[mist10]

Добрый вечер!
Пожалуйста, подскажите, можно ли сказать "London/Moscow/city/river by night" в значении "ночью, в ночное время"? Для подписи под фотографией, где изображен ночной пейзаж. В оксфордском словаре есть вариант употребления by: "during sth: travel by day/by night", но меня смутил комментарий в одном из соо, где сказали, что нельзя сказать "by night" относительно города, потому что это "большая железобетонная лепешка" и применять by нельзя, потому что на фотографии нет действия. Был бы праздник или клубная жизнь - то можно было бы.

Помогите разобраться!))) Спасибо.

Comments

[Mr Toot]

Night city.

[strega verde]

the Thames/Moskva river at night не подойдёт?

[mist10]

strega verde, вы знаете, мне лично подойдет, меня интересует именно вариант by night -- насколько это правомерно использовать в данной ситуации, особенно с аргументом - "город не живой, значит, нельзя".

[cat-ira]

Оффтоп, на эту тему могу поделится фотографией почтовых открыток

Судя по всему, допустимо, ибо это напечатано в местах написанных на открытке.

[mist10]

cat-ira, а на картинке на открытке что? Просто городской пейзаж?

Моя американская подруга говорит, что by night применительно к описанию картинки - более корректно, чем at night, хотя at night -- это грамматически верно.

[cat-ira]

mist10, да, просто городские пейзажи (кроме третьей, это юмор на тему белых ночей - лицевая сторона)

[mist10]

cat-ira, спасибо. Я думаю, это весомый аргумент.

[blast manor]

mist10, сейчас не найду, но лично видела пример в словаре, где любовались ночным Лондоном именно by night))

[cat-ira]

mist10, в догонку

[mist10]

Всем большое спасибо, что откликнулись! И за фото - отдельное спасибо!!!