О_о

[Bazie69]

Подскажите, пожалуйста, если человек о себе пишет: "I'm 40 years old gay guy from Lodz.", то слово "gay" трактуется в своём исконном значении? Просто словарь гласит, что как прилагательное это слово может быть переведено как "весёлый". Боюсь ошибиться, хотелось бы услышать ваши мнения)

---

Подскажите...

[Magreta33]

Можно ли где-нибудь в интернете скачать книжку для внеклассного чтения, уровень pre-intermediate

---

Здрвствуйте!

[de_maria_na]

Подскажите, пожалуйста, что означает washed pine ?

Контекст:

It’s a student place, washed pine tables and newsletters and flyers, overwarm and crowded...

---

[Дикотравка]

Помогите перевести! Буду очень благодарна!

Fear of leaving the security of our old house. Fear of crossing that dark divide between the familiar and the unknown/

---

[Etualle]

Здравствуйте. Очень нужна информация по теор фонетике и грамматике. Если не сложно киньте книги подходящие и мтериалы. Желательно ссылками и на языке хотя не обязательно.

---

[Hallie]

Ребят, а почему в песне у Мадонны "Girl gone wild" нет "has" перед третьей формой?

---

[крушение поезда]

Что значит any old day или any old week?
Это из песни:

Any one can whistle
Any old day easy
It's all so simple
Relax, let go, let fly
So someone tell me
Why can't I?

I can dance a tango
Ican read greek easy
I can slay a dragon any old week easy

Если это важно, то песня из американского мюзикла 1961 г.
Смысл, конечно, по контексту понять можно, но почему old?

Я спросила у преподавателя английского в колледже. И эти люди еще и детей учат!

---

Песня про одежду

[seltener Vogel]

Помогите понять одну вещь. Вот есть песня Донована "I love my shirt", в ней меня смущает только одна строчка, подчеркнутая:

I love my jeans, I love my jeans,
My jeans are so comfortably lovely.
When they are taken to the cleaner’s,
I can't wait to get them home again.
Yes, I take 'em to the cleaner’s
And there they wash them in a stream,
And there they wash them in a stream -
Know what I mean.

И я не понимаю, что он имеет в виду! Они их стирают каким-то особым образом? Почему на этом сделан акцент, притом так хитро? Хотел эту песню на урок взять, но сам не могу это место внятно перевести, обидно(

---

[wonder wonders]

Здравствуйте!) помогите пожалуйста в переводе одного текста

Kindred spirits moving along the spiral

I can see you up on another level

It's too great a fall

And I can't reach you to pull me higher

But I don't seem to get much closer or any more far

What would you tell me, if I could hear you speaking?

If you could touch me, how would I know the feeling?

I just can't imagine

But I try to do it anyway

I wish I was moving faster, I wish you'd drift back

But it just wasn't meant to happen

Very soon I'll have to

Face the fact

Some things never come together

Parallel lines running on forever

And you can't turn back

There is never any starting over

Parallel lines never do cross over

It's a challenge

Gotta make myself remember

Facing the truth, well, that doesn't mean surrender

What is bravado and how much is a force of will?

I know that the world is full of opposites that attract

But unless we ignore the physics

Very soon we'll have to

So I send you the gift of empathy

If you'd once in your life acknowledge me

I have visualized so thoroughly

That when I think of me I think of we

Can't face the truth

It means that we must surrender

Understanding won't satisfy the hunger

It whittles away at the destiny we fulfill

And like an animal running wild

You can't call it back

And it's just gonna make it harder

When it's finally time to

It's like a train that's stuck running on a track

Parallel lines running on, running on, running on

запись создана: 18.03.2012 в 15:52

---

Помогите перевести

[yonkis]

помогите перевести подчеркнутые предложения

---

[Hallie]

Помогите пожалуйста перевести предложение "В пабе не только пьют пиво, там можно вкусно поесть".
Возможен ли такой вариант "The pub does not for just drink beer, you can eat there."
Или только "You can just not drink beer in a pab, you may have a snack there"
Как лучше составлять такие предложения?
Спасибо большое!

---

[Дикотравка]

Помогите перевести:

The job involved driving a van around the country.

---

строение предложения

[Hallie]

Ребят, у меня дикие проблемы с синтаксисом, и я решила вплотную им заняться. Нашла вот чего: real-english.ru/crash/lesson3.htm#types
Может время позднее так влияет на меня, может мой мозг действительно не в силах переварить такое кол-во информации... но суть одна - я не могу это все понять (может и не пытаюсь). Есть ли что-то более легкое для усвоения синтаксиса? Помогите!)

---

[Shuga_Shuga]

Здравствуйте,пожалуйста окажите помощь )
проверьте на ошибки диалог

-Hi, my friend, how are you?
-hi, everything is very bad
-what happened?
-I want to learn English, but I do not know how
-you know, and I want to learn English.I know how to help you! we can go abroad and learn a language
-Oooh ... it's too expensive
-then let's buy a "teach youself" pack with a book and CDs
-Oh, it's a good idea!
-we can also finding a private teacher to teach us both twice a week
-As well, that I met you! When we begin? I can not wait to learn
-right now. to start going to the store and buy the book
-let's go

---

Помогите с переводом

[Teatrella]

Всем привет!

Пожалуйста, помогите с переводом предложения.

(Sponsorship has for many years now been a discipline in its own right. It is a business tool in competition for marketers and communicators budgets along with advertising, sales promotions, public relations and direct marketing. An effective marketing, communications or public relations program may use one or all of these tools for totally different effect. Sponsorship is now an integral part of almost every major company's marketing mix and can provide a substantial return on investment when well selected and managed to deliver objectives.) However, it must be said that the added expense of human resources commitments and leverage dollars can disadvantage sponsorship when compared with other marketing and communications mediums.

Интересует перевод последнего предложение, а именно словосочетания leverage dollars. Как правильно перевести его?

Заранее спасибо!

---

[see you soon, sea]

Всем привет
у кого есть время,помогите пожалуйста с переводом!спасибо

текст

Одобрение Совета Федерации может быть в выраженной (в виде постановления Совета Федерации) и молчаливой формах (в виде отсутствия какого бы то ни было ответа на законопроект в течение 14 дней со дня его поступления на рассмотрение Совета Федерации).
Подписание и обнародование федерального закона, принятого Государственной Думой и одобренного Советом Федерации, осуществляется Президентом РФ в течение 14 дней со дня его поступления.
Президент РФ обладает правом отлагательного вето в отношении поступивших к нему на подпись федеральных законов. Отлагательное вето означает, что Президент РФ обладает не абсолютным правом в отношении воспрепятствования обнародованию «неугодных» федеральных законов, а ограниченным, так как Федеральное Собрание может в установленной форме преодолеть вето Президента РФ (в этом случае Президент обязан подписать закон в течение 7 дней).

---

[Дикотравка]

Как перевести: His dad would be blazing mad?

---

как правильно сказать по английски

[)I(uJluK]

в пути погода была дождливой

---

[#волчок]

Добрый день!
Для зачета по инглишу очень нужно найти какой-нибудь материал по финансовому анализу на английском - статьи, заметки, диссертация, может какая... Всё подойдёт! Единственное условие, чтобы было написано не ранее 2010. Может, кто-нибудь знает, где такое можно найти?
Заранее спасибо. =)

---

[Shuga_Shuga]

Здравствуйте,хочу обратиться к вам с наглой просьбой в который раз. Дело в том,что задали написать сочинение по типу егэ на тему "Если бы все в мире говорили на одном языке",но я суровый физ-мат и с английским не в ладах,не говоря уже о егэ по данному предмету.
Прошу вас помочь несчастному физику,проверьте на ошибки

What would the world be if everyone spoke the same language?
Let's imagine that there are only one language.
For a start, it became much easier to travel and work abroad. Also, we could easily communicate with people from other countries, we do not need to have interpreters
But on the other hand, As would be a lot of people studying the same language, the pursuit for excellence would be taken to a higher level.
The grammar and vocabulary would become very complicated.
Also, will cease to be
demand for some professions, such as a translator, a teacher of foreign language/
Also, the diversity is lost, the person will cease to strive to improve.
Concluding, I want to say that foreign languages ​​are a century of history and tradition that allows us to look at the world differently. And, as Pierre said Brantome, man so many times, how many languages ​​he knows