Перевод.

[Lana Riz]

Как правильно перевести?
I can keep it from the world,
why wont you let me hide from me?

Особенно меня интересует вторая строчка. Я перевела:
Я должна держаться в стороне от этого мира,
почему ты позволяешь мне скрыться от меня?

Comments

[Magreta33]

почему ты не позволишь мне укрыться от самой себя?

[Lana Riz]

О, спасибо. Просто меня постоянно сбивает слово wont.

[Funnyghost]

I can keep it from the world,
why wont you let me hide from me?

Я бы перевела так:
Я могу скрыть это от мира,
почему ты не позволяешь мне скрыться от самой себя?

сбивает слово wont.

won't = will not, запомните это и никаких проблем))