воскресенье, 03 июня 2012
21:08

Аналог поговорок

все записи пользователя в сообществе Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Нужен британский аналог следующих русских поговорок:
"Перебиваться с хлеба на квас"
"Перебиваться с копейки на копейку"

Т.е. испытывать постоянные финансовые затруднения, жить бедно и скудно.

URL
Комментарии
03.06.2012 в 21:16

_FOTINA
Живи, живи и делайся другим...
live from hand to mouth
URL
03.06.2012 в 21:18

Makiavel
Я ищу.
Можно сказать "To live from dime to dime".
URL
03.06.2012 в 21:48

~Falling star~
У каждого человека свои звезды(с)
to live on a shoes-string buget
URL
04.06.2012 в 06:43

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
_FOTINA, Makiavel, ~Falling star~, спасибо.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail