tomorrow we will listen them together.

---

деловая переписка по имейл

[планктон]

подскажите пожалуйста, какую тему письма стоит указывавать в деловой переписке по имейл, когда, допустим, хочешь назначить встречу? чтобы это не звучало странно.. например, "From Ivan Ivanov", так можно?
заранее спасибо

---

EXAMINATION QUESTIONS.

[аврора]

помогите пожалуйста ответить на следующие вопросы к экзамену по темам.

FESTIVALS.
1. Which foreign festivals do you know?
2. Which would you like to visit and why?
3. If you could go to one of the festivals in Europe or America, which one would you choose ?
4. What is Hogmany for the Scots? How do they celebrate it? When?
5. Do you know any spectacular festivals in Europe?
6. What festivals are celebrated in many countries all over the world?
7. What is the difference between the Chinese and European New Year?
8. How is the Tibetan Butter Lamp Festival celebrated? What kind of belief does this festival represent?
9. Do you know any Chinese festivals? ( oriental festivals)
10. What is your fevourite festival in Russia?
11. How do Russians celebrate Shrove Tide -" Maslenitza"?
12. Will you compare the celebration of the International Women's day in Russia and St. Valentine's day in Western countries?
13. What festivals do Russians celebrate in May?

EATING HABITS.
1. What food is considered healthy ( unhealthy)? Why? Which are the most important nutrients?
2. What kinds of food do you eat all the time and what do you avoid eating?
3. What do you think makes a healthy diet and a healthy lifestyle?
4. What does it mean to eat sensibly?
5. How often do you have snacks during the day? What do you usually have?
6. How often do you eat out? What kind of places do you usually go to?
7. What are the advantages and disadvantages of having meals at home and eating out?
8. How can unhealthy diet and couch potato lifestyle influence one's appearance and health?
9. Do you think some people worry too much about their weight and and how they look?
10. Are your diet and lifestyle healthy? Would you like to change anything in your lifestyle and eating habits?
11. What is the best way to put on weight (to reduce weight)?
12. What factors can spoil an evening out in a restaurant?

CRIME
1. What types of crime do you know?
2. What are the reasons for committing crime?
3. What are the main reasons for the rise in crime? What is the role of mass media, advertising, social pressures in the rise in crime,?
4. What kind of punishment should be given for different kinds of crime?
5. Is there anything we can do to protect oneself from different kinds of crime?
6. What are the possible victims of kidnapping, mugging, car theft? How can they protect themselves?
7. What is your opinion about death penalty? Should capital punishment be banned?
8. What precautions should you take not to make your house burglar friendly?
9. What methods may be effective to make suspects reveal the truth? When do prisoners give false confessions?
10. What is a lie detector how does it work? When is it used?
11. Suggest some possible causes of crime and ways of preventing them.
12. What do we need courts for? When do people have to go to court? Who usually has to face a trial?
13. What is the role of defense, prosecution, the judge, the jury in Court?

SPORT
1. What is the role of sport in our life?
2. What sports are popular in Britain / Russia?
3. Do you like individual or team sports best? Why?
4. Which sports do you find thrilling, spectacular, exiting?
5. Should sports be part of school curriculum? Why?
6. What sports do you consider the most appropriate for women / children?
7. What qualities are necessary to be a success in football, boxing, snowboarding
8. Which are the most expensive sports? Why?
9. What extreme sports do you know? Why are they so popular nowadays? Would you like to try some of them? Why / why not?
10. What are the reasons of football violence?
11. What international competitions for disabled people do you know?
12. What are the most popular hobbies now and what were popular 100 years ago?

учебник если что Enterprise 4

---

*

[Evangeline Lain]

- He rests his hand on it, tilts it outward down the side of the car, to where he can see its long smooth, black side, sailing down the highway. (речь идет о зеркале со стороны водителя)

- If only he’d known when he was young that it would become more home to him than any building he’s ever stayed in... If only he’d known when he’d set foot on this road, just how long it would turn out to be...

помогите, пожалуйста, перевести.

---

интонация help (теоретическая фонетика)

[sinbead]

кто знает теорфонетику, плииз хелп
нужно проинтонировать предложение и определить его communicative type:
'While 'I was 'sitting in the (тут типа повышение тона - low rise)/garden, | 'he 'came `home.
- categoric statement. Am I right?
сначала идет stepping head, затем на "garden" low rise, затем опять stepping head и на "home" high fall

спасибо за внимание.

@темы: теорфонетика

---

[Hollywood.]

Привет. У меня на курсах в домашнем задании попалось такое упражнение. Не могу сделать пару предложений. Вот задание:
Write the jumbled word in each sentence correctly.

Например, Our mbiation ambition was to be the first to climb the mountain.

Не могу справиться с этим предложением:
We were dissapointed but we weren't evatstated ............... .
Nevertheless, all the people on our expedition showed a lot of uracoge ............... .

Половину я кое-как сделала, а что тут стаить я затрудняюсь.
Помгите, пожалуста

@темы: Pleace HELP!

---

[Voittaja]

Тут возникла такая проблема: не могу найти ни одного правила по переносу английских слов… Это вообще где-нибудь объясняется?

---

[Blomma]

Подскажите пожалуйста,когда в предложения надо использовать герундий,а когда инфинитив?А то что сама не могу разобраться...

---

[Жесть=)]

Люди!!!
Помогите!!! Собираюсь поступать в университет за границей и вдруг стало очень большой проблемой написание мотивационного письма!!! Помогите! Вы не могли бы помочь хотяб с его образцом или какими-нибудь серьёзными и подробными рекомендациями? Пожалуйста! А то облазила весь интернет, а ничего подходящего не нашла надеюсь что плохо искала.
Заранее огромное спасибо!!!

---

Уважаемые!

[Fye { fly like a butterfly }]

В эту сложную пору экзаменов взываю к вам, надеясь на помощь х))
Просмотрев сообщество, понял, что тут есть люди с теми же проблемами, которые назрели у меня . А именно - диалоги на устный экзамен +_+ Посему, не гоните бедного двоечника, помогите кто чем может - сами мы не местные школа у нас общеобразовательная, особенных премудростей не нужно. С меня вечная благодарность и пряник. Я бы и сам справился,но поскольку я туп и медлителен до экзамена осталось полтора дня, а диалогов мне нужно не много не мало - 19 штук..*жалобно* спасите,а?

диалоги ,чтоб их :

1

1.Вы хотите поступить на курсы иностранного языка. Позвоните на курсы и узнайте, где они нахо­дятся, каковы сроки обучения, сколько стоит обучение и что необходимо для поступления.

2

2.Вы с зарубежным другом, который гостит в вашем городе, планируете, что будете делать в выходные. Спросите, когда он/она свободен/свободна, обсудите, чем вам заняться, почему именно этим.

3

3.Вы с зарубежным другом, который гостит в вашем городе, собираетесь поехать на экскурсию. Обсудите с другом, куда и когда лучше всего пойти/поехать; кого с собой пригласить. Примите совместное решение.

4

4.Вы должны написать статью о защите окружающей среды в школьный журнал, который издается на иностранном языке. Обсудите с редактором, какие проблемы следует осветить, как назвать статью, к какому сроку ее сдать.

5

5.Ваш класс выиграл конкурс, и вам дали грант. Объясните иностранному журналисту, от кого вы получили грант, за что и что вы планируете купить на полученные деньги для школы.

6

6.Ваш друг вернулся из поездки в страну изучаемого языка. Расспросите его о поездке: где он был, что произвело на него наибольшее впечатление и почему.

7

7.В одном из европей­ских городов вы отстали от группы во время экскурсии. Вам нужно добрать­ся до отеля, где вы остановились. Спросите у прохожего, каким транспортом туда быстрее добраться, сколько это займет времени и где ближайшая остановка.

8

8.Вы в магазине в одном из европейских городов и хотите купить что-то из новой одежды на лето. Посоветуйтесь с продавцом, что купить, идет ли вам эта вещь, узнайте цену и решите, покупать ли вам ее.

9

9.Вам позвонил зару­бежный друг. Он хочет, чтобы вы его встретили в аэропорту. Спросите когда и каким рейсом он прилетает, где хотел бы побывать и что увидеть в вашем городе.

10

10.Вы в гостях у своего зарубежного друга. Вместе с ним вы хотите записаться в спортивную сек­цию. Обсудите, каким видом спорта заняться и почему, согласуйте с ним, по каким дням вы будете заниматься спортом.

11

11.Вы хотите пойти на курсы иностранного языка. Ваш друг считает, что не нужно учить иностран­ные языки, так как это требует много времени и усилий, в то время как всегда можно прибегнуть к услугам переводчика. Вы с ним не согласны. Приведите не менее двух причин, почему необходимо изучать иностранные языки.

12

12.Возьмите интервью у популярного зарубежного певца. Расспросите его, когда он начал свою карьеру, почему он выбрал этот вид искусства, каковы его планы на буду­щее.

13

13.Обсудите с вашим зарубежным другом, что нужно сделать, чтобы быть успешным в жизни: иметь талант, закончить вуз, успешно жениться/выйти замуж или что-то еще? Приведите не менее двух причин, почему вы так думаете. Спросите, согласен ли ваш друг с вашим мнением.

14

14.Ваш зарубежный друг часто ходит в Макдональдс. Объясните ему, что это не очень полезно для здоровья, приведите не менее двух причин. Дайте совет, как правильно питаться, чтобы быть здоровым.


Проблема решена, спасибо ^_^

---

[aquesif]

на экзамен дали задание перевести текст
и я застряла на одной фразе
никак не могу ее перевести
помотиге пожалуйста!
"or chatrooms among those celebratings"
буду безгранично благодарна

a как перевести на русский "lolcats" и "memes"?

---

can't

[South.]

Здравствуйте =) Помогите разрешить проблему. В школе нас десять лет учили произносить "can't" как "кант", однако когда я смотрю фильмы (американские) без перевода, я все время слышу, что там произносится "кэнт".
Собственно, с этим и связаны проблема. Получается, что нас учили неправильно? Или "кант" - это британская версия (то, что мы учим в школе), а "кэнт" - американская?

---

[Pidrila]

Не могли бы вы проверить грамотность. Зарание огромное спасибо.
I wish to kiss your hands
To see your look back to me.
I pray to God for your success
Will be you happy with me?

I wish to hold you and to speak.
I wish to dry your face from tears.
I wish to help you to sing your songs.
I wish to help you to believe

In love…
I just fall in love with you

I wish to take off a dress for you
I wish to sing for you a lullaby
I wish to present for you love
I can to turn December into May.

I wish to kiss your face and lips
I wish to feel the warm your breath.
I wish to feel your touch on my skin
I wish to help you to believe

In love…
I just fall in love with you

I wish to live just for your smile.
I wish to know you dream about me.
I wish to hear your sweet speeches.
I wish to walk with you along a shore of the sea.

---

[Verit]

Здравствуйте)

хотелось бы узнать, как лучше всего перевести zero-sum game. Политературнее, ибо общий смысл до меня доходит, а вот...)
Или единственный вариант - "игра с нулевой суммой"?

И еще одно: ...but the log he sat on shifted abruptly and he slid off, jarring his leg. Меня смущает немного слово "jarring". "Он сполз, повредив ногу"? собственно, по контексту нога уже, гхм, повреждена) хронически.

---

текст

[nastya02]

Ребят,помогите,пожалуйста! Нужны небольшие топики (на английском) на тему *Как сделать карьеру* и Как построить бизнес*!!! Помогите)))

---

Здравствуйте

[iRis~]

Нужно для диплома перевести на английский пословицу - Пройти под Кавдинским Ярмом. Все в интернете облазила - найти на англ. никак не могу. Может быть знает кто?

---

[Oleher]

Проверьте, пжалста текст.

This church was built in the time of Jaropolk, in 1135 to be precise. It was mentioned in “The Song of Igor's Campaign”. There are few hypotheses about derivation of the name of this church. The name «Pirogoscha» consists of two parts – «piro» and «goscha». The word «goscha» comes from the word «gost’» – a merchant, while the meaning of the word «piro» is connected with the Greek translation of the word «wheat». This makes it possible to draw a conclusion that this church was built by the merchants that sold bread. The Pirogoscha Church of the Virgin ruins was destroyed three times and burnt four times. Since other churches in Kiev were rebuilt in the 17th century in the baroque style, this is the only one that preserves the original Byzantine look.

---

Пожалуйста помогите с переводом статьи. Чем раньше, тем лучше, можно отдельные куски.

[Elecktra]

1981 to 1989: Lisa and Macintosh.
The rebel from Apple's 1984 ad, set in a dystopian future modeled after the Orwell novel Nineteen Eighty-Four, set the tone for the introduction of the Macintosh

Jobs and several other Apple employees including Jef Raskin visited Xerox PARC in December 1979 to see the Alto computer. Xerox granted Apple engineers three days of access to the PARC facilities in return for selling them US$1 million in pre-IPO Apple stock (approximately US$18 million net).

It is said that Jobs was immediately convinced that all future computers would use a GUI, and decided to turn over design of Apple's next project, the Apple Lisa, to produce such a device. The Lisa was named after Jobs' daughter (however, a bacronym, Local Integrated Software Architecture, was coined). He was eventually pushed from the group due to infighting, and instead took over Jef Raskin's low-cost computer project, the Macintosh. Branding the new effort as the product that would "save Apple", an intense turf war broke out between the Lisa's "corporate shirts" and Jobs' Macintosh "pirates", both teams claiming they would ship first and be more successful. In 1983 the Lisa team won the race and Apple introduced the first personal computer to be sold to the public with a GUI. However, the Lisa was a commercial failure as a result of its high price tag (US$9,995) and limited software titles.
The Macintosh 128K, the first Macintosh computer

In 1984, drawing upon its experience with the Lisa, Apple next launched the Macintosh. Its debut was announced by a single national broadcast of the now famous US$1.5 million television commercial, "1984", based on George Orwell's novel Nineteen Eighty-Four. The commercial was directed by Ridley Scott and aired during Super Bowl XVIII on January 22, 1984. Jobs' intention with the ad was to represent the IBM PC as Big Brother, and the Macintosh as a nameless female action hero portrayed by Anya Major. While the Macintosh initially sold well, follow-up sales were not particularly strong. The machine's fortunes changed with the introduction of the LaserWriter, the first laser printer to be offered at a reasonable price point, and PageMaker, an early desktop publishing (DTP) package. The Mac was particularly powerful in this market due to its advanced graphics capabilities, which were already necessarily built-in to create the intuitive Macintosh GUI. It has been suggested that the combination of these three products was responsible for the creation of the DTP market. As DTP became widespread, Apple's sales reached a series of new highs, and the company had its initial public offering on September 7, 1984.

An internal power struggle developed between Jobs and new CEO John Sculley in 1985.Apple's board of directors sided with Sculley and Jobs was removed from his managerial duties. Jobs later resigned from Apple and founded NeXT Inc., a computer company that built machines with futuristic designs and ran the UNIX-derived NeXTStep operating system. Although powerful, NeXT computers never caught on with buyers, due in part to their high purchase price.








1989 to 1991: The "golden age".

The Macintosh Portable was Apple's first "portable" Macintosh computer, released in 1989.

Having learned several painful lessons after introducing the bulky Macintosh Portable in 1989, Apple introduced the PowerBook in 1991, which established the modern form and ergonomic layout of the laptop computer. The same year, Apple introduced System 7, a major upgrade to the operating system which added color to the interface, and introduced a number of new networking capabilities. It would remain the architectural basis for Mac OS until 2001.

The success of the PowerBook and several other Apple products during this period led to increasing revenue. For some time, it appeared that Apple could do no wrong, introducing fresh new products and generating increasing profits in the process. The magazine MacAddict named the period between 1989 to 1991 the "first golden age" of the Macintosh. However, the continuing development of Microsoft Windows had given birth to an interface that was competitive with Apple's. Combined with a huge base of low-cost computers and peripherals and an improving software suite, an increasing number of potential customers turned to the "Wintel" standard.

Apple, relying on high profit margins to maintain their massive R&D budget, never developed a clear response. Instead they sued Microsoft for theft of intellectual property, in Apple Computer, Inc. v. Microsoft Corporation. The lawsuit dragged on for years before finally being thrown out of court. A series of major product flops and missed deadlines destroyed Apple's reputation of invincibility, and consequently their market share dropped, particularly after the release of Windows 95.
During this time, Apple branched out into consumer electronics. One example of this product diversification was the Apple QuickTake digital camera, one of the first digital cameras brought to the consumer market. A more famous example was the Newton, termed a "Personal digital assistant" or "PDA" by Sculley, that was introduced in 1993. Though it failed commercially, it defined and launched a new category of computing and was a forerunner of devices such as Palm Pilot, PocketPC, and eventually the iPhone.

1994 to 1997: Attempts at reinvention
The Apple Newton was Apple's first foray into the PDA markets, as well as one of the first in the industry. A financial flop, it helped pave the way for the Palm Pilot and Apple's own iPhone in the future.

By the mid-90s, Apple realized that it had to reinvent the Macintosh in order to stay competitive in the market. The needs of both computer users and computer programs were becoming, for a variety of technical reasons, harder for the existing hardware and operating system to address.

In 1994 Apple allied with long-time competitor IBM and CPU maker Motorola in the so-called AIM alliance. This was a bid to create a new computing platform (the PowerPC Reference Platform or PReP), which would use IBM and Motorola hardware coupled with Apple's software. The AIM alliance hoped that PReP's performance and Apple's software would leave the PC far behind, thus countering Microsoft, which had become Apple's chief competitor. That year, Apple introduced the Power Macintosh using IBM's PowerPC processor. This processor utilized a RISC architecture, which differed substantially from the Motorola 68k series that had been used by all previous Macs.

Throughout the mid to late 1990s, Apple tried to improve its operating system's multitasking and memory management. After multiple failed attempts to improve the existing Mac OS, first with the Taligent project, then later with Copland and Gershwin, the company chose to purchase NeXT and its NeXTSTEP operating system, bringing Steve Jobs back to Apple in the process.[30] On July 9, 1997, Gil Amelio was ousted as CEO of Apple by the board of directors after overseeing a 3-year record-low stock price and crippling financial losses. Jobs stepped in as the interim CEO and began a restructuring of the company's product line.

At the 1997 Macworld Expo, Steve Jobs announced that Apple would be entering into a partnership with Microsoft to release new versions of Microsoft Office for the Macintosh as well as a US$150 million investment in non-voting Apple stock.

On November 10, 1997, Apple introduced the Apple Store, an online retail store based upon the WebObjects application server the company had acquired in its purchase of NeXT. The new direct sales outlet was also tied to a new build-to-order manufacturing strategy and announced at the same time as new machines using the PowerPC processor.


1998 to 2005: New beginnings.
Company headquarters on Infinite Loop in Cupertino, California.

On August 15, 1998, Apple introduced a new all-in-one Mac computer reminiscent of the original Macintosh 128K: the iMac. The iMac design team was led by Jonathan Ive, who would later design the iPod and the iPhone. While not groundbreaking from a technological standpoint, the iMac featured an innovative new translucent plastic exterior, originally in Bondi Blue, but later many other colors. The iMac sold close to 800,000 units in its first five months and helped return the company to sustained profitability for the first time since 1993.

Through this time period, Apple purchased several companies in a move to create a portfolio of professional and consumer-oriented digital production software. In 1998, Apple announced the purchase of Macromedia's Final Cut software, signaling its expansion into the digital video editing market. The following year, Apple released two video editing products: iMovie for consumers, and Final Cut Pro for professionals, the latter of which has gone on to be a significant video-editing program, with 800,000 registered users in early 2007.In 2002 Apple purchased Nothing Real for their advanced digital compositing application Shake, as well as Emagic for their music productivity application Logic, which led to the development of their consumer-level GarageBand application. With iPhoto's release in 2002, this completed Apple's collection of consumer and professional level creativity software, with the consumer-level applications being collected together into the iLife suite.

Mac OS X, the operating system based on NeXT's OPENSTEP and BSD Unix was released on March 24, 2001 after several years of development. Aimed at consumers and professionals alike, Mac OS X aimed to marry the stability, reliability and security of the Unix operating system with the ease of use afforded by a completely overhauled user interface. To aid users in moving their applications from Mac OS 9, the new operating system allowed the use of OS 9 applications through Mac OS X's Classic environment.
The entrance of the Apple Store on Fifth Avenue in New York City is a glass cube, housing a cylindrical elevator and a spiral staircase that leads into the subterranean store.

On May 19, 2001, Apple opened its first official Apple Retail Stores in Virginia and California, and has since continued to open more stores in the United States and other countries.

Later the same year, Apple introduced its first iPod portable digital audio player. The product has proven phenomenally successful; over 100 million units have been sold in the six years since its introduction.[34] In 2003, Apple's iTunes Store was introduced, offering online music downloads for US 99¢ a song and integration with the iPod. The service quickly became the market leader in online music services, with over 3 billion downloads by August 2007. Steve Jobs announced that iTunes had reached 4 billion downloads during his keynote address at the 2008 Macworld Conference & Expo.

As for the Macintosh, Apple's design team progressively abandoned the flashy colors of the iMac G3 era in favor of white polycarbonate for consumer lines such as the iMac and iBook, as well as the educational eMac, and metal enclosures for the professional lines. This began with the 2001 release of the titanium PowerBook and was followed by the 2001 white iBook, the 2002 flat-panel iMac, the 2003 Power Mac G5, and the 2004 Apple Cinema Displays.


2005 to present: The Intel partnership. Apple Intel transition.

In the Worldwide Developers Conference (WWDC) keynote address on June 6, 2005, Steve Jobs announced that Apple would begin producing Intel-based Mac computers beginning in 2006.
Targeted at a professional audience, the MacBook Pro (15.4" widescreen) was Apple's first laptop with an Intel microprocessor. It was announced in January 2006, and started shipping two months later. The less expensive MacBook (13.3" widescreen) caters to the consumer market.

On January 10, 2006, Apple released its first Intel chip computers, a new notebook computer known as the MacBook Pro (with a 15.4" screen) and a new (though cosmetically identical) iMac with purportedly two to three times faster performance compared with its predecessor. Both used Intel's Core Duo chip technology. Through 2006, Apple transitioned the entire Mac product line to Intel chips, retaining the enclosure design while replacing its internal components. The Power Mac brand was retired, with Mac Pro being its successor. Apple also introduced a new piece of software called Boot Camp that helps users install Windows XP on their Intel Mac alongside Mac OS X.

Apple's success during this period, beginning in 1997 (the first year the company turned a profit after losses through 1995 and 1996), but accelerating between 2003 to 2005, was evident in its skyrocketing stock. Between early 2003 and January 2006, the price of a share of Apple's stock increased more than tenfold, from a little more than US$6 per share (split-adjusted) to more than US$80 per share. On January 13, 2006, Apple's market cap surpassed that of Dell. Nearly ten years prior, in 1997, Dell's CEO, Michael Dell, had asserted that if he ran Apple he would "shut it down and give the money back to the shareholders."

Delivering his keynote at Macworld 2007 (January 9, 2007), Steve Jobs announced a change of name: Apple Computer Inc. would from that point be known as Apple Inc. The event also saw the announcement of the iPhone, and the Apple TV. The following day, Apple shares hit US$97.80, then an all-time high. In May 2007, Apple's share price passed the US$100 mark.

On February 7, 2007, Apple indicated that it would be willing to sell music on the iTunes Store without digital rights management protection (allowing tracks to be played on any compatible player) if major record labels would agree to drop that anti-piracy technology.[42] On April 2, 2007, Apple and record label EMI jointly announced the removal of anti-piracy technology from EMI's catalog in the iTunes Store, effective in May.

Current products
See also: List of products discontinued by Apple Inc.

Hardware
See also: Timeline of Apple Macintosh models, List of Macintosh models grouped by CPU type, and List of Apple Macintosh models by case type
The Mac mini, low-cost desktop computer.

Apple introduced the Apple Macintosh family in 1984 and today makes consumer, professional, and educational computers. The Mac mini is the company's consumer sub-desktop computer, introduced in January 2005 and designed to motivate Windows users to switch to the Mac computer platform. The iMac is a consumer desktop computer that was first introduced by Apple in 1998, and its popularity helped revive the company's fortunes. The iMac is similar in concept to the original Macintosh in that the monitor and computer are housed in a single unit. It is now in its third major design iteration, and has been upgraded many times (including a switch to Intel processors) using the same design. Apple sells three lines of portable computers: the MacBook which includes a 13 inch widescreen, and is available in white and black variants, the MacBook Air, an ultra-thin, ultra-portable notebook with a 13.3 inch LED backlit widescreen and the MacBook Pro, a professional portable computer alternative to the MacBook. The MacBook Pro is marketed as being intended for professional and creative users, and offers configurations with 15-inch and 17-inch displays. The Mac Pro is Apple's workstation-class desktop computer offering, which is housed in an aluminum enclosure that matches the design aesthetic of the Apple Cinema Display. Apple also offers a rack mounted computer called the Xserve, a dual core, dual processor 1U server.

Apple sells a variety of computer accessories for Mac computers including the AirPort wireless networking products, Time Capsule, Apple Cinema Display, Mighty Mouse, the Apple Wireless Keyboard computer keyboard, and the Apple USB Modem.
The current iPods, Apple's most successful product line. Shown here, (left to right) the iPod shuffle, iPod nano, iPod classic and iPod touch.

On October 23, 2001, Apple introduced the iPod digital music player. Initially equipped with a 5 GB hard drive and a monochrome screen, models today can store up to 160 GB and display video, play games, and support a wide range of third-party add-on devices. As of September 2007, Apple sells four variants of the iPod: the iPod shuffle, iPod nano, iPod classic and iPod touch. The iPod is the market leader in portable music players by a significant margin, with more than 100 million units shipped as of April 9, 2007.[44] Apple has partnered with Nike to introduce the Nike+iPod Sports Kit enabling runners to sync and monitor their runs with iTunes and the Nike+ website.

At the Macworld Conference & Expo in January 2007, Steve Jobs revealed the long anticipated iPhone, a convergence of an Internet-enabled smartphone and video iPod. The iPhone combines a 2.5G quad band GSM and EDGE cellular phone with features found in hand held devices, running a scaled-down versions of Apple's Mac OS X, with various applications such as Safari web browser, e-mail, and navigation. The iPhone features a 3.5 inch touch screen display, 8 GB of memory, Bluetooth, and Wi-Fi (both "b" and "g". The iPhone first became available on June 29, 2007.

Additionally at the conference, Jobs demonstrated the Apple TV, (previously known as the iTV), a set-top video device intended to bridge the sale of content from iTunes with high-definition televisions. The device links up to a user's TV and syncs, either via Wi-Fi or a wired network, with one computer's iTunes library and streams from an additional four. The Apple TV incorporates a 40 GB hard drive for storage, includes outputs for HDMI and component video, and plays video at a maximum resolution of 720p. It was later updated to include a 160 GB drive for even more space for media.

Environmental record

Since 2004, Greenpeace has attacked Apple for not setting a timeline to remove PVC and BFRs, which still exist in recent products such as the iPod nano and MacBook; and for not promoting a global end-of-life take back plan for Apple hardware (although it does within Europe and Japan where this is required by law); as well as for not having reusable components.[45] As of December 2006, Greenpeace ranked Apple last out of ten electronics companies in dealing with toxic substances in their products, mostly due to a lack of relevant documentation and timelines.[46] On May 2, 2007, Steve Jobs released an open letter named A Greener Apple,[47] responding to some of the allegations. In his letter, Jobs stated:

In one environmental group’s recent scorecard, Dell, HP and Lenovo all scored higher than Apple because of their plans (or “plans for releasing plans” in the case of HP). Apple claims to be ahead of all of these companies in eliminating toxic chemicals from its products.[47]

A study in January 2006 by the United States Environmental Protection Agency found that Apple's hardware compares favorably with that of its major competitors on environmental friendliness.[48]

On June 5, 2007, Apple updated their MacBook Pro product line. This hardware update is environmentally notable because LEDs fully replaced cold cathode lamps in the 15 inch MacBook Pro's display backlighting,[49] a first for Apple laptops (the iPod has had LED backlighting since its creation in 2001). This ameliorates Apple's environmental stance, as cold cathode lamps contain mercury, whereas LEDs do not.

Software
See also: List of Macintosh software

Apple develops its own operating system to run on Macs, Mac OS X, the latest version being Mac OS X v10.5 Leopard. Apple also independently develops computer software titles for its Mac OS X operating system. Much of the software Apple develops is bundled with its computers. An example of this is the consumer-oriented iLife software package which bundles iDVD, iMovie, iPhoto, iTunes, GarageBand, and iWeb. For presentation, page layout and word processing, iWork is available, which includes Keynote, Pages, and Numbers. iTunes, QuickTime media player, and Safari web browser are available as free downloads for both Mac OS X and Windows.

Apple also offers a range of professional software titles. Their range of server software includes the operating system Mac OS X Server; Apple Remote Desktop, a remote systems management application; WebObjects, Java Web application server; and Xsan, a Storage Area Network file system. For the professional creative market, there is Aperture for professional RAW-format photo processing; Final Cut Studio, a video production suite; Logic, a comprehensive music toolkit and Shake, an advanced effects composition program.

Apple also offers online services with .Mac which bundles .Mac HomePage, .Mac Mail, .Mac Groups, .Mac iDisk, .Mac Backup, .Mac Sync, and Learning Center online tutorials.

Corporate affairs

Critics of Apple commonly point to their vertically integrated business model, where all the hardware and operating system software comes from one company. Although the Apple II was very open, the Macintosh was originally closed and proprietary, and during the Mac's early history Apple generally refused to adopt prevailing industry standards for hardware, instead creating and implementing their own (for example, The Lisa's FileWare drive, and the ADB).[citation needed]

This trend was largely reversed in the late 1990s beginning with Apple's adoption of the PCI bus in the 7500/8500/9500 Power Macs. Apple has since adopted USB, AGP, HyperTransport, Wi-Fi, and other industry standards in its computers and was in some cases a leader in the adoption of such standards. FireWire is an Apple-originated standard which has seen widespread industry adoption after it was standardized as IEEE 1394.[citation needed]

However, the iPod remains a mostly closed and vertically integrated platform. Although Apple provides documented interfaces for hardware accessories, developers have no supported way to add features to the software (such as decoding of additional formats).[citation needed] Although the iPod supports the mainstream MP3 and AAC formats, there is not support for other proprietary formats, like Windows Media (this can be converted to AAC with iTunes on Windows), RealAudio and the open Ogg Vorbis format. Apple has refused to license its FairPlay DRM system to other online music vendors.[42] The company added Windows PC support with their second generation iPod series.[citation needed]

Ever since the first Apple store opened, Apple has wanted third parties to sell their products and software inside their stores. This allows, for instance, Nikon and Canon to sell their Mac-compatible digital cameras and camcorders inside the store. Adobe, the largest Apple software partner, also sells its Mac-compatible software, as does Microsoft, who sells Microsoft Office for the Mac. A notable exception are books published by John Wiley & Sons, who publishes the For Dummies series of instructional books. The publisher's line of books were banned from Apple Stores in 2005 because Steve Jobs disagreed with their editorial policy.[50]

Headquarters
Apple Inc., 1 Infinite Loop, Cupertino, CA.

Apple Inc.'s world corporate headquarters are located in the middle of Silicon Valley, at 1 Infinite Loop, Cupertino, California. This Apple campus has six buildings which total 850,000 sq ft (79,000 m². and was built in 1993 by Sobrato Development Cos.[51]

In 2006, Apple announced its intention to build a second campus on 50 acres assembled from various contiguous plots. The new campus, also in Cupertino, will be about one mile east of the current campus.[52][dead link]

CEOs
1977–1981: Michael "Scotty" Scott
1981–1983: A. C. "Mike" Markkula
1983–1993: John Sculley
1993–1996: Michael Spindler
1996–1997: Gil Amelio
1997–present: Steve Jobs (interim CEO 1997-2000)

Current board of directors
Bill Campbell, chairman of Intuit Inc.
Millard Drexler, chairman and CEO of J.Crew
Al Gore, former Vice President of the United States
Steve Jobs, CEO and co-founder of Apple; also a director of The Walt Disney Company
Andrea Jung, Chairman and CEO of Avon Products
Arthur D. Levinson, chairman and CEO of Genentech
Eric E. Schmidt, chairman and CEO of Google
Jerry York, chairman, president and CEO of Harwinton Capital

Current executives
Steve Jobs, chief executive officer
Timothy D. Cook, chief operating officer
Peter Oppenheimer, chief financial officer
Philip W. Schiller, senior vice president of worldwide product marketing
Tony Fadell, senior vice president of the iPod division
Jonathan Ive, senior vice president of industrial design
Bertrand Serlet, senior vice president of software engineering
Ron Johnson, senior vice president of retail
Sina Tamaddon, senior vice president of applications
Scott Forstall, vice president of iPhone software
Daniel Cooperman, senior vice president, general counsel and secretary

Advertising
The original Apple logo featuring Isaac Newton under the fabled apple tree.
The rainbow Apple logo, used from late 1976 to early 1998.
The monochrome Apple logo, used from 1998 to present
Main article: Apple Inc. advertising

Since the introduction of the Macintosh in 1984 with the 1984 Super Bowl commercial to the more modern 'Get a Mac' adverts, Apple has been recognized in the past for its efforts towards effective advertising and marketing for its products, though it has been criticized for the claims of some more recent campaigns, particularly 2005 Power Mac ads.[53][54] [55]

Logos
See also: U+F8FF or , seen as the Apple logo in some fonts.

Apple’s first logo, designed by Jobs and Wayne, depicts Sir Isaac Newton sitting under an apple tree. Almost immediately, though, this was replaced by Rob Janoff’s “rainbow Apple,” the now-familiar rainbow-colored silhouette of an apple with a bite taken out of it, possibly as a tribute to Isaac Newton's discoveries of the gravity (the apple), and the separation of light by prisms (the colors). This was one of several designs Janoff presented to Jobs in 1976.[56]

While it is generally accepted to have been in reference to Isaac Newton, a curious urban legend exists that the bitten apple is a homage to the mathematician Alan Turing, who committed suicide by eating an apple he had laced with cyanide. Turing is regarded as one of the fathers of the computer.[57]

In 1998, with the roll out of the new iMac, Apple began enforcing the use of a strictly monochrome logo—supposedly at the insistence of a newly re-inaugurated Jobs—nearly identical in shape to its previous rainbow incarnation. However, no specific color is prescribed; for example, it is grey on the Power Mac G5, Mac Mini, and iMac, black on the Aluminum iMac, blue in the iPod's "legal" menu and (by default) in Mac OS X until 10.5 when it was changed to chrome on the 'About this Mac' panel and the boot screen in Mac OS X 10.3 and 10.4, red on many software packages, and white on the iBook, PowerBook G4, PowerBook G3 (late models), MacBook, and MacBook Pro. The logo's shape is one of the most recognized brand symbols in the world, identifies all Apple products and retail stores (the name "Apple" is usually not even present), and notably included as stickers in nearly all Macintosh and iPod packages through the years.[citation needed]

Slogans
Main article: List of Apple Inc. slogans

Apple's first slogan, "Byte into an Apple", was coined in the late 1970s.[58] Once Apple started selling more than just computers, slogans were created for each individual product, rather than for the company itself. For example, the slogan "iThink, therefore iMac", was used in 1998 to promote the iMac. Several company-directed slogans are marketed today; however Apple tends to focus mainly on marketing its products individually.

Litigation
Main article: Notable litigation of Apple Inc.

Apple's earliest court action dates to 1978 when Apple Records, The Beatles-founded record label, filed suit against Apple Computer for trademark infringement. The suit settled in 1981 with an amount of US$80,000 being paid to Apple Corps. As a condition of the settlement, Apple Computer agreed to stay out of the music business. The case arose in 1989 again when Apple Corps sued over the Apple IIGS, which included a professional synthesizer chip, claiming violation of the 1981 settlement agreement. In 1991 another settlement of around US$26.5 million was reached.[59] In September 2003 Apple Computer was sued by Apple Corps again, this time for introducing the iTunes Music Store and the iPod, which Apple Corps believed was a violation of the previous agreement by Apple Computer not to distribute music.[60] The trial in the UK ended on May 8, 2006 with victory for Apple Computer. The judge ruled the company's iTunes Music Store did not infringe on the trademark of Apple Corps and ordered Apple Corps to pay the legal costs.[61] A new settlement was announced on February 5, 2007 giving Apple, Inc. control over the Apple mark with Apple Corps licensed to use it. Portions of the settlement are confidential, but each side will pay its own legal costs. As the Beatles' songs are not available for download from any legal music download sites, including the iTunes Music Store, Jobs' highly public nod to the Beatles (playing "Lovely Rita" on the iPhone) during his January 9, 2007 Macworld keynote fueled widespread speculation about a deal to sell Beatles songs on iTunes. A spokewoman for Apple Corps said the settlement had no bearing on any such matter.[62]

Of the matter, Steve Jobs said "We love the Beatles, and it has been painful being at odds with them over these trademarks. It feels great to resolve this in a positive manner, and in a way that should remove the potential of further disagreements in the future."[63]

In July 1998, Abdul Traya registered the domain name appleimac.com, shortly after Apple announced the iMac, in an attempt to draw attention to the web-hosting business he was running out of his parents' basement.[64] After a legal dispute that lasted until April 1999, Traya and Apple settled out of court with Apple paying legal fees and giving Traya a "token payment" in exchange for the domain name.[65]

In a more recent previously unrelated lawsuit, Apple entered into a class action settlement,[66] upheld on December 20, 2005 following an appeal, regarding the battery life of iPod music players sold prior to May 2004. Eligible members of the class are entitled to extended warranties, store credit, cash compensation, or battery replacement.

Creative also recently filed a patent dispute alleging that Apple infringed on one of Creative's patents for their Zen player with the iPod and iPod nano.[67] On August 23, 2006, Apple and Creative settled their patent disputes by paying Creative US$100 million.

On January 10, 2007, Cisco sued Apple for the iPhone, since Cisco has held the trademark on the name "iPhone" since 2000. Cisco had refused rights to use the name "iPhone" on multiple occasions. Apple and Cisco had been in talks for a while about use of the name, though Apple had been denied the use of the name on several occasions leading up through January 9. Cisco alleged that Apple created a front company to attempt to acquire the name through other means, but failed also. During the 2007 Macworld Expo, Apple used Cisco's "iPhone" name anyway.[68] On February 22, 2007 Cisco and Apple announced an agreement under which both companies would be allowed to use the iPhone name worldwide.[69]

In July 2007, Colorado-based photographer Louis Psihoyos filed suit against Apple for allegedly ripping his "wall of videos" imagery to advertise for Apple TV. According to Psihoyos, Apple had been negotiating with Psihoyos for rights to the imagery, but backed out and promptly used the imagery anyway.[70]

Stock option backdating investigation

On June 29, 2006, Apple announced that an internal investigation "discovered irregularities related to the issuance of certain stock option grants made between 1997 and 2001."[71] A Special Committee reported the findings of the stock backdating investigation three months later on October 4, 2006, stating "the investigation found no misconduct by any member of Apple's current management team", ... "the most recent evidence of irregularities relates to a January 2002 grant", and "stock option grants made on 15 dates between 1997 and 2002 appear to have grant dates that precede the approval of those grants". The Special Committee also reported that "in a few instances, Apple CEO Steve Jobs was aware that favorable grant dates had been selected, but he did not receive or otherwise benefit from these grants and was unaware of the accounting implications."[72] Documents were subsequently faked to indicate a special board meeting had occurred and that the options had been granted on that day.[73] The backdating gave Jobs a potential net gain of more than US$20 million had he exercised his options.[74]

On April 24, 2007, the SEC announced it had filed charges against former Apple chief financial officer Fred D. Anderson and former Apple general counsel Nancy R. Heinen for their alleged roles in backdating Apple options.[75] Anderson immediately settled the charges for a payment of a civil penalty of US$150,000 and disgorgement of "ill-gotten gains" of approximately US$3.49 million.[75] Heinen was charged with, among other things, violating the anti-fraud provisions of the Securities Act of 1933 and the Securities Exchange Act of 1934, lying to Apple's auditors, and violating prohibitions on circumventing internal controls, based on the options awarded to Steve Jobs (dated October 19, 2001 but allegedly granted in December 2001) and also option grants awarded to top company executives, including Heinen (dated January 17, 2001, but allegedly granted in February 2001.[75]) The SEC is seeking injunctive relief, disgorgement, and money penalties against Heinen, in addition to an order barring her from serving as an officer or director of a public company.[75] The charges against Heinen remain pending.[75]

In late April 2007, the SEC announced that it would not bring action against Apple due to its "swift, extensive, and extraordinary cooperation in the Commission's investigation." Most analysts took this statement to mean that Apple was in the clear, and Steve Jobs personally read the statement to concerned shareholders at a meeting.[citation needed]

Culture

Apple was one of several highly successful companies founded in the 1970s that bucked the traditional notions of what a corporate culture should look like in terms of organizational hierarchy (flat versus tall, casual versus formal attire, etc). Other highly successful firms with similar cultural aspects from the same time period include Southwest Airlines and Microsoft. Originally, the company stood in opposition to staid competitors like IBM more or less by default, thanks to the influence of its founders; Steve Jobs often walked around the office barefoot even after Apple was a Fortune 500 company. By the time of the "1984" TV ad, this trait had become a key way the company attempts differentiated itself from its competitors.[76]

Apple Fellows

As the company has grown and been led by a series of chief executives, each with his own idea of what Apple should be, some of its original character has arguably been lost, but Apple still has a reputation for fostering individuality and excellence that reliably draws talented people into its employ, especially after Jobs' return. To recognize the best of its employees, Apple created the Apple Fellows program. Apple Fellows are those who have made extraordinary technical or leadership contributions to personal computing while at the company. The Apple Fellowship has so far been awarded to a few individuals including Bill Atkinson,[77] Steve Capps,[78] Rod Holt,[77] Alan Kay,[79][80] Guy Kawasaki,[79][81] Don Norman,[79] Rich Page,[77] and Steve Wozniak.[77]

Users

According to surveys by J. D. Power, Apple has the highest brand and repurchase loyalty of any computer manufacturer. While this brand loyalty is considered unusual for any product, Apple appears not to have gone out of its way to create it. At one time, Apple evangelists were actively engaged by the company, but this was after the phenomenon was already firmly established. Apple evangelist Guy Kawasaki has called the brand fanaticism "something that was stumbled upon".[82] Apple has, however, supported the continuing existence of a network of Mac User Groups in most major and many minor centers of population where Mac computers are available.

Mac users meet at the European Apple Expo and the San Francisco Macworld Conference & Expo trade shows where Apple introduces new products each year to the industry and public. Mac developers in turn gather at the annual Apple Worldwide Developers Conference.

Apple Store openings can draw crowds of thousands, with some waiting in line as much as a day before the opening or flying in from other countries for the event.[83] The New York City Fifth Avenue "Cube" store had a line as long as half a mile; a few Mac fans took the opportunity of the setting to propose marriage.[84] The Ginza opening in Tokyo was estimated in the thousands with a line exceeding eight city blocks.[85]

John Sculley told The Guardian newspaper in 1997: "People talk about technology, but Apple was a marketing company. It was the marketing company of the decade."[86]

Market research indicates that Apple draws its customer base from an unusually artistic, creative, and well-educated population, which may explain the platform’s visibility within certain youthful, avant-garde subcultures.[87]

Criticism

Apple has received criticism for not notifying users of system vulnerabilities until a fix is released,[88] meaning users are vulnerable to known security flaws until the fix is released.

Longtime Apple consumers have claimed to observe a marked decline in the reliability and durability of the company's computing and iPod lines, particularly since Apple's migration to Intel processors in 2006.[89] The MacBook and MacBook Pro series of laptop computers in particular drew considerable criticism for problems associated with malfunctioning fans, surface discolouration, excessive heat production, and warping cases and batteries, particularly among "revision A" models. The Dublin office of the European Consumer Centre (ECC) consumer body has reported a rise in complaints about products made by Apple, many of which relate to an alleged design fault in some Apple laptops that causes the computer to break down after a year's usage, just outside the company's warranty period. ECC Dublin claims there is a problem with "built-in obsolescence" in some well-known Apple products such as laptops and iPods.[90] It is difficult to estimate the proportion of faults per unit shipped due to the naturally self-selecting tendency of the sample of a consumer base reporting faults. However, the existence of a website, AppleDefects.com, dedicated solely to the discussion of faults with Apple's post-Intel transition product portfolio would appear to vindicate some of the claims being made.[91][92] In conjunction with the above, Apple has been criticised for treating early adopters of new hardware like "guinea pigs" - in effect using their experiences to iron out bugs in subsequent revisions. One website states that "The conventional wisdom is to not buy "Rev A" Apple hardware".[93] The iPhone was particularly subject to this accusation after the price of the phone was reduced by $200 just two months after its release, resulting in a flood of complaints to Apple.[94] Apple did however attempt to rectify complaints by offering $100 store credit to early iPhone customers.

Apple has been accused of pressuring journalists to release their sources, with regards to leaked information about new Apple products, going as far as filing lawsuits against "John Does".[95] In particular, Apple fought a protracted battle against the Think Secret web site, eventually ending in a settlement that closed the web site but maintained the anonymity of its sources.

Apple also has received criticism for its iPhone and iPod integration with iTunes for not facilitating creation of software to run and maintain those devices using different applications tools besides iTunes.[96]

Similarly, Apple has not licensed its Fairplay DRM system to any other company, preventing users to listening to DRM protected music bought from sources other than the iTunes Store. By not allowing other companies or individuals to interoperate with its DRM system, Apple prevents competition and divides the market. For that reason, most other online music stores which use DRM use the Windows Media format, which is incompatible with Apple products.[citation needed]

Apple has been investigated and criticized for possible sweatshop conditions in factories in China where contract manufacturers make its iPod.[97]

Apple also has received criticism and two class-action lawsuits at both state and federal level about its iPhone product only being allowed service through a single mobile service provider in each country it has been released in (AT&T in the US, O2 in the UK), citing monopolistic and antitrust allegations between the two companies.[98] Software updates (maliciously or not) initially made unlocked iPhones unusable ("bricked", however the most recent update revives the phone. Currently there is no official way to unlock an iPhone, and it cannot be bought unlocked for use on any network.

Another common criticism of Apple is that its products are often not user serviceable, instead requiring they be returned to Apple for repairs and upgrades.[citation needed] Typical examples include the batteries in the iPod, iPhone and MacBook Air which are non-user replaceable, and the difficulty of installing simple upgrades (e.g. replacing the hard drive) in MacBook Pros. In the past it was possible for consumers to replace iPod batteries themselves following instructions on popular websites, but more recently Apple has opted to solder batteries to the casing, forcing owners to pay a premium to Apple for the service.

---

перевод И.С. Тургенева help

[sinbead]

здравствуйте! вот и мне понадобилась помощь в переводе
до завтра не успеваю, а нужно перевести рассказ И.С. Тургенева "Воробей".
Если кто-то найдет готовый его перевод, благодарю заранее!
текст:
Я возвращался с охоты и шёл по аллее сада. Собака бежала впереди меня.
Вдруг она уменьшила свои шаги и начала красться, как бы зачуяв перед собою дичь.
Я глянул вдоль аллеи и увидал молодого воробья с желтизной около клюва и пухом на голове. Он упал из гнезда (ветер сильно качал березы аллеи) и сидел неподвижно, беспомощно растопырив едва прораставшие крылышки.
Моя собака медленно приближалась к нему, как вдруг, сорвавшись с близкого дерева, старый черногрудый воробей камнем упал перед самой её мордой - и весь взъерошенный, искажённый, с отчаянным и жалким писком прыгнул раза два в направлении зубастой раскрытой пасти.
Он ринулся спасать, он заслонил собою своё детище… но всё его маленькое тельце трепетало от ужаса, голос одичал и охрип, он замирал, он жертвовал собою!
Каким громадным чудовищем должна была ему казаться собака! И всё-таки он не мог усидеть на своей высокой, безопасной ветке… Сила, сильнее его воли, сбросила его оттуда.
Мой Трезор остановился, попятился… Видно, и он признал эту силу.
Я поспешил отозвать смущённого пса - и удалился, благоговея.
Да; не смейтесь. Я благоговел перед той маленькой героической птицей, перед любовным её порывом.
Любовь, думал я, сильнее смерти и страха смерти. Только ею, только любовью держится и движется жизнь.

@темы: перевод на английский

---

проверьте ошибки?

[Mialy]

There are books which I uniquely like, the others I don’t like, but there are infrequent samples which give mixed feelings. The novel by R.Kipling under the title “The light that failed” got to the last category. I have remember that first of all I decided that it a kind of a serene novel, but after the second chapter I realised that I had made a mistake. The description of war showed me the real colour of this novel. During the reading my impressions chaned many times.Some chapters were long and boring, the other were exciting and fascinating.
I just got used to have a meeting with Dick, Torpenhow, Maisie and otrer characters every week and when I closed the book then realised I was missing them. Each of them became resemble my good aquaintance. I didn’t approved Maisie’s behavior, I was really sad about Dick’s, I was interested in the Torp’s advantures in the deset. I’m still remember all my emotions and I’m missing even Bessie and a red-haired girl whose name we don’t know or I just don’t remember it.
Frankly speaking I can’t say that I have any favorite character in this novel, maybe because the characters are not divided into positive and negative, but I’m not sure that it’s the reason. I consider that the main personages are showed in the development, even just the first meeting with Dick and Maisie was when they were little children and lived at the Mrs.Janett’s place and the last scene about the people in the prime of the life.
Even in the long chapters when we had to try to understand a long conversations between Dich, Tprp and Nilghai I was constantly waiting the new absorbing turns.
What concerns the style of the novel I think it’s rather good, especially in the second part of the book. Most of all I liked the little poem at the beginning of each chapter; they seemed to tell us about the idea of the chapter. In general it was a habit to begin my week end reading ‘The light that failed’. Sometimes it was awful, because it took a lot of time, I wanted to go for a walk,but I. For example, didn’t understand a part of the chapter and I had to read it again., but nevertheless it was a pleasant habit.
In the conclusion I would like to say a few words about the plot and about the final part of the novel. I was sorry about Dick, but I’m sure that it is the best ending of this book., I can’t imagine any other ending in the novel which was called ‘The light that failed’. I like that trehe was no a lot of detailes of Dick’s death and Torp’s feelings, because it allowed me to have my own emotions and ideas.