[sanasana]

Большая просьба проверить письмо на наличие ошибок.
Благодарю!

20 Yangelya street,
Kyiv 02150
Ukraine

THE HUMAN RESOURCES HEAD
SMART business, LLC
8-A Ryzka street
Kyiv 04112
Ukraine

12th October 2012

Dear Sir or Madam,

I am writing to apply for the position of junior tester which was advertised on 12th June in it.rabta.ua. I am a Computer Science graduate of the NTUU “KPI”,FICT.
My strong computer skills, knowledge of modern word processing software, and project management tools are but some of the things that make me an asset to your company.
I now feel ready for more responsibility and more challenging work.
I enclose my CV and will be available for an interview at any time.
I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

---

[Mithre]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[DaDaISM]

Здравствуйте.
Как для научной статьи адекватно перевести:
1) "необходимость изменений" в такой-то области;
2) "возникновение" (новых типов, например, мышления).

---

Проверка перевода

[Koryuu]

Для диплома мне надо было перевести реферат. Я перевела, но не уверена, насколько гладко. Буду благодарна, если кто-то проверит.

Мой перевод на английский

The object of research is the reproduction technology of monochrome line and halftone images for Artillery Museum publications.
The purpose of research is working out regulations of monochrome line and halftone im-ages’ prepress with allowance for these images' reproduction technology of Artillery Museum and its' publication issues.
There has been performed a theoretical analysis of the museum publications’ issues (in particular of the issues of Artillery Museum publications) in the paper, there has been made a shot to classify these publications and to formulate the requirements for their reproduction quality. The performed analysis of screen-printing risograph technology issues helped to formulate some directions of experimental research, which allowed me to estimate reproduction printing facilities, to determine the printing issues needed for the publication imaging pre-press, and to make some recommendations for pre-press and the generality of reproduction optimizing.

Оригинал на русском

Объектом исследования является технология репродуцирования черно-белых штриховых и тоновых изображений для изданий Артиллерийского музея.
Цель работы — разработка рекомендаций по допечатной подготовке тоновых и штриховых черно-белых изображений с учетом технологии их воспроизведения и особен-ностей изданий Артиллерийского музея.
В работе проведен теоретический анализ особенностей музейных изданий, в частно-сти изданий Артиллерийского музея, предпринята попытка классифицировать подобные издания и сформулировать требования к качеству их исполнения. Проведенный анализ особенностей технологии трафаретной печати на ризографе помог сформулировать неко-торые направления экспериментальных исследований, которые, в свою очередь, позволи-ли оценить репродукционные возможности печати, определить характеристики печатного процесса, необходимые для проведения допечатной подготовки иллюстративной части оригинал-макетов, и сформулировать некоторые рекомендации по допечатной подготовке и по оптимизации репродукционного процесса в целом.

---

Перевод.

[Lana Riz]

Как правильно перевести?
I can keep it from the world,
why wont you let me hide from me?

Особенно меня интересует вторая строчка. Я перевела:
Я должна держаться в стороне от этого мира,
почему ты позволяешь мне скрыться от меня?

---

[maloteby]

Всем привет!

Мэйби у кого нить остались сочинения со школы на темы: "Любимая книга" и "Любимый фильм".

Спасибо.

---

[Nikita_Sidorenko]

Друзья, помогите перевести.

Your involvement was instrumental in delivering such a successful event and exposing our delegates to Saint Petersburg and the strong felt dedication of the Russian Federation towards the International Sports Movement.

---

[Mithre]

Добрый вечер)
Может быть, кто-нибудь знает, какая у Scottish English орфография? Просто стандартная английская? Что-то гуглю, нашла только Scots, уже ум за разум заходит. Нужен раздел про орфографию, в Википедии говорится, что различия есть, а найти не могу. Подскажите пожалуйста если кто-нибудь знает

---

для гурманов

[maloteby]

Друзья! помогите пожалуйста с переводом текста.

---

[sanasana]

посоветуйте, пожалуйста, какие-то хорошие сайты с тестами(упражнениями) по грамматике
спасибо

---

Уроки английского. Москва

[сов-падение]

Видели когда-нибудь в кафе людей, которые за чашечкой ароматного кофе сидят с преподавателем и изучают английский? Вокруг разложены учебники и тетрадки, на столе кофе и вкусняшки, и вы, беседуя с преподавателем попеременно на русском и на английском, постигаете этот прекрасный язык, словно переносясь на далекий манящий Запад, где такой формат занятий уже привычен.

Никогда не хотелось? Мне вот раньше хотелось. Потому что это правда очень классно.

И сейчас я сама один из таких преподавателей. И предлагаю вам уроки английского в кофейнях Москвы.

Я работаю в нескольких кофейнях в центре.
Да, можно договориться, где и когда вам удобнее.
Да, я знаю английский.
Честно.
Думаю на нем чаще, чем на русском.
Да, я могу вас научить. У меня 8 лет опыт преподавания и детям и взрослым.
Да, я очень люблю этот язык и смогу помочь вам полюбить его.
Да, я с удовольствием занимаюсь рано утром и поздно вечером.
Да, я смогу быть для вас Учителем в полном смысле этого прекрасного слова, а не репетитором, который оттарабанит урок и убежит дальше.
Да, мы будем заниматься в любом удобном для вас ритме - очень быстро или очень медленно и вдумчиво.
Да, мы можем изучать язык на примере "Гарри Поттера", "Хоббита" или "Саги о Форсайтах".
Да, я умею хорошо "пинать" и заставлять, если вам лень.

На все остальные интересующие вас вопросы я с удовольствием отвечу в умейле.

Спасибо.

---

[#cicada]

Близко к предыдущему запросу

Пожалуйста, подскажите аналог идиомы "put on a bus".
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PutOnABus

---

[dr. ROXI]

Подскажите пожалуйста, какой русский аналог у пословицы A seven marries a seven.
Кажется, "Муж и жена - одна сатана" немного о другом.
На ум идет только "Супруга выбирают себе под стать", но это не пословица.
Дело затрудняет еще и то, что дальше идет: And in this case a three marries a three.

---

[Летта]

Всем привет!
Проверьте пожалуйста текст на предмет ошибок, коих немало, я что сама знала, сделала.
Буду очень благодарна за помощь!

А Hello, nice to see you
К Hello, I am also
А I want to discuss the new benefits of the company to attract new employees
К it is interesting
А OK, the results of the research that had other companies in the industry appeared last week. Our specialists are now doing this. We also did a questionnaire for our employees
К O, really? And we talked to the directors of our departments and listened to their suggestions, and also learned at the head of the department of human resources, which benefits our employees have now.
А Is that so? And what are the benefits you have now?
К We have a number of useful benefits: flexible hours, that is useful for students, maternity leave for mothers, an annual bonus, gym membership for those who love sports , the pension scheme, private healthcare, paid holiday and more. What do you have?
А In general, the same thing, but you need something new to be able to attract new employees!
К And what did you decide?
А We are waiting for the results of the questionnaire , and only after that will decide on the introduction of new benefits. What decided you?
К I have to write a report next week on the results of interviews with the heads of departments.
А It was nice to see you, goodbye
К goodbye

---

[Mirian Solar]

добрый день) готовлюсь к английскому, необходимо выполнить перечень заданий.
Буду благодарна за посильную помощь)).

I. Переведите предложения на русский язык:
1. It took them long time to find my house but they were able to do it. - Они долго искали мой дом, но все же нашли его.
2. My grandmother loved music. She could play the piano very well. - Моя бабушка любила музыку. Она очень хорошо играла на пианино.
3. You really must work harder if you want to pass that examination. - Ты должен сильно постараться, если хочешь сдать экзамены.
4. I can't stay in bed tomorrow because I have to work. - Я не могу нежиться завтра в кровати, мне нужно работать.
5. You needn't clean the windows today. You can do it tomorrow. - Ты можешь не мыть окно сегодня. А сделать это завтра.

остальное

II. Вставьте подходящий модальный глагол: can, needn't, may или had to.
1. May I smoke a cigarette?
2. We had to answer a lot of questions at the examination.
3. You needn't type this letters now. You can do it next morning.

III Переведите предложения на русский язык:
1. There are several ways to get the meaning from printed words quickly and efficiently. - ?
2. Coming home he saw nobody waiting for him. Придя домой он увидел, что его никто не ждет.
3. One day towards evening both the old people sitting in front of their
cottage caught a sight of a young girl carrying a bundle in her hand. - Однажды вечером, пожилая пара, сидящая перед домом, мельком увидела молодую девушку, несущую пакет в руках.

IV. Определите причастия настоящего и прошедшего времени (Participle I, Participle II) в предложении.
1. She heard (Participle II) her surname called.
2. The path leading(Participle I) through the coppice soon got lost in the high grass.
3. The students discussed all the news published (Participle II) on the first page of the paper.


V. Переведите предложения на русский язык:
1. Would you mind turning off the radio? - Ты не против того, чтобы выключить радио?
2. Tom suggested having fish for dinner. - Том предположил, что на обед будет рыба.
3. This evening I enjoy listening to the music. - этим вечером я наслаждаюсь слушай музыку.


VI. Определите, каким членом предложения является герундий:
1. Henry didn't feel like being (?) kilted.
2. He avoided speaking (разговора- подлежащим?) to me.
3. Judy had an opportunity of speaking (поговорить- подлежащие?) to Daddy.


VII. Переведите предложения на русский язык:
1. I like George but I think he tends to talk too much. - Мне нравится Джордж, но я думаю что у него есть привычка много болтать.
2. You seem to have lost your weigh. - Ты выглядишь похудевшей.
3. I wouldn't dare to ask him. Я не посмел спросить у него.

И эти два задания, для меня сплошные вопросы.
VIII. Определите, каким членом предложения является инфинитив:
1. Can you show me how to use this washing machine?
2. To get this job was his last chance.
3. Do you know what to do if there's a fire in the building?


IX. Поставьте глагол в правильную форму - герундий или инфинитив.
1. I don't recommend eating / to eat in that restaurant. The food is awful.
2. Where would you recommend me going / to go for my holidays.
3. The film was very sad. It made me crying / to cry.

---

Вопросы

[Фоернутый меломан]

Добрый день) Может быть, кто-нибудь сможет проверить 20 простых предложений на построение? Я в них всегда путаюсь, проблема целая... Спасибо заранее)

Вопросы + ответы.

1. What was the name of the girl? – Her name was Jean.
2. What place did the main character choose for the date? – He chose the theatre.
3. The man was afraid refusal his invitation, wasn’t he? – Yes, he was.
4. What was the reason of potential Jean’s refusal? – It was her religion.
5. Why was the Jean’s religion strict? – It didn’t allow her to go to a theatre, play cards or love a man of other religious views.
6. Where did they meet? – They met at the entrance to the theatre.
7. The Jean’s eyes sparkled with excitement or sadness? – Her eyes sparkled with excitement.
8. Where were their seats in the theatre? – Their seats were in the pit.
9. Were the seats cheap or expensive? – They were not expensive.
10. Mr. Shannon gave Jean the programme and his opera glasses, didn’t he? – Yes, he did.
11. What the place was shown on the scene? – It was Paris at the time of the French Revolution.
12. What was the name of the performance? – Its name was “A Tale of Two Cities”.
13. What impressed Jean greatly? – She was impressed by actors.
14. Who was playing the leading part in the performance? – It was Martin Harvey.
15. Jean touched Mr. Shannon’s hand at the last scene, didn’t she? – Yes, she did.
16. How did the play finish? – It was finished with the death of the main character.
17. Was Jean crying at the end of the last scene or not? – Yes, she was.
18. Why didn’t Jean applaud? – Her feelings were too deep for it.
19. Did Jean enjoy the performance? – Yes, she did.
20. What was the Christian name of Mr. Shannon? – His Christian name was Robert.

---

Проверьте, пожалуйста

[Конфетная Сила]

Здравствуйте) Неудобно дёргать подобным вопросом, но, может быть, кто-нибудь найдёт время проверить сообщение перед отправкой? Сама я скорее печалюсь, когда получаю восторженные отзывы вида "благадарю автара", и не хотелось бы огорчать адресата.

Отзыв.

I've improved my English greatly for and while playing your two modes. They was so wonderful so I just can't quit them, even if I've got to torment a dictionary for almost every phrase at first. So that's a secondary reason for saying you a big thanks. The main one is that me and my new best friend dictionary think they're awesome. No, I'm not sure you understand... Look, I found out that you've released a sequel near after I've started DA2. And it was like "Oh, DA2 is realesed. Hm. Hm... OK... that's a very nice game, I'll finish it someday...", And then it was, "Dear God! A continuation of "Fragments of Ferelden"! WHAT A BRIGHT DAY! I need to download it now! I have to tell someone about it! Oh, yes, yes, yes! FINALLY!"
It was so long time ago, but I still remember this mode. Rhianna in the Fade... It was so atmospheric, and that was so strange and cool to meet her later! Verdigris (whose name is actually translated as "blackbird's eggs (balls)" in my language). Quest with dwarfs' recruits, so multi-valued* and nice... Miera's brother and journal's note about him! And "I'm always happy to speak with you. Well... when I'm not working... so, I suppose, I'm happy to speak with you about 10% of the time" (OK... not like that... but I quote it in my language time to time.) And all these ideas! I'll happily write what ideas I carried out from your mode, if you want, but I suppose, there is to much pure rapture in this message, and you'll just think that I'm some fan-girl that only shouts "OMGSH!" and "Awesome!", and bad thing isn't "what you'll think about me", but that you will not take my words seriously and won't understand how outstanding your work is.
It's such a... misfortune that you don't want to complete it. I can't imagine, how you could do this, and I've thought, maybe you just don't realize how gorgeous it is. But it looks like you won't change your mind... Then thank you, thank you for that excellent work, for thoughts it gave me, for enjoyment and... and improving of my English too, yes)


*"Квест с гномами" должен быть неоднозначным, т.е. когда непонятно, какой из путей был верным; заставляющим задуматься.

---

[kanalia]

Здравствуйте!
Помогите с выбором учебника. Мой уровень, я думаю, advanced. Хотелось бы подтянуть именно современную разговорную речь, так как с этим имеются проблемы. Чтобы была работа со слэнговыми словами, phrasal verbs, idioms и т.д.

---

need english teacher

[alhames]

Друзья, нужен ваш совет.
Необходим человек, который может научить правильному произношению английского языка.
Поэтому преподавателю мало просто хорошо знать английский язык, и даже мало уметь правильно произносить - нужно именно чтоб он мог корректировать произношение и это давало результат.
В идеале, конечно, носитель языка. Единственное только, чтоб он понимал по-русски, иначе поначалу будет сложно общаться
Занятия, само собой, индивидуальные, но допускаю маленькие группы из 2-4 человек.
Территориально - Москва. Удаленно (через skype или что либо еще) не интересует.
Можете кого-нибудь порекомендовать?

---

Учебник для ребенка

[Der Kanzler]

День добрый!

Ребенку 10 лет, учит язык третий год. Вчера обнаружила путаницу в Present Simple/Present Continuous. И не потому, что правил не знает, а потому, что неотработано и сыро. Думаю подсунуть первые уроки из красного Мёрфи. Но, боюсь, надо быть постарше для этого.

Может, есть что-то для подобной отработки?

Буду рада советам.

Спасибо.