Различия

[Lana Riz]

в чем различие return и come back, go back, get back?
Если можно примеры с русским переводом.

---

деловой английский

[*Fifi*]

По просьбе папиного коллеги.
Человек (по его словам) вполне пристойно знает английский, но учил давно, никаких корочек и сертификатов у него нет или не сохранилось. Теперь он хочет войти в рабочую группу по работе с иностранными заказчиками завода, но для этого ему нужно достаточно срочно предоставить какой-то сертификат на знание языка. Название не помнит.

Так вот, существуют в природе какие-то конторы, куда можно прийти и (не проходя курсов при этой конторе) просто сдать какой-то тест или экзамен и сразу получить на руки бумагу, подтверждающую уровень языка? Разумеется за плату.

Как называется такой экзамен, подтверждающий, что что имярек владеет деловым английским для работы?
Место: Питер

---

Помогите вставить артикли там, где они необходимы

[Обугленный смех]

Прочитала необходимую литературу, перевела предложения, кое-как расставила эти артикли.. но более чем уверена, что сделала неправильно.
Пожалуйста, помогите и объясните почему именно такой, а не иной артикль нужно подставить, если не трудно))
Особенно интересует первая половина задания, со второй все не так плохо

читать само упражнение

1. He studies ... Chinese history at ... college
2. Before ... people invented ... wheel, they could not transport heavy loads easily
3. I wont let you leave in such ... stormy weather
4. What ... wonderful journey, I am happy I've joined you
5. Not ... word was said at ... dinner about ... accident that had happened in ... morning
6. Last year when I was at ... school I never took ... interest in ... ancient art. Now any kind of ... information in this field is very intresting to me
7. Yesterday I came from ... work nearly exhausted and went to ... bed immediately
8. ... nature is usually wrong
9. Without ... music, ... life would be ... mistake
10. ... diplomat is ... person who can tell you to go to hell in such ... way that you actually look forward to ... trip
11. ... dog is ... only thing on ... earth that loves you more than you love yourself
12. ... Americans like ... fat books but ... thin women
13. ... optimist is ... person who thinks ... future is uncertain
14. ... diplomacy is ... art of saying "nice doggie!" until you can find ... stone
15. California is ... great place if you happen to be ... orange

---

Перевести предлодения

[yonkis]

Помогите пожалуйста перевести предложения:
1. Ты будешь делать это, когда я буду готовить обед.
2. У них экскурсия по городу, сейчас они осматривают достопримечательности Парижа.
3. Эти духи пахнут осенью.
4. Не беспокойтесь. Она присмотрит за вашим ребенком, пока вас не будет.

---

ET

[Фоернутый меломан]

Добрый день)

Мог бы кто-нибудь подсказать, что значит "ET" вот в такой конструкции: "Update at 11:45 a.m. ET: Cyclone Has Made Landfall" ?

---

[kitty_litter]

Добрый день! А можно ли так сказать GO FOR MUSHROOMS? то есть, ходить по грибы.

---

Present Simple & Present Continuous

[yonkis]

Проверьте пожалуйста задание

1. go
2. is knocking
3. do...wash
4. is washing
5. is, sits, don't know, is sitting
6. is sleeping
7. are...laughing
8. is, snows
9. are smoking, smoke

---

Английская пунктуация

[Риари]

Посоветуйте русскоязычный учебник по английской пунктуации. В крайнем случае можно на английском, но достаточно простой, чтобы можно было понять на начальной стадии изучения языка. Доступность для скачивания обязательна.

---

[mist10]

Добрый вечер!
Пожалуйста, подскажите, можно ли сказать "London/Moscow/city/river by night" в значении "ночью, в ночное время"? Для подписи под фотографией, где изображен ночной пейзаж. В оксфордском словаре есть вариант употребления by: "during sth: travel by day/by night", но меня смутил комментарий в одном из соо, где сказали, что нельзя сказать "by night" относительно города, потому что это "большая железобетонная лепешка" и применять by нельзя, потому что на фотографии нет действия. Был бы праздник или клубная жизнь - то можно было бы.

Помогите разобраться!))) Спасибо.

---

[*Fifi*]

Как перевести слова "подруга", чтоб в контексте было сразу четко понятно, что:
а) речь идет о лице женского пола
б) и в то же время имеются ввиду именно дружеские отношения, а не любовные, т.е. girlfriend вряд ли подойдет.
По условиям задачи упомянуть в той же фразе женское имя не вариант.

---

[Laddie]

Доброго дня всем!
Такая вот дилемма.
Имеется чуть больше полугода (6,5мес) времени и задача серьезно подтянуть upper-intermediate, длительное время без практики и занятий скатившийся до intermediate
Цель в итоге - уверенно говорить на английском, возможность поддержать беседу с партнерами на работе.
Для чего ищется систематизированная программа/учебник/спецкурс для занятий самостоятельно. Чтобы каждый день проходить определенный объем материала.
Чтобы были уроки на грамматику, словарный запас, упражнения для закрепления материала и ответы к ним для проверки.
На данный момент пройдены учебники Бонк, Cutting Edge, Бизнес курс Богацкого, но их мне по ощущениям мало.
Что посоветуете?

---

[rised]

очень срочно, господа лингвисты!
как бы вы перевели словосочетание "collecting things"?

у меня есть свои варианты, разумеется, но вдруг ваш окажется красивее?

---

Гонять балду по-английски

[Аарра]

Подскажите английский эквивалент выражения "гонять балду" (т.е. бездельничать, предаваться глупым развлечениям).

---

[Ritta Ridgy]

Здравствуйте. Прошу прощения, если такие вопросы уже задавали, но интересует следующее:
- разница между think of/think about
- как можно улучшить собственную речь? (Потому что уже второй год живу в англоязычной среде, но разговариваю до сих пор с заметным акцентом и, вероятно, неправильным произношением)

Заранее спасибо.

---

Перевод и проверка грамотности =)

[AlterEgo66613]

Доброго времени суток
Очень нужна помощь с английским (актуально будет до вечера вторника).
Есть задание: представить, что прошло совещание компании и поводу возникших проблем. Компания занимается продажей дорогого кофе, и эти продажи сократились (люди считают данный кофе устаревшим и дорогим). В результате были приняты решения: изменить имидж бренда, выпустить новый кофе, снизить цену, разрешить супермаркетам продавать кофе данной фирмы под своими марками. И по итогам этого совещания надо написать электронное письмо (e-mail) исполнительному директору.

Собственно просьба: проверьте, пожалуйста, это письмо. Смотреть надо всё (глупости могут быть, где угодно): опечатки, артикли, времена, построение предложений, предлоги, оформление...

Письмо на английском

Dear Mr. Cumino,

The purpose of this letter is to sum up the discussion we had in our office last week. This letter details the steps we discussed to make your project a reality.
My colleagues and I concluded that the whole package of measures is the only way out of the situation.

First of all, we have to change the brand image, because current Caferoma’s image is said to be old-fashioned and boring. The right brand image is the key to success. Moreover we need a new design of the logo; maybe it could be something more Italian. At the same time we can create a new package. New brand image should appeal to a different market segment and age groups. Our task is to make the product more eye-catching and more modern compared to the old-fashioned Caferoma's image. We understand that it is very expensive and difficult, also perhaps the loss of customers who liked traditional image of Coferoma.

Secondly, we should launch a new product (instant coffee or decaffeinated product under the Caferoma brand). It opens up many opportunities and widens market segments. We will still use available brand Caferoma and old distribution system. We can create an unusual coffee with a new taste for example coffee with taste of almond, caramel, mint, orange, cherry. Will be a good idea to give small free additional samples on the classic package. However, a costumer need time to receive.

Allow supermarkets and hypermarkets to sell Caferoma under the supermarkets’ own brand labels it is may be an acceptable solution. We will be able to use popular supermarkets' brand names, increase sales, quantity of new customers. But customers never know products that they are using are Caferoma brand. In addition, we will be obliged to share profit with the supermarkets.

Many people said that Caferoma’s product is not value for money while competing products are selling at prices 30 to 40% lower. That means we are to have prices equal, we can lower the prices of our product. Shrink in profit margin it is short-term phenomenon. Nevertheless, the future will bring increase in profit and market share.

I appreciate the opportunity to present in depth the results of the meeting.

Sincerely yours,
V. Ivanova

Перевод на русский

Уважаемый г-н Камино!

Цель моего письма - продолжить то обсуждение, которое мы провели в нашем офисе на прошлой неделе. В нем более детально рассматриваются те шаги, которые мы обсуждали с целью осуществления Вашего проекта.

Я и мои коллеги пришли к выводу, что целый пакет мер - это единственный выход из ситуации.

Прежде всего, мы должны изменить имидж бренда, потому что нынешний имидж "Caferoma" называют скучным и старомодным. Правильный имидж бренда - это ключ к успеху. Кроме того, нам нужен новый дизайн логотипа; возможно, это может быть что-то более "итальянистое". В то же время мы можем создать новую упаковку. Новый имидж бренда должен подходить разным сегментам рынка и возрастным группам. Наша задача - сделать продукт более привлекательным и более современным по сравнению со старомодным имиджем Caferoma. Мы понимаем, что это очень дорого и трудно, и возможна потеря клиентов, которые любят традиционный образ Caferoma.

Во-вторых, мы должны запустить новый продукт (растворимый кофе или кофе без кофеина под брендом Caferoma). Это открывает множество возможностей и расширяет сегмент рынка. Мы по-прежнему сможем использовать существующий бренд Caferoma и старые дистрибьюторские системы. Мы можем создать необычный кофе с новым вкусом, например, кофе со вкусом миндаля, карамели, мяты, апельсина, вишни. Будет хорошей идеей прикреплять небольшие бесплатные пробники на классические упаковки. Однако, покупателю нужно время, чтобы появиться.

Разрешить супермаркетам и гипермаркетам продавать Caferoma под собственными марками супермаркета, - это может стать приемлемым решением. Мы сможем использовать популярные бренды супермаркетов, увеличить продажи, количество новых клиентов. Но клиенты никогда не узнают, что продукт, который они используют, является брендом Caferoma. Кроме того, мы обязаны будем делить прибыль с супермаркетами.

Многие люди говорили, что продукт Caferoma не является соотношением цены и качества, в то время как конкурирующие продукты продаются на 30-40% дешевле. Это означает, что мы должны выровнять цены, мы можем снизить цену нашей продукции. Падение прибыли - временное явление. Тем не менее, будущее принесёт увеличение прибыли и доли рынка.

Я также благодарю Вас за предоставленную мне возможность подробно изложить итоги встречи.

С уважение,
В. Иванова



*Проверять надо английскую версию, если что =) *

Спасибо большое за любую помощь

@темы: перевод, проверка

---

[Ms. Strange]

Такое милое предложение есть:
"По лицензии передается конфиденциальная техническая документация, право пломбирования продукции фирмы после ремонта зарегистрированными пломбирами и правовой пакет, позволяющий производить полный комплекс работ с продукцией нашей фирмы. "

Я мало того ваще не догоняю о чём это тут...)) Так еще самый основной вопрос это как перевести этих пломбиров?

---

[rainy day]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Правильный американский английский

[Риари]

Какое произношение в США считается правильным, образцовым, приемлемым для телевидения и кино? Есть множество историй о том, актёры, желая сниматься в Штатах, старались избавиться от акцента и приобрести правильное произношение. Но какое именно произношение называется правильным, т.е. как оно называется? По аналогии с британским английским стандарта ВВС, русским стандарта МГУ и т.д.

Как в США воспринимается британский английский? В Англии американские акценты - объект для шуток, иронии, отношение несколько пренебрежительное. А что с отношением к британскому акценту в США? Имеется в виду стандарт ВВС, ливерпульский/шотландский/манчестерский вряд ли опознают, воспримут как один из местечковых американских.

---

[Muldi]

Помогите, пожалуйста, перевести выделенный фрагмент

on Sundays they swap sections while sitting on the couch drinking coffee.

---

[ghost in nerd war]

Всем доброго времени) Я с двумя вопросами:

1. Gazes are also used in dialogue to seize and yield the floor. Речь идет о взятии-передаче слова или о чем-то другом?

2. А друг кто-нибудь знает русский термин для collaborative robot? Или хотя бы хорошо звучащий перевод?

Заранее благодарю)