[Немного Плюшкин]

Всем здравствуйте
У меня к вам одна просьба. Люди, которые когда-либо смотрели сериал "Кукольный дом" или просто слышали про него... помогите, пожалуйста, как нормально перевести imprint room и imprint chair?
Что это, я знаю и понимаю, но как собака, не могу сказать.

Comments

Импиринт он не переводится, это словечко из лексикона психологов-гипнотизеров и.т.д. Если перевести на человеческий - Импринт - это опыт прошлого, который имеет наиважнейшее значение для человека и формирует у него совокупность неких «убеждений». Импринт проявляется в том, что человек начинает заниматься бессознательным ролевым моделированием (или упрощая: тупо копирует поведение в определённых ситуациях) людей, которые были значимы для него в ситуации прошлого.
Так и переводите Импиринт - кресло, Импиринт комната... вот я когда смотрела с переводчиком, просто слово "Импиринт" опускалось, было просто "кресло" или "кабинет Тофера"..

[Немного Плюшкин]

Alysia, угу.. жалко... ну ладно, спасибо большое)))