[ДобраяЭльфа]

Подскажите пожалуйста хотя бы примерный перевод... Это заголовок текста:
"Cosmos ex Natura. Holy War against Science: Natural Evolution vs Intelligent Design"
Или хотя бы примерную область, откуда он взят, чтоб на русском почитать...

P.S. Ссылка откуда взято
www.dhushara.com/paradoxhtm/cosmosnatura/cosmos...

---

[мой оверкиль]

проверьте упражнение 2

1) am writing
2)was advertised
3)am
4)am studying
5)want
6)believe
7)will understand
8)is
9)are looking for
10)buying
11)will be able
12)design
13)pass
14)admire
15)had

номер 4

1 a)
2 b)
3) b
4 c
5 ?
6 ?
7 c
8 c
9 b
10 a
11 b
12 c

запись создана: 26.10.2010 в 21:59

---

[Mary B.]

Перевожу песню и опять вопросы. You could be so many people. Как лучше всего перевести, не теряя смысл? И можно ли перевести фразу I step out of the ordinary, как Я становлюсь кем-то другим? Понимаю, что довольно неточно, но лучше вариант что-то в голову не приходит.

---

[Mary B.]

Здравствуйте, возникла проблема с переводом вот такой фразы: I look into the window of my mind. Помогите, пожалуйста.

---

[давай вот так просидим до утра ?]

помогите покрасивше перевести - «Что бы я ни выбрала – мне с этим жить дальше. Поэтому надо сделать
такой выбор, чтобы потом не жалеть. Чтобы идти вперед и никогда больше
не оглядываться.»

а то у меня с английским не фонтан, перевожу и тупо как то получается

---

Учебники

[the underdog]

Привет, хотелось бы узнать:
По каким учебникам сейчас занимаются в 5-11 классах в школах Москвы и др городов?
По каким учитесь вы?

---

[Blomma]

Здравствуйте!
как сказать, "пока избранные решают,кто прав,а кто нет,я решаю свою судьбу"? избранные как существительное не нашла..только если favorite употребить, оно как то по смыслу тоже подходит.. я решаю свою судьбу перевела как i decide my future (I decide my fait, I seal my fate),но это как то коряво выглядит,да?

---

[Nyan-desu]

Встретила в тексте слово "duddard". Просмотрела словаря три, не нашла. Что, собственно говоря, оно означает?

---

Перевод на русский.

[Hana no Musume]

Взято из манги. Если честно, то не могу уловить смысл предложения. По-моему там что-то не так с грамматикой.
"I think I'd give just about anything to do whatever Yamauchi wanted"
К сожалению, нет возможности посмотреть оригинальные японские сканы, приходится переводить уже переведенноё. Речь идет о подарке на день рождение этому Ямаучи.

---

[Etualle]

Перевод этой фразы. Briefly explain what is your course of study. Это вопрос. И как на него ответить?

---

[Laddie]

Как правильно сказать по английски: "Нужно быть на порядок выше других" или "На голову выше других" Существуют ли аналоги в английской речи?
Спасибо)

---

[ШЬ]

как правильно сказать "Коллекция картин в стиле импрессионизм"

---

И опять

[Ктымца]

Еще раз здравствуйте!

Прошу помочь с переводом следующего текста. Заранее большое спасибо!
Золотая медаль по окончанию школы. Почетная грамота областного управления образования Винницкой областной государственной администрации. Грамота областного управления по делам семьи и молодежи Винницкой областной государственной администрации. Председатель студенческого самоуправления факультета АКСУ. Член общественной организации Фонд Региональных Инициатив. Член областного магистрата "Студенческой республики 2009". Стажировался по программе «Молодежная альтернатива» в Винницком городском совете.

---

[Unexplainable]

Срочно нужны 2 небольших топика, на полстранички, с простой лексикой: Health in Ukraine, Health in Great Britain. Буду благодарна))

---

я как всегда с трудностями перевода...

[Медовая Боня]

проверьте, пожалуйста, и помогите. буду как всегда благодарна.

1. Это компания принимает на работу 200 человек.
2. У нас нет денег, поэтому моя мама работает сверхурочно.
3. Бег трусцой очень полезен.
4. Английский необходим для работы.
5. Он отправит тебе письмо сегодня вечером.
6. Каждое утро он готовит кофе.
7. Убери этот беспорядок.
8. Я не хочу лежать перед диваном.

перевод

1. This company employs 200 people.
2. We have no money, so my mother works ...(как сказать сверхурочно?)
3. Jogging is very useful.
4. English is required to work.
5. He will send you a letter tonight.
6. Every morning he makes coffee.
7. ...(по словарю смотрела перевод "убраться" - get out, а как в предложении его использовать?) this mess.
8. I don't want to lie in front of a sofa.

---

Shortened and complete sentences

[Fz.nrf]

Помогите пожалуйста с этой темой! На данный момент у меня нет ни одного учебника английского дома, а в интернете я никак не могу найти нормальное объяснение такой грамматики. Подскажите пожалуйста учебники, статьи в интернете по теме Shortened and complete sentences или объясните пожалуйста в двух словах напримерах:
Само задание звучит так:
1)Rewrite the following sentences using complete sentences:
-The weather being foggy, we could not go sailing.
-Born a century later, the would have made a fortune with his talents.
2)Rewrite the following sentences usng shortened sentences(participle structures):
-They received a reply from 20 countries, whichincluded the EU countries.

---

Срочно помогите1

[yura24]

---

Please очень надо срочно сделать контрольную!!..

[*Freedom*]

Задание 1
Раскройте скобки и употребите глагол-сказуемое в нужной форме (Present Simple, Present Continuous, Present Perfect Active Voice). Предложения переведите.
1. The river ...(to flow) very fast today - much faster than usual.
2. George says he is 80 years old but 1 ...(not/ to believe) him.
3. She ...(to stay) with her sister at the moment until she finds somewhere to live.
4. We ...(to meet) a lot of interesting people in the last few days.
5. ......... you ever ..... (to be) to France?

Задание 2
Раскройте скобки и употребите глагол-сказуемое в нужной форме (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect Active Voice). Предложения переведите.
1. While I ...(to drive) to work, I ...(to hear) an old friend on the radio.
2. I ...(to get) a letter from Phil yesterday morning.
3. We ...(to live) in a very small town when I was a girl.
4. I was not hungry. I ... just ...(to have) lunch.
5. When I saw him I knew that we ... (to meet).

@темы: перевод, употребление глаголов-сказуемых

---

[sanasana]

The present perfect, the present perfect continuous or the past simple.

I’m sorry I didn’t write to you but I was busy.
As you know, I have been waiting anxiously since June to hear from the universities that I applied to. Well, Southborough University the university that I have always wanted to attend, accepted my application! Isn’t that great? Although I thought about living on campus, I decided not to. I have been looking through the ads for a flat and my mother and I are going to Southborough tomorrow. We made appointments to see three flats. I am excited but also a little nervous as I have never lived on my own before.
What has you doing lately? I hope all is well.


Проверьте, пожалуйста, правильно ли вставила слова.

---

Present Perfect

[sanasana]

Using the present perfect or the present perfect continuous of the verbs in brackets, complete the sentences.

1. Ralph is getting frustrated because the meal he ordered hasn’t been served yet. (wait)
He has been waiting for his meal.
2. The estate agent is taking down the ‘For Sale’ sign in front of the house. (sell)
He has sold the house.
3. Jerry is travelling to Moscow on Tuesday. (book)
He has booked a plane ticket.
4. Samantha is reading a letter from Maureen. (receive)
She … from her.
5. John started fixing the washing machine this morning. (repair)
He has been repaired the washing machine it since 9am.
6. Rachel is getting out of bed. (just/wake up)
She has just woken.
7. Lisa started working for us in 1992. (work)
She has been worked for us since 1992.
8. Elaine is still waiting for the bus. (come/yet)
It has come yet.

Проверьте, пожалуйста.