[kanalia]

Как правильно сказать метро на английском? metro, underground, subway, tube?
p.s. завтра буду объяснять дорогу иностранцам)))

---

точный или литературный перевод

[saltyzebra]

Я попыталаьс найти литературный перевод этой цитаты,но не смогла.

“I said to my soul, be still, and wait without hope
For hope would be hope for the wrong thing; wait without love,
For love would be love of the wrong thing; there is yet faith
But the faith and the love and the hope are all in the waiting.
Wait without thought, for you are not ready for thought:
So the darkness shall be the light, and the stillness the dancing.”
— East Coker - T.S. Eliot (Section 3)

Кто-то может помочь?

---

Помогите проверить!

[Shurei]

Преподавательница дала зверский тест по английскому. Я сделала, но наверняка где-то напортачила. Он довольно большой, мне даже неудобно просить о помощи в проверке, но если у кого-то вдруг появится, буду очень рада!
Final Test 2

с русского на английский

1. Я, право, затрудняюсь сказать, кто был предком Александра Пушкина.
I’m in two minds to say who was the ancestor of Alexander Pushkin.
2. Если оценивать его невероятную внешность (appearance), то вряд ли его можно рассматривать как среднестатистическую личность.
Judging by his appearance, hardly could he be considered as an average person.
3. Из-за его курчавых волос и темной кожи обычно полагают, что его предком был Ганнибал, современник русского монарха Петра Первого.
Because of curly hair and dark skin he was considered to be the descendant of Hannibal, contemporary of Russian monarch Peter I the Great.
4. Однако всем хорошо известно, что никто из прямых потомков Ганнибала не унаследовал (inherit) типичных для африканцев признаков.
However, it is common knowledge that all of direct descendants of Hannibal failed to inherit distinguishing American features.
5. Следовательно, данное предположение следует считать ложным (клеветническим), рассматривая его как ничто иное, как серьезное оскорбление русскому поэту или, по крайней мере, относиться к нему как к голословному утверждению.
Therefore, it is necessary to treat this assumption as false, considering it as nothing but a serious insult to the Russian poet or, at least, treat it as mere allegation.
6. Оценивая сложившуюся ситуацию в группе 302 как очень серьезную, мне следует упомянуть (заметить, подчеркнуть), что успеваемость студентов оставляет желать лучшего.
When thinking twice about the present situation in group 302, It should be stressed that their position leaves much to be desired.
7. Только 1 студентку можно восхвалять до небес за то, что она смогла справиться с заданием итоговой контрольной работы с первого раза.
It’s only one student who can be praised to the skies for doing the final test at once.
8. Остальные же студенты (the rest of the group) пошли по пути наименьшего сопротивления и списали у Ани неверный (wrong) вариант перевода.
The rest of the group chose line of least resistance and copied the wrong variant of translation from Ann.
9. Даже здравый смысл, лучший советчик в любых делах, не удержал (to fail + to keep away from doing = to prevent from doing) большинство студентов от бездумного списывания (to copy down without thinking twice) Аннушкиной версии «I’d rather hesitation to give you a piece of advice due to the fact you are on ancestry of English Queen there is nothing but grace insult.’
Even common sense, the best adviser in such matters, failed to keep the majority of students away from copying down the Ann’s version without thinking twice.
10. Студентам, явно, не хватило (to lack sth) знания лексики и грамматики, если судить по тому, с каким деловым видом они повторяли глупые (absurd) ошибки.
The students are certain lack grammar and lexical practice judging by the air of confidence with which they constantly repeated absurd mistakes.
11. Вообще то (в действительности), с точки зрения хорошего грамматиста (an English grammarian), Анину фразу (от глагола ‘assume’) нельзя рассматривать (treat) иначе, как абракадабру (nonsense, abracadabra) из-за того, что это не предложение (a statement), а просто бессмысленный набор слов (a meaningless sequence of words)

In fact, from an English grammarian point of view, Ann’s assumption can’t but be treated as nonsense, because this is not a statement – just a meaningless sequence of words.
12. Мне следует рассматривать заявление (высказывание, утверждение) любого 3-курсника о том, что, якобы, одни и те же ошибки - это просто случайное совпадение, как вызов или полное невежество. (total ignorance)
The allegation of any third-year student that making the same mistake is just a coincidence can’t but be regarded as challenging by the teacher or total ignorance.
13. В деканате (the dean’s office) давно знают (Общеизвестно), что эта группа никогда не выбирала легкий путь (путь наименьшего сопротивления) для того, чтобы добиться успеха в английском.
Everyone at the dean’s office knows that this group has never chosen the line of least resistance to succeed in English.
14. Очевидно, в группе 302 полно любознательных искателей приключений на свою голову, обожающих бросать вызов всему штату преподавателей.
It is obvious that in 302 group there are a lot of inquisitive adventurers who enjoy challenging the teaching stuff.

15. Кого же винить в том, что их запас слов (словарь) слишком беден (короткий)?
And who is to blame that they have a fairly meager vocabulary?

16. Вряд ли я смогу убедить старшего (senior) преподавателя в том, что это не моя вина, что студенты не имеют не малейшего желания расширить горизонт (объем) своих знаний.
Hardly could I convince the senior teacher that it is not my fault that students have no intention to expand their horizon of knowledge.
17. Староста группы (a monitor) утверждает, что во всем виноваты неудобное расписание (timetable) и частая отмена (cancellation) занятий, но я не разделяю ее точку зрения.
The group monitor says that inconvenient timetable and frequent cancellation of classes are to blame, but I don’t share their point of view.
18. Что бы вы не говорили, Ги де Мопассан (Guy de Maupassant) был, явно, благородного происхождения, судя по префиксу De в его полном имени.
No matter what could you say, evidently Guy de Maupassant was of noble origin judging by the prefix De in his full name.
19. Тем не менее, есть некое противоречие между принадлежностью Ги де Мопассана к высшему эшелону власти и его профессией, т.к. этот аристократ еле-еле сводил концы с концами (can hardly make both ends meet) и был вынужден (have to; be forced to) зарабатывать себе на жизнь репортерством. (to make newspaper reports for one’s earning/ in order to make money)
Nevertheless, there is a certain contradiction between his belonging to the highest echelon of power and his occupation as this aristocrat could hardly make both ends meet and was forced to make newspaper reports for his earning.

20. Даже ужасная слава «титулованного трудоголика» (= a workaholic , a worker), которую Мопассан приобрел, работая внештатным сотрудником газеты ‘La Tribuna’ , не смогла приуменьшить его желание стать писателем.
Even the ill fame of a workaholic which Maupassant acquired while working part-time in ‘La Tribuna’ couldn’t diminish his desire of being a writer.

21. Ссылаясь на опыт Маркиза де Сада, которому удалось создать занимательное описание своих любовных похождений (love affairs), Мопассан сделал предположение (вывод), что только превосходный (brilliant, superb) стиль изложения может помочь отличить хорошего писателя от плохого. (Nothing but … can)
Judging from the experience of Marquis de Sade, who managed to create diverting description of his love affairs, Maupassant concluded that nothing but superb style of writing could help to tell a brilliant author from the bad one.
22. Две (обе) Даши имеют много общего, т.к. гордость и чувство собственного достоинства являются главными чертами их характера.
Two Darias have much in common because their main traits are pride and dignity.

23. Кроме того, будучи сдержанными и обладая невероятно сильной волей, каждая из них может легко преодолевать любые искушения, беда только в том, что они чрезмерно рассеяны и излишне эмоциональны.
Furthermore, being restrained and possessing extremely strong will, each of them can easily resist any temptation.
The problem is that they are unbelievably absent-minded and exceedingly emotional.

Тут тоже сколько с переводом ни мучалась, все равно выходит весьма странно(
Translate into Russian
1. It is hard to believe that some artists who try to deal seriously with life are irrelatively small handful.
Даже не верится, что артисты, которые пытаются серьезно относиться к жизни, зарабатывают совсем мало.
2. The average artist is under tremendous economic pressure to make compromises in order to find work and try to make a living in the arts.
Обычный артист испытывает серьезные финансовые затруднения и ему приходится от многого отказываться, чтобы найти работу и зарабатывать на жизнь своим искусством.

---

[Heidel]

Помогите перевести:
But he remembers a time when incurring a negative reaction was the only way to get an attention at all to the point where he's been so conditioned he still struggles in that area today, so he keeps his mouth shut.

---

GRE

[Anabela]

Всем доброго времени суток!
Скажите, кто-нибудь сталкивался со сдачей экзамена GRE.
Хотелось бы узнать о впечатлениях от него, настолько он реально сложен, насколько это кажется на первый взгляд, и посоветоваться по поводу полдготовки к нему.

---

[drama-llama]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом одного выражения. А то я как собака Павлова, понимать понимаю, сказать не могу)
The Outfit - так называли чикагскую мафию времен Аль Капоне и прочих.
Есть ли какой-то русскоязычный аналог для этого названия? Не просто "мафия" или "синдикат".

---

Аналог поговорок

[Аарра]

Нужен британский аналог следующих русских поговорок:
"Перебиваться с хлеба на квас"
"Перебиваться с копейки на копейку"

Т.е. испытывать постоянные финансовые затруднения, жить бедно и скудно.

---

[dr. ROXI]

Буду очень благодарна, если кто-нибудь расшифрует мне значение «calm-as-you-please»

---

Help

[Magreta33]

Други, помогите плиз, проверьте сочинение!
Мне его завтра сдавать, а башка уже не варит.
Заранее спасибо.

I have never had an experience of being an expat. The longest period I had spent out of home was three weeks in Spain. It happened 2 years ago. We rented a small cottage near the sea through the travel agency in Moscow. Usually I do not be absent at home so long time because my children are too small, but at that case we decided to travel with kids together, so my journey was limited only by the time of my vacations.
Actually I like Spain very much, so I had not another plan how to spend my vacations. We had a really good time! We did nothing just laying all the days near a swim-pool and eating paella by evenings. I did not miss anything from home because all I need is to have my children near me. Actually I do not miss places or things, just the people who mean a lot to me. So although I had been living in Spain for some time I cannot say in fact that I could feel what it means to be an expat.
If you asked me about emigration, so I would admit that I would like to have this sort of experience. You see I like travelling a lot, I adore visiting new countries and meeting many people. During all my journeys to abroad I always try to understand how people live in these places. It means that I do some ordinary citizens things as if I would not be staying in this city just for a week. I go for shopping to supermarkets, I have a dinner in restaurants which have not a menu in Russian and even in English; so I try to be in places which are not meaning for foreigners.
I have two ex-school friends, who have been living in other countries. One of my schoolmates got married with Englishman six years ago, and now she lives with her husband in Stockholm. Another one went to study German to Munich four years ago. During the studies she got a job and it was the most important reason for her to stay there. Both of them did not renounce citizenship because they have many relatives in Russia and they do not want to have any problem with visiting them.
I think the most important thing for expats is getting a job. It is easier to leave your country for a long time if you have already concluded the job contract. When I think of my probable emigration, all my romantic dreams of “better life” break up on necessity of earning money. It seems to me an ordinary employer does not prefer to hire a foreigner if he has another candidate to the vacancy. I have heard that in many cases employers pay less salary to expat than to national for the same job. Of course I do not mean occasions when another culture of expat (g.e. his native language) is the main advantage for getting a job.
If some day I wanted to leave Russia I would choose some small town in the centre of Europe. Actually I do not like big cities with their buildings which look like pencils being stuck in the ground. I would live in a small cottage in the small town near the capital, with the garden and good neighbours. Every Sunday I would go to the capital for shopping and walking. Some time ago I had been thinking of buying a flat in Europe, but after weighting all “yes” and “no” I refused of this idea. It does not make any sense to do it if you are not going to visit regularly your European real estate.
But still I do not lose the hope to realize my intention one fine day.

---

[Немного Плюшкин]

Всем здравствуйте
У меня к вам одна просьба. Люди, которые когда-либо смотрели сериал "Кукольный дом" или просто слышали про него... помогите, пожалуйста, как нормально перевести imprint room и imprint chair?
Что это, я знаю и понимаю, но как собака, не могу сказать.

---

[орагон]

Уважаемые сообщники и мимо проходящие, помогите, пожалуйста, проверить два предложения .

About one and a half milliard people in the world speak English. Another milliard men are learning it.

---

Приветик) нужна помощь, если не трудно проверить текст

[scorpioshkin]

The last year at school mens condition when don't know what exactly want and don't think about future/ Futule lfe is imaging cloudless and clear, and students life is seeing interesting, carefree and joyous. Relatives were tolding me about their university life. it was one of the best moments in their life. So i did not thing about problems.

@темы: 'АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь'

---

Джон Доу по-британски

[Аарра]

Как называют неопознанный труп или неопознанного пациента в Великобритании?
Джон Доу - это ведь американское наименование.

---

[Billy Zero]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как верно перевести следующие предложения.

1) Mayadas and Lasan stated that social work as a profession has long had a commitment to the larger environment in which clients are located as well as being a profession that has historically been philosophically committed to disadvantaged populations.

2)or a social worker who is an advocate for low-income housing in a poor neighborhood may prefer direct confrontation with public officials— in the form of demonstrations, rallies, and harassment - in an effort to promote affordable housing.

Сессия настала незаметно

---

Нужна помощь!

[Roxanna Moore]

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, учебник русского языка на английском начального уровня для иностранцев. Возможно кто-то сталкивался.

@темы: Учебник

---

Инфинитив в роли подлежащего

[Мисата]

У меня вопрос.
В чем разница между герундием в роли подлежащего и инфинитивом в той же роли? Есть ли какое-то различие в потреблении? Или в любом случае можно сказать и так и так?
Например у меня в учебнике дано предложение: To walk in the garden was very pleasant. Можно ли сказать "walking in the garden..."? Повлияет ли это на смысл?

---

Подскажите...

[Magreta33]

как грамотно перевести это предложение:

i have been meaning to get in touch with him for ages

глагол to mean переводится как "иметь в виду, означать".
но по смыслу вроде как лучше перевести как "я давно хотела связаться с ним"
это какое-то устойчивое выражение или я неправильно понимаю смысл фразы?

---

Different types of holidays

[AlterEgo66613]

Добрый день!
Никак не могу составить текст на тему "Different types of holidays" предложений на 15. Нужно осветить package holiday, beach holiday, -sailing, adventure holiday, excursions holiday, sightseeing holiday и safari.
Везде только текст, начинающийся со слов: " Holiday is an extended period of recreation, especially spent away from home or travelling".
Вы не могли бы подсказать, какой-нибудь источник, описывающий кратко данные виды отдыха? Можно на русском. Просто нужна какая-то основа.

Спасибо большое!

---

[Лён дел рей]

Есть ли тут кто-то с идеальным знанием английского, готовый пруфридить небольшой текст? Просто нужен кто-то, кто может свежим взглядом глянуть на главу моего диплома и посмотреть ошибки. Текст на одну вордовскую страничку!

Буду очень благодарна.

запись создана: 25.05.2012 в 04:52

---

[kanalia]

Доброй ночи.

Как можна перевести слово "ill-housed"?

Вот контекст:
Oh, you look so tired
Mouth slack and wide
Ill-housed and ill-advised
Your face is as mean
As your life has been, so