О_о

[Bazie69]

Подскажите, пожалуйста, если человек о себе пишет: "I'm 40 years old gay guy from Lodz.", то слово "gay" трактуется в своём исконном значении? Просто словарь гласит, что как прилагательное это слово может быть переведено как "весёлый". Боюсь ошибиться, хотелось бы услышать ваши мнения)

Comments

[Модо]

то слово "gay" трактуется в своём исконном значении?

Даже не надейтесь.

[strega verde]

без вариантов, гей)
кстати, исконное, первоначальное значение - это как раз "веселый") для обозначения сексуальной ориентации стало использоваться только примерн в шестидесятых годах прошлого века)

[Bazie69]

Всем мерси!

[gina w]

Если он из Lodz, то его английский может хромать на обе ноги (примерно, как у меня, когда я в титрах к фото написала lonely gay, мне в комментах много чего сказали )))))))))

[Bazie69]

Вот именно поэтому и спрашиваю Не носитель языка может случайно что-то попутать.

[gina w]

Bazie69, ну че, я 13 лет в Англии и с gay влипла только так. У gaу есть другие возможности признаться в своих симпатиях.


Это я потом втихарая gay исправила на guy Я знаю, что там много других грамматических ошибок, но я заколбасилась с этой English grammar и пишу, как говорю. а теперь вообще на картинки перешла.

Так что этот парень из Лодзя, такой же обормот, как и я. Уверена.

[Модо]

я 13 лет в Англии

я заколбасилась с этой English grammar и пишу, как говорю

Вы - дополнительная причина существования Британской Национальной Партии. Рака вам.

[gina w]

Модо, Взаимно )

[Bazie69]

Модо, Чуточку терпимей, пожалуйста.

[Модо]

Bazie69, цыц.