Доброе утро!
Я учусь на первом курсе в академии на менеджера, у нас бизнес-английский. Нужна помощь с домашним заданием.) Я выложу здесь свой составленный текст на русском и переведенный мною же на английский. Исправьте, пожалуйста, грамматику, у меня с ней проблемы и посоветуйте, если считаете нужным, заменить некоторые фразы и выражения.
У меня английский довольно примитивный.
На русском
(Нужно было придумать свой товар, сделанный из материала Protean (на резину какую-то похоже). В общем, я решила написать про пишущий инструмент, с одной стороны которого ручка, с другой - карандаш. Как такое может быть из резины сделано, ума не приложу.)
"Здравствуйте, я хочу презентовать наш новый продукт. Он представляет собой инструмент, у которого с одной стороны ручка, а с другой карандаш. Т.е. это вещь "два в одном".К нему также прилагаются колпачки для защиты от повреждений.
Особенностью этого инструмента является его тонкий и легковесный корпус, и этот прибор очень компактен.
Далеко не всегда удобно брать с собой два пишущих предмета. А вот наш инструмент выполняет сразу два функции. Кроме того пользователи могут сменить стержень для ручки или поменять карандаш, когда они своё отслужат. Это делается путём откручивания середины корпуса ручки-карандаша и извлечения стержня(карандаша). Однако новый стержень не должен превышать более 7 см, т.к. корпус всё же недостаточно длинный.
Студенты и офисные работники регулярно используют канцелярские приборы, и мы считаем, что именно они будут заинтересованы в нашей продукции. Т.е. они главные покупатели. (гл.цель, не знаю, как сказать тут на русском. xD)
Цена должна быть достаточно доступной и составлять около 60$ (вещь фирменная, поэтому так дорого 
.
Продаваться наша продукция будет в канцелярских магазинах, а рекламу мы представим в журналах, главным образом, в молодёжных."На английском
Hello, I want to present you our new product. It is a device, which has a pen on the one side and pencil on the other. So there are two in one. Also it is provided caps for protection.
A special feature of this device it has a slim and lightweight body and it is really compact.
It is not always convenient to take two objects with oneself. But our writing implement is performed two functions. In addition, users can replace a rod of pen and pencil, when it`s ceased to serve. It`s turned off and extracted from the middle of device body. However, a new rod shouldn`t be more than 7 centimeters, because the body of implement isn`t long enough.
Students and office workers regularly use office equipment and we suppose they will interested in our product. So they are target consumes.
We think that the price should be available and it is about $60.
We want to sell our product in all stationery shop and advertise it in magazines, especially, in youth magazines.
Строго дословный перевод, конечно, не нужен и невозможен.
-
-
23.03.2011 в 16:29It is not always convenient to take two writing implements with you; this is where our device comes in handy performing two functions. Turn the body open at the middle point and refill the pen or replace the pencil lead as needed. Be sure that the replacements are no longer than 7 centimetres as they won't fit in the body otherwise.
Students and white collars use office stationery in massive numbers. We target them as our customers and believe they will show interest in our product as it is to be reasonably priced at around $2.60. We want to sell our product through stationery shop chains and plan to launch a promotion campaign in magazines, especially youth magazines.
Вас всех надо возвращать с неба на землю, ё-моё. Нужно сначала стать Паркером, чтобы торговать карандашами по 60 баксов.
-
-
23.03.2011 в 16:47это же всё абстрактно, подобные
дибильныеупражнения не ограничивают полёт фантазии никакими рамками. Я так думаю.Спасибо за помощь.)
Так много исправлений....боже, я такой, оказывается, профан.. -_- Что я вообще делаю в сильной группе по английскому?....