[FalleRa]

Доброе утро!
Я учусь на первом курсе в академии на менеджера, у нас бизнес-английский. Нужна помощь с домашним заданием.) Я выложу здесь свой составленный текст на русском и переведенный мною же на английский. Исправьте, пожалуйста, грамматику, у меня с ней проблемы и посоветуйте, если считаете нужным, заменить некоторые фразы и выражения. У меня английский довольно примитивный.

На русском

(Нужно было придумать свой товар, сделанный из материала Protean (на резину какую-то похоже). В общем, я решила написать про пишущий инструмент, с одной стороны которого ручка, с другой - карандаш. Как такое может быть из резины сделано, ума не приложу.)

"Здравствуйте, я хочу презентовать наш новый продукт. Он представляет собой инструмент, у которого с одной стороны ручка, а с другой карандаш. Т.е. это вещь "два в одном".К нему также прилагаются колпачки для защиты от повреждений.
Особенностью этого инструмента является его тонкий и легковесный корпус, и этот прибор очень компактен.
Далеко не всегда удобно брать с собой два пишущих предмета. А вот наш инструмент выполняет сразу два функции. Кроме того пользователи могут сменить стержень для ручки или поменять карандаш, когда они своё отслужат. Это делается путём откручивания середины корпуса ручки-карандаша и извлечения стержня(карандаша). Однако новый стержень не должен превышать более 7 см, т.к. корпус всё же недостаточно длинный.
Студенты и офисные работники регулярно используют канцелярские приборы, и мы считаем, что именно они будут заинтересованы в нашей продукции. Т.е. они главные покупатели. (гл.цель, не знаю, как сказать тут на русском. xD)
Цена должна быть достаточно доступной и составлять около 60$ (вещь фирменная, поэтому так дорого .
Продаваться наша продукция будет в канцелярских магазинах, а рекламу мы представим в журналах, главным образом, в молодёжных."

На английском

Hello, I want to present you our new product. It is a device, which has a pen on the one side and pencil on the other. So there are two in one. Also it is provided caps for protection.
A special feature of this device it has a slim and lightweight body and it is really compact.
It is not always convenient to take two objects with oneself. But our writing implement is performed two functions. In addition, users can replace a rod of pen and pencil, when it`s ceased to serve. It`s turned off and extracted from the middle of device body. However, a new rod shouldn`t be more than 7 centimeters, because the body of implement isn`t long enough.
Students and office workers regularly use office equipment and we suppose they will interested in our product. So they are target consumes.
We think that the price should be available and it is about $60.
We want to sell our product in all stationery shop and advertise it in magazines, especially, in youth magazines.


Строго дословный перевод, конечно, не нужен и невозможен.

---

Романова ЕГЭ Грамматика и лексика

[FirstAID]

1)HE made his entry into racing as an amateur jockey , becoming a professional National Hunt Jockey in 1984/
Это же переводится как став => having become
2) Meat or fish followed by bread and.....
Перевести если, то получится мясо или рыба следуют за хлебом и маслом
Почему не пасив ?

---

Егэ романова грамматика и лексика

[FirstAID]

Желательно по скорее
Iron ornaments dating from 5 000 years ago have been found in the Middle East
Почему have been found ? Это же уже произошло =>had been found
The iron was first heated , then hammered to remove the impurities , then cooled
Почему first , а не At first , то есть почему тупо 3 степень сравнения БЕЗ НИЧЕГО ? Если переводить , то вообще не стыкуется
I was invited to people's homes.
почему не peoples' , ведь тут о множественном числе речь идёт
Заранее спасибо ))

---

как всегда.

[Медовая Боня]

Спасибо! Остальное я доделала сама.)

---

[Lucien Fleurier]

ЛЮДИ!!!!!!!!! МНЕ УЖАСНО НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ! Т_Т

Возникла проблема с переводом. Я ничерта не понимаю, что говорится в этом видео с 7.30 и до конца. Т_Т Пожалуйста, послушайте и попытайтесь хоть что-нибудь понять, может, получится ><

ЭТО ОЧЕНЬ ДЛЯ МЕНЯ ВАЖНО!

---

[Resh]

Здравствуйте, дорогие все.
Силюсь перевести статью из "International Herald Tribune". Предложения в ней - капец головного мозга, конечно. Помогите, пожалуйста, совладать с этими двумя:
1. Контекст: "Возможно, тайна, окружающая древнее царство Куш в современном Судане, рассеется в тот день, когда станет понятен его язык, в котором используется как иероглифическая, так и курсивная форма письменности". А дальше: "For the moment, we can only marvel at the glimpses that its sculpture or its objects, many of them uncovered in recent excavations, allow us into a history as old as that of Egypt".
Вот выделенное курсивом - за пределом моего понимания. Словарь говорит, что "glimpse" - это "проблеск", "беглый взгляд". И ещё "that" здесь к чему, не пойму.
2.""Sudan: Ancient Treasures," on view at the British Museum until Jan. 9, may be hopelessly pedestrian in its display, but if only for some of the stunning works on loan from the Sudan National Museum in Khartoum, this is one of the season's revelations".
Здесь другое. Не вижу связи между двумя "курсивными" частями. "Выставка может быть безнадёжно скучной...", а дальше стоит загадочное "but if only".
Вот что говорит словарь:
if only
1) хотя бы, просто, единственно для того
2) если бы только
В общем, понятия не имею, что хотел сказать автор.
Спасибо заранее.

---

[Annun]

Здравствуйте!
У меня тут возник такой вопрос: каким диковинным образом сложилось развитие языка, что у слова "mate" существует два независимых значения ("друг" и "(сексуальный) партнер"), которые настолько легко перепутать? И неужели сами англичане не обращают на эту странность внимания? (Не сочиняют подколок, не используют в игре словами и т.п.)
Спасибо.

---

[~Hotaru]

Здравствуйте.

Возникли трудности при переводе. Что значит выражение "sprint for dear life"? В контексте звучит примерно таким образом: "Он бросил свою работу, которую так любил блаблабла и sprinted for dear life". Помогите, пожалуйста.

---

Подготовка к ЕГЭ

[FirstAID]

Здравствуйте !
А какие материалы вы посоветуете для подготовки к ЕГЭ
У меня есть www.labirint.ru/books/197960/
Музланова , часть В - задания с кратким ответом
Фипишный ЕГЭ 2011
И ещё я хожу к репетитору , там делаем аудирования , учим письмо и эссе Музлановай - www.bgshop.ru/image.axd?id=9349337&type=big&goo... , и учим другую граматику ( которая на егэ не будет )
Этого хватит , или ещё чем то закупиться ?

---

[Mary B.]

Никто не знает как переводится слово hottie? Очень надо

---

[LaLune]

Очень нужна помощь в переводе следующего кусочка текста:
You have not yet been affected by this site, but if it's the case that you eyes, ears and mouth are still shielded, it's better to content yourself with the ordinary.
Вроде бы все просто, а вроде бы ничо непонятно...)

---

[Mary B.]

Очень нужно помощь. Или тетка в кино, которую я перевожу, сошла с ума или я.
Контекст: люди уже и раньше думали, что я сошла с ума. Но я полагаю, что все наоборот
а дальше: you'll see people coming out the closet.
А еще: there alien ness.
И как это переводить? Я просто в недоумении.

---

[thomasine]

Друзья и коллеги!
Скажите, пожалуйста, сколькими языками вы владеете? Если два и больше, как проходил процесс обучения? Было ли такое, что один язык "вытесняет" другой?

---

[Tatsunami]

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста перевести предложение -
Tradition ascribes to a Chinese bonze, who called himself Nei-issan (or Ichinei), the planning of the first landscape garden, properly so designated in Japan.
Меня особенно смущает часть properly so designated in Japan, не совсем понимаю, к чему она относится, и как её адекватно передать в переводе.

Апдейт - прошу прощения, ещё один вопрос.
Не совсем понимаю, как можно перевести:
Now first we meet with the Buddhas of Contemplation, and with a creed which seems to embody a Father, a Son, and a Holy Spirit.
Речь идёт о японском буддизме (если вдруг это кому-нибудь о чём-нибудь скажет, то о школе Тэндай). О христианстве речи нет вообще (на всякий случай ниже приведу два абзаца контекста, его переводить не прошу, интересует одно конкретное предложение).
Если кто понимает, о чём речь, помогите пожалуйста перевести.

Контекст

It was not until the end of the eighth century that Japanese Buddhism rose to a higher level, and the agent of its elevation was Dengyo Daishi, whom the Emperor Kwammu sent to China to study the later developments of the Indian faith. Dengyo and his companions in 802 found their way to the monastery of Tientai (Japanese, Tendai), and acquired there a perception of the true road to Saving Knowledge, a middle route "which includes all and rejects none, and in which alone the soul can be satisfied." Meditation and wisdom were declared to be the stepping-stones to this route, and to reach them various rules had to be followed, namely, "the accomplishment of external means"—such as observing the precepts, regulating raiment and food, freedom from all worldly concerns and influences, promotion of all virtuous desires, and so forth; "chiding of evil desires"—such as the lust after beauty, the lust of sound, of perfumes, of taste, and of touch; "casting away hindrances;" "harmonizing the faculties," and "meditating upon absolute truth."

Now first we meet with the Buddhas of Contemplation, and with a creed which seems to embody a Father, a Son, and a Holy Spirit. Such, in briefest outline, was the doctrine taught at the close of the sixth century by a Chinese bonze at the monastery of Tientai, and carried thence to Japan two hundred years later by Dengyo, who established the Tendai sect on Mount Hiei near Kyoto. Dengyo did not borrow blindly; he adapted, and thus the Tendai creed, as taught at Hiei-zan, became in reality "a system of Japanese education, fitting the disciplinary and meditative methods of the Chinese propagandist on the pre-existing foundations of earlier sects."

запись создана: 13.03.2011 в 19:04

---

[Shinota]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как грамотно и красиво перевести на английский фразу: "Перспективы появления единой азиатской валюты"? валюта - Asian Monetary Unit. а вот с построением перспектив заминка

---

[Reflection.]

Здравствуйте. Скажите, кто-нибудь из вас учится на переводчика? Трудная ли это профессия? В общем, расскажите как можно больше об этой работе.. Хочется выбрать профессию, связанную с языками (только не учителя). Какие предметы обязательно нужны (в школе) и какие сдавать на егэ, чтобы поступить на переводчика. Спасибо заранее

---

[Limpio lago]

Всем добрый вечер! Занимаюсь сейчас переводом текстов на футбольную тему и возникло несколько вопросов по переводу, порой довольно специфических. Надеюсь, кто-нибудь сможет помочь.
1). выражение lead the line.
встречается, например, в таких предложениях:
Samaras and Hooper lead the line for Celtic
Drogba back to lead the line for Celtic
2). final third
после некоторых поисков выяснилось, что так скорее всего называют какую-то часть футбольного поля.
так как же это звучит по-русски?
3). с этой фразой тоже возникли трудности: he actually boasts a better minutes per goal ratio than his two colleagues
4). как лучше перевести chance conversion - "использование момента"?
И ещё было бы здорово, если бы кто-то смог перевести эти предложения:
He is by far the most active Marseille player when it comes to testing the ‘keeper: he has had 3.6 shots per game, double the amount of Brandao and Loïc Remy. Loïc Remy and Brandao scored two goals each in the Champions League group stages but this will be a different test altogether.
Буду очень благодарна каждому, кто сможет помочь!

---

[Mary B.]

Если честно, совсем не понимаю как перевести вот такое предложение.
Контекст: Я больше не скучаю по этой стране и этому городу.
А затем предложение I just flowed.
И как это можно перевести?

---

[Laddie]

Здравствуйте всем!
Очень нужны топики на английском языке, связанные с офтальмологией.
Подскажите пожалуйста, где можно найти.
Заранее спасибо.

---

DS charecter

[Roksan de Clare]

Что может означать "DS charecter", а так же, как можно более близко по смыслу перевести "Super Memorial RPG". По контексту, герои играют в компьютерную ролевку...