can't

[South.]

Здравствуйте =) Помогите разрешить проблему. В школе нас десять лет учили произносить "can't" как "кант", однако когда я смотрю фильмы (американские) без перевода, я все время слышу, что там произносится "кэнт".
Собственно, с этим и связаны проблема. Получается, что нас учили неправильно? Или "кант" - это британская версия (то, что мы учим в школе), а "кэнт" - американская?

Comments

[mukashibanashi]

оба варианта правильны, "кант" - британская, "кэнт" - американская версия

[South.]

Большое спасибо

[Алукардик]

[кэн], но [кант]
в инязе именно так учат.)

[lasuen]

вы ещё Cockney не слышали)
а то удивились бы At's me book you got 'ere типа того))
всякое бывает=)

[South.]

вы ещё Cockney не слышали)

Слышали-слышали и даже читали тексты, написанные методом cockney

Алукардик, ну, в инязе же как раз британской, "королевской" версии английского учат =)

[Алукардик]

Ежевика.
это и имел ввиду.
а американский собственно говори как хочешь.

[lasuen]

Ежевика.
Слышали-слышали и даже читали тексты, написанные методом cockney
ну тогда этот кант и кент рядом не стоят)
нас учат RP (или King's Eng) и говорят, что
can - кан, cant - кант, но cannot - кэннот.

[South.]

ну тогда этот кант и кент рядом не стоят)

Спорить не буду =)

can - кан

А вот can мне всегда встречалось только как кэн

[Voittaja]

только если будете в Штатах не говорите "кант"! это еще и ругательство (пишется правдв по-другому), они вас сначала не так поймут)))

[South.]

Voittaja, чудесно . Спасибо, что предупредили.

[Voittaja]

Ежевика.
не за что))) американцы много чего не так говорят как англичане))) я уже не говорю о неграх)))

[lasuen]

Ежевика.
А вот can мне всегда встречалось только как кэн
может, кан немного экспрессивнее. на самом деле там нечто среднее между э и а.. мне кажется, что ближе к "а" )

Voittaja
а как пишется?)

[Voittaja]

LaSuen
cunt

[lasuen]

Voittaja
ой, да) вот так говоришь и говоришь, и не подозреваешь, что оно ещё обозначает)

[Алукардик]

ну если уж совсем по словарю, то выходит так:
can [kæn]
cant [ka:nt]
cunt [k/\nt]

[sinbead]

вот наверное только поэтому американцы и говорят кэнт

[Voittaja]

Алукардик
а если учитывать, что для многих последние два варианта при произношении путаются, то аонятно почему многие американцы приходят в ужас))) насчет англичан ничего не могу сказать

[Voittaja]

hobbit85
нет, они в принципе не поэтому говорят. они во всех словах подобного типа этот звук говорят (дэнс, чэнс и т.п.)

[Алукардик]

Voittaja
хм, не думаю что их может спутать native speaker, всё же у них долгота гласной довольно важный отличительный признак, а в этих словах, если уж и путать звуки, то непреличное должно произносится очень кратко. Да и всё же я никак не могу подобрать фразы, чтобы из контекста не было понятно где что.
Вероятно простое американское упрощение из разряда, чтобы не путаться, раз [кэн], значит [кэнт]

[Voittaja]

Алукардик
про долготу и native speakers не спорю, а вот пошлых людяй, слышащий фиг знает че в самых неожиданных местах там вполне хватает))

[Алукардик]

Voittaja
благо не был, и надеюсь не доведётся.)

[Voittaja]

Алукардик
а че так? нормальная страна))

[Алукардик]

Voittaja
ну не знаю, пока что складывается только плохое мнение.) хорошего мало слышал про штаты. Я скорее приверженец классической Британии.)

[планктон]

да, как уже сказали, кэнт - американская версия. я лично уже давно кант не могу говорить (американский учу в данный момент просто, да и из-за cunt наверное тоже x DDD)

Алукардик

и надеюсь не доведётся

ой, зря так категорично..

[Voittaja]

Алукардик
на вкус и цвет как говорится....
знаешь, про нашу страну тоже всего много говорят... да и про любую страну

[Алукардик]

apl,green
maybe)
Voittaja
Не спорю, говорят. Но, согласись, это всё в большинстве - дело политики. А вот про США откровенно положительных отзывов я не встречал. Так, сдержанный негатив.

[South.]

Какая занятная дискуссия получилась =)

[Voittaja]

Алукардик
Если говорить о политике США, то да, тут положительного очень мало. А в остальном в любой стране есть что-то хорошее и чтото плохое. Все больше в этом убеждаюсь

[Алукардик]

Voittaja
я про политику и нашу страну.
про штаты я положительных отзывов вообще ни в каком плане не слышал.

[Voittaja]

Алукардик
дороги там хорошие))