Различия

[Lana Riz]

в чем различие return и come back, go back, get back?
Если можно примеры с русским переводом.

Comments

[Magreta33]

return = come back = вернуться, возвратиться
go back - тоже переводится как возвращать(ся), но в значении ответить той же монетой
get back - возвращаться в значении получить что-то обратно, возмещение/компенсация

[Lana Riz]

О, спасибо. И еще вопросик. Подписываем открытку, есть фраза: "Возвращайся к нам." Что в этом случае лучше употребить return или come back?

[rised]

я бы come back написала.

[kukuchoo]

Подписываем открытку, есть фраза: "Возвращайся к нам."

В этом случае, я бы написала что-то вроде Visit us again или Come back to visit us.

[Lana Riz]

rised, kukuchoo, спасибо так и думала.
kukuchoo, дело в том что у нас ушла девочка с работы и мы просим её вернуться.

[Magreta33]

come back это phrasal verb, употребляется в неформальной речи, в данном случае да, он отлично подходит.
в формальном обращении, когда на Вы, phrasal verbs не употребляются, следует использовать глагол по его прямому назначению, т.е. в данном случае return )))))

если вы хотите, чтобы она к вам вернулась работать, то я бы написала
come back to us, darling!! ))))))

[kukuchoo]

Lana Riz, в таком случае, да, согласна с Magreta33)))

[Lana Riz]

Magreta33, Спасибо, именно то что нужно.