[Несметана]

Есть в бейсболе такое понятие – ‘home run’.

Не то игрок бежит на базу, не то еще что-то, я ничего в этом странном и удивительном бейсболе не понимаю.

Но вот само понятие ‘home run’, как я поняла, уже означает нечто большее, чем просто элемент игры. Что-то вроде следующего: когда мы говорим «это гол в мои ворота», мы имеем в виду «этой мой проигрыш» и совсем не думаем о резиновом мячике.

Так вот, тому, кто мне объяснит значение этого понятия, – заранее большое спасибо.

---

[Korrina-Weilling]

Здравствуйте, товарищи! Помогите перевести вот этот кусок текста! Буду очень благодарна!



The notion of family - with all its connotations of love, security, connectedness, and nurturing - is a prime target for nostalgia in the twenty-first century. As economic forces have transformed the ways that families function, we yearn for a return to the traditional family, with its unconditional love an acceptance, to escape from the complexities and harsh realities of society. Although many families do provide this respite, dominant ideologies about the family have idealized and sometimes glorified the family, and women's roles in the family, in ways that hide underlying conflict and violence. In addition, these ideologies present a false dichotomization between public (society) and private (family) spheres. Poor and non-White families have rarely enjoyed the security and privacy assumed in this split between family an society. For example, the state, in terms of both social welfare policies and criminal justice statutes, has stronger impact an more consequences on poor families than middle-class families. This is the topic of the next section: the connections between the family and other social institutions.

---

[Oleher]

Всем привет! Пожалуйста, помогите с упражнением!



Complete the sentences using one of the following adverbs.

If, while, because, since, although, after, so that.



I decided to enter for a half-marathon race 1_______ I wanted to set myself a challenge. 2_______ I had never done a lot of running before, I had always enjoyed keeping fit. I got up an hour earlier every day 3_______ I could run before leaving for work. Soon it took over my life. I even found I was thinking about running 4_______ I was supposed to be working. Immediately 5_______ the race was over, I said I’d never do it again. That was six months ago. Now I’m training for another one, and want to do a full marathon next year, 6_______ I’m fit enough. I’m really glad I took up running again. 7_______ I started training, I’ve not only made new friends but I feel so much better about myself.



Заранее "огрооооомное спасибо".

---

Я понимаю что дураков нет, может есть добрые люди...

[Probleme]

Понимаю что наглость не знает границ, а наивность - это приговор, но есть же русское авось? Супротивные англичане, задали мне проблему грозящую катастрофой!

Ситуация тупиковая и надежда молчит, увидеть завтра в 21:00 готовый перевод - не реально, только наивность и обреченность заставляет идти сюда! Может, может, может...

Сообщество - HELP!!! Большое help!



WILLIAM G. ROSENBERG

Russian Labor and Bolshevik Power After October

The relationship between Russian labor and Bolshevik power in the months immediately following October remains a central and contentious issue of early Soviet history. Bolshevik political legitimacy depends in large measure on the degree to which the party in this period was able to retain the support of workers in Petrograd and elsewhere; and the nature and extent of workers' opposition to the new regime in these early months is fundamental to our understanding of its dictatorial structure. These issues, central to the work of E. H. Carr, Leonard Schapiro, and others, have recently reemerged in the literature, both implicitly and explicitly. While new books by S. A. Smith, David Mandel, and Diane Koenker on 1917 have carefully examined the social circumstances of Petrograd and Moscow workers,1 Schapiro's own last volume, The Russian Revolutions of 1917, takes sharp issue with historians whose work centers on "social trends, economic theories, or sociological analysis."2 Roy Medvedev and Vladimir Brov-kin have demonstrated how elections to local Soviets in the spring of 1918 brought extensive gains for Mensheviks and SRs, including popular majorities in all pro¬vincial capitals where elections took place;3 and an important new collection of materials edited by M. S. Bernshtam for Alexander Solzhenitsyn's series on mod¬ern Russian history reasserts an old Right Menshevik view, put most forcefully, perhaps, by Grigorii Aronson, who maintained that the Bolsheviks had been in power scarcely two months before



all sympathy for them had disappeared, and the benevolent neutrality of the weeks preceding [October] gave way to a committed opposition. . . . After [Brest-Litovsk], the convocation of the Constituent Assembly again became a popular watchword. The need for a democratic state power qualified to speak in the name of the entire country was felt more and more. And in the workers' quarters, sympathies for the Mensheviks and SRs revived, after having abated. Thanks to the actions of these groups in the Soviets and bolshevized trade unions, and the ideological influence they exercised, the opposition gained the upper hand.4



Suppressing the opposition and "regaining the upper hand" thus became, for Aronsoti and others, the first necessity of early Bolshevik politics and the cornerstone of "communist autocracy."

The importance of these issues to our understanding of early Soviet history has prompted me to raise them again here, and to examine in particular the validity of conceptualizing labor opposition to the Bolsheviks between October 1917 and July 1918 in essentially political terms. I shall focus on several long-term patterns which were of great importance in these months; look closely at certain social characteristics of the opposition movement in Petrograd which may have had a greater bearing on events than we have recognized; and attempt, finally, to relate these characteristics to the failure of the opposition to "gain the upper hand" in the capital. It may then be possible to frame a broader argument by way of conclusion about the failure of labor protest generally in this period, and to gain a somewhat fuller understanding of the complex processes involved in the Bolsheviks' consolidation of power.

At the risk of emphasizing the obvious, I wish to stress, first, that while the Bolsheviks came to power reflecting politically the perceived interests and the will of a great number of Russia's fifteen to eighteen million workers,5 they did so only as part of a vast social upheaval over which they had very little control. Theirs was, to be sure, a critical part, vital to the political outcome of 1917; but equally important was the way in which the overthrow of the old order involved, simultaneously, a massive and for the Bolsheviks ultimately problematic assault on a wide array of social relationships and values that reflected Russia's political institutions. Authority based on traditional social hierarchies in the workplace weakened dramatically, for example, as it did in the army and elsewhere, as the political power of the Provisional Government began to decline. What emerged from this assault was not only the social polarization and civil-war mentality used by Lenin and his comrades to such great political advantage, but a new under¬standing of the nature of "democratic Russia" on the part of ordinary workers and peasants, reflecting elemental notions of social dominance—vlast'—rather than the relatively rarefied (and non-Russian) concepts of a rule of law and universal civil liberties. But what needs to be stressed in this regard is not the obvious relative political strength the Bolsheviks had gained by the fall of 1917, or their skillful arrogation of mass "democratic" commitments to further mobi¬lize workers, but rather the party's weakness in facing the monumental tasks of Russia's social and economic reconstruction.

Crucial to the emergence of Lenin's new order, moreover, was a familiar range of new or newly reestablished mass organizations—factory committees, trade unions, workers' control organizations-—which not only reflected workers' ideas about democracy and social change, but which also (and more importantly for the purposes of this article) represented workers' solutions to very real social and socioeconomic problems. While the Bolsheviks increasingly identified with these mass organizations as the revolution unfolded, as John Keep has shown in some detail,6 the organizations were not primarily of the party's making any more than the overthrow of the tsarist regime had been. On the contrary, it remained quite unclear to Lenin and others in the party leadership, whose sights were focused on securing political power, exactly how these organizations or the values they reflected corresponded to the requirements of a communist order. The party's support for institutions like factory committees was conditioned in large measure by the desire to destroy bourgeois Russia, and by the fact that many in the committee movement became Bolsheviks themselves. The further social upheaval required to complete the assault on Russia's "bourgeois order" was also clearly an impediment to the creation of the stable socioeconomic con¬ditions ultimately necessary for social welfare, as well as for socialism.

At the same time the Russian workers' movement of 1917 was itself a prod¬uct of long-term processes of change, including the uneven and dependent nature of Russian industrial development during the war and the varying impact of the war itself on different industrial and social groups. While the period between July 1914 and the spring of 1915 brought some dislocation almost everywhere, the needs of the war soon began to strengthen some industries. By the late spring of 1915, as state resources were being mobilized to support defense production, and deferments and exemptions were introduced for skilled workers (along with new regulatory commissions), a complex process of industrial segregation began to unfold, separating "favored" industries from those the state was unable or unwilling to protect, on one hand, and identifying particular branches of pro¬duction (and particular plants) for special consideration, on the other.

The broadest patterns of segregation can be seen in industrial output. While total production grew about 21.5 percent between 1913 and 1916, this was almost entirely the result of increased output in only two sectors, metals and chemicals. In the two industrial branches that employed the greatest numbers of workers, food processing and cotton textiles, output fell 22 percent and 18 percent re¬spectively between 1913 and 1916.7 These differential rates were at least partly attributable to the nature of government intervention. State resources began to pour into weapons and armament production, especially in Petrograd, and into the production of gunpowder and explosives, soon the major product of chemical plants. These sectors were also given priority in fuel and resource allocations and were the beneficiaries of new machine tool imports, financed at state ex¬pense, which helped to increase output per worker 40 percent in metals and 30 percent in chemicals between 1915 and 1917. By contrast, output per worker fell between 15 and 20 percent in almost all other sectors, and more than 30 percent in lumber mills and factories making wood products. Textiles were particularly affected.8

At the same time the largest and most lucrative military contracts were bestowed on a relatively small number of major producers;9 and as late as Feb¬ruary 1917 demand for military goods from Petrograd metalworking plants was still about 16 percent greater than their production capacity, a ratio which, among other things, allowed Petrograd metal workers the luxury of striking without great fear of massive retaliation. In the chemical industry the demand the state was even higher.10

These developments had important social consequences, some of which are well known. The number of metal workers in Petrograd increased 400 percent between 1914 and 1917, for example; the number of chemical workers 250 per¬cent.11 These enormous increases, however, were accompanied by, and in part engendered, a severe instability in the workplace, even in the chemical and metal industries. At Putilov, for example, 9,000 employees left their jobs in 1915 alone, some to join the army, some to find higher paying jobs elsewhere. At the Treu-gol'nik rubber plant in the nearby Narvskii district, the number of workers re¬placed in 1915 may have exceeded 10,000.12 While precise figures on these changes are lacking, their dynamics are clear and quite extraordinary. In Russia as a whole, at least one-third of all workers employed in January 1914 had left their jobs by 1917, and the actual figure was probably much higher. More than 300,000 filed through the Moscow labor exchange alone during the first nine months of its operation in 1915-16.13

We know, of course, that many newcomers to the industrial labor force were women, and that their employment was accompanied by a decline in real wages in all industrial sectors.14 More important for the purposes of this article, how¬ever, is the likelihood that these and other changes contributed to the erosion, in particular, of the relative security of skilled workers, both in terms of real wages and as a result of the introduction of new machinery, new factory disci¬pline, and the further rationalization of work processes.15 Similarly, we know that these developments took place against a background of rising living costs, growing shortages of food and other essentials, and increasing labor militancy, particularly in Petrograd; and that manufacturers and the government responded in many places with arrests, dismissals, fines, and tactics like compulsory over¬time, which added greatly to the burdens of maintaining some semblance of family stability or welfare.

It is important, finally, to emphasize at least in bare outline some of the ways in which all of these processes related to Russia's revolutionary development in 1917 and helped to define the problems that Lenin and his comrades might be said to have inherited as they came to power in October. Not least among these was the way in which February was heralded by many workers themselves as the opportunity, at long last, to establish some degree of stability and order in the workplace, in part by ending the arbitrary and repressive behavior of managers and foremen, in part by assuring steady and orderly production with adequate wages and secure jobs. This desire for security was undoubtedly felt strongly by skilled workers and artisans hoping to maintain the traditional per¬quisites of their crafts; but it was clearly felt as well by semiskilled machine operators and even unskilled workers (chernorabochie), who must have looked with some envy at their better paid and more secure comrades. In any event, the important points are that this quest for security was very broadly based; that it accompanied the more familiar expectations for an improvement in material welfare in 1917 (reflected, for example, in the wage and hour demands of strikers in the spring); and that both sets of aspirations accompanied from the start more politicized hopes for the creation of a democratic order.

Yet in objective terms, one of the most salient aspects of 1917 was the inability of the provisional regime not only to stem the processes of economic deterioration throughout the country as a whole but to prevent its spread into "favored" industrial sectors. Most important, defense production fell by as much as 40 percent between February and July; and output from all metalworking and machine plants declined by almost a third from 1916.16 Coal production in the Donbas, which had been as much as 172 million puds as late as November 1916 and which was crucial to iron and steel production, fell to less than 110 million puds by the end of the summer. Reserves awaiting shipment at mine heads were only one-fifth of what they had been in 1916.17 By early 1917 many plants, like the Parviainen works in Petrograd, had less than a single day's reserve of coal. Putilov, which used about 10 percent of all industrial coal deliveries in the capital, was receiving by mid-August only one quarter of what it needed.18

If by late summer of 1917, therefore, "crisis" had become a common term in all Russian public discourse, one must especially appreciate the ways in which the country's threatened economic collapse now raised the specter of massive hardship and ruin even for "privileged" workers in the Petrograd metal plants. Russia's economy seemed threatened with systemic collapse. Central financial institutions like the stock exchanges began to weaken, along with the various regulatory agencies governing commodity exchange. The normative processes of capitalist finance—investments, loans, issuing stocks and bonds, collecting receivables, the repayment of debt—were all seriously disrupted by the summer of 1917. Risks increased drastically. The state banking apparatus came under tremendous pressure.19

What must be emphasized is that these circumstances seemed to many to require energetic state intervention at precisely the moment when the Provisional Government itself was under increasing attack from all sides, and mortally weak. It is important conceptually, as it was important tactically for Lenin and other activists at the time, to distinguish "state" and "government" in this regard. The government clearly was ineffective. Increasingly this seemed due to the ways in which, as Bolsheviks and others insisted, it reflected "bourgeois" interests. The state apparatus itself, however, still seemed to afford workers at least the pos¬sibility of economic and social relief, especially with the formation of the first coalition in May and then again after July, when the Soviet's declaration of July 8 became, in effect, the platform of the second coalition. Countless workers' del¬egations demanding assistance besieged state offices throughout this period, even as the "bourgeois" ministers themselves came under increasing attack. And if from the standpoint of democratic politics one can understand the Provisional Government's reluctance to have the state intervene further in the economy, one can also understand why growing numbers of workers came to see the provisional regime as reflecting, above all, the failures and insecurities of "bourgeois capi¬talism."

It is within the context of these larger processes that one must appreciate the enormous impact of more immediate changes, both before and after October, and understand important aspects of the workers' own response. Here one must note in particular not only the familiar range of problems associated with the formation of factory committees and other autonomous workers' organizations but the related emergence of two broad tendencies among workers that also had a bearing on events, and which were contradictory in important ways. On one hand there emerged, as S. A. Smith has argued convincingly,20 a forceful (and increasingly strident) sense of proletarian class identity—a generalized class con¬sciousness that reflected broad patterns of social polarization, was of crucial political importance, and served a vital role in the Bolsheviks' coming to power. On the other hand, however, there also emerged a somewhat less familiar but equally important concurrent tendency toward what one might call "localism," for want of a better word, in which traditionally unifying national loyalties and commitments gave way to concerns bounded by factory gates, and in which the developing characteristics of proletarian (and peasant) social hegemony were increasingly defined in terms of particularistic (rather than class) interests and needs. This localism was at once a natural result of the need workers felt to find immediate "solutions" in 1917 to the problems of their own plants and factories, and the result of long-term social influences: craft identities and consciousness, common backgrounds (zemliachestvo), and similar factors.21

The factory movement in 1917 also showed both unifying and particularistic tendencies, since it was at once a reflection of the need workers felt to find immediate solutions to untenable conditions within their own plants, and an important element in the process of forming powerful class associations and identifications, which for a time, at least, more than balanced centrifugal influ¬ences. As Russia's crisis deepened, however, and class-conscious workers in¬creasingly took local matters into their own hands, the defensive (and particularistic) functions of factory committees took on increasing importance. Moreover (and especially important to events after October), the strongest and most active factory committees emerged in Russia's favored and most protected industrial branches and plants. More than half the delegates at the first confer¬ence of factory committees in Petrograd in late May and early June, for example, were from the metalworking plants in the capital.22 They represented more than 230,000 workers in 134 enterprises and, as an industrial group, constituted a delegation eight times larger than both the next most heavily represented branch, the printers, and the textile workers. By August 1917, at the second Petrograd conference, chemical workers constituted the second largest delegation and by then had almost three times as many representatives as the printers.23

It is important to emphasize again the obvious political aspects of this pro¬cess. As Smith demonstrates in Red Petrograd, factory committees played out +within an enterprise the broader struggle for control over resources and the distribution of power. At the same time, both moderate soviet leaders and Pro¬visional Government figures could not fail to incur the workers' animosity as they tried to restrain the growing influence of the committees. "Precisely now," workers responded in late summer when the socialist minister of labor Mikhail Skobelev tried to set limits on committee power, "when disruption of the econ¬omy is reaching new heights, when firings have become massive and factories all over the place are being closed and evacuated, the intensive, unrestricted and most diverse work of factory committees and their central organs is absolutely necessary."24 Not only were the workers' groups powerless to stem the systemic disintegration of Russia's state capitalist economy in 1917; they made matters worse. More important in terms of developments after October, they also in¬creased by their actions an overall dependency on state—as opposed to market-economic mechanisms.

It is at least partly for these reasons that the Bolsheviks soon appeared so attractive to many Russian workers in 1917, especially in Petrograd. Lenin and his comrades offered at the same time an explanation for Russia's crisis and the hope that complete disaster could be avoided if government authorities used the country's seemingly vast state resources in the workers' interests. Thus the Bol¬sheviks' own arguments about the relationship between the war and capitalism generally, their insistence that Russia's threatened economic collapse could belargely attributed to industrialists "sabotaging" the revolution in order to pre¬serve social and political hegemony, and above all their emphasis on seizing state power and using it to "smash the capitalist order" seemed both to explain Rus¬sia's crisis and to promise effective, permanent solutions—all the more so be¬cause the arguments contained some elements of truth. Russia's particular form of capitalism was failing, as a system of finance, commodity exchange, social relations, and industrial production—in sum, as a mode of production—as in¬deed it had already begun to fail before February, a process at once the cause and consequence of political weakness, social upheaval, and the carnage of war. It was little wonder that thousands of workers with varying degrees of political consciousness regarded so enthusiastically the "overthrow of capitalism and the end of the bourgeois order," and anticipated so hopefully an end to the insecu¬rities of liberal democracy.

One of the most salient features of revolutionary Russia in the eight months or so after October was that nothing changed for the better. This realization, and the even more precarious, uncertain conditions which soon emerged, disurbed and angered broad groups of workers. By early summer there were wideread anti-Bolshevik protests. Armed clashes occurred in the factory districts f Petrograd and other industrial centers. Under the aegis of the Conference of Factory Representatives (Sobranie Upolnomochennykh Fabrik i Zavodov Petrograda), a general strike was set for July 2.

That this would be the short-term outcome of one of the most momentous changes in Russian history was not, of course, suspected by most workers who celebrated in October as effective capitalist management began to disappear from their factories. For a few weeks there seemed to be a genuine and widespread belief that the workers themselves could find at least temporary solutions to the problems besetting their plants, and that Bolshevik rule would assist these efforts, both by using state offices in their support, especially banking and financial institutions, and by restoring some semblance of economic control. By early December, encduraged by the Bolsheviks' draft decree promising the "legal" extension of workers' control in all enterprises with more than five employees, workers had organized committees in more than 2,100 major enterprises, in¬cluding 68 percent of all plants with more than two hundred workers. Scores of plants and major railroads were "nationalized" from below in the expectation that this would finally guarantee effective state assistance.25 "What had begun to happen before the October revolution now happened more frequently and more openly," E. H. Carr writes of this process. "For the moment, nothing would have dammed the tide of revolt."26

Yet it is doubtful that the principal force behind this "tide of revolt" after October was essentially a political one, and even unlikely that many Bolsheviks were primarily concerned with workers' control in order "to secure the allegiance of the working masses," as Paul Avrich has suggested.27 The consolidation of power was clearly the central concern of Lenin and his comrades, and the factory committee movement was obviously of political importance, but what occurred in November and early December was not so much revolt (or perhaps, more precisely, not only revolt) as an effort by the workers to stave off total economic disaster on a local level by securing a dominant role in plant affairs. In political terms the revolt was largely over. State power, such as it was, belonged to work¬ers' parties, even if not yet to the Bolsheviks alone. The enormously difficult (and frightening) task now was to cope with production problems and to manage to survive, a task that the workers simply could no longer leave to others and for which now, more than ever, they needed state support.

The very necessity of this process further strengthened the defensive char¬acteristics of factory committees in these weeks. November and December 1917 were months in which factory committees desperately sought new orders for goods, had to procure scarce materials and supplies, turn up funds to pay work¬ers, and resolve their own difficulties with technicians and other experienced administrators in order to keep plants running. In many places managers and workers' representatives signed papers together in order to receive funds (es¬pecially from private banks) or procure goods. Elsewhere, seats on factory com¬mittees were given to office workers (sluzhashchie) or technicians to prevent their departure and assure their help. Collegial administration emerged as a common form of management, in other words, because it seemed the most effective way to get things done. Meanwhile, committees explained their actions at frequent meetings and sought popular confirmation for their policies through "plant de¬mocracy."28

For a period of time, moreover, perhaps no more than six to eight weeks, many in the factories must have thought these efforts were working. Taking control of production in many enterprises gave the committees immediate access to financial reserves and other resources remaining in the commercial "pipeline." Some new funds thus became available for the moment to increase pay, procure materials, even settle outstanding obligations in cases where this was demanded by suppliers in return for their goods. Private wealth, of course, was also con¬fiscated and in many places redistributed to workers along with space in apart¬ments or other sequestered living quarters. Improvements may also have been due to the fact that workers entered their plants in early November with a new sense of commitment and enthusiasm, convinced their insecurity and dislocation would soon come to an end. Buoyed by a political triumph which wrested state power from the bourgeoisie, confident of their own ability to manage affairs, elated by the reality of their new social^dominance, Russian workers as a whole, and particularly workers in Petrograd, could hardly fail to expect that conditions would improve as their leaders and comrades within the Bolshevik party now began to employ the full resources of the state in support of their own class interests.

Irreversible forces were already working to pulverize these hopes, however, and to destroy even a semblance of economic order. The very process of draining the "pipeline" for immediate gain made ultimate disaster inevitable unless the flow of goods could be increased at its source. This required the total reconstruc¬tion of Russia's economic infrastructure (to use a jargony term), a task difficult enough in any circumstances, but now virtually impossible in the time required to maintain the supply of goods and materials needed to keep most plants in operation. It also became clear that little effective assistance would be forthcom¬ing from various state agencies, even for nationalized plants.29 Although they had taken over state banks and other offices, the Bolsheviks were simply not able to provide the relief that the workers expected and which their coming to power had promised.

Quite the contrary, in fact. The seizure of state power contributed enor¬mously—if indirectly—to undermining the workers' material well-being by pre¬cipitating one of the most rapid and least controlled military demobilizations in history, a process that had begun before October but which now erupted without restraint. The more familiar side of demobilization involved the breakup of the old army: within weeks, hundreds of thousands had left their units, armed, impatient, often angry. But it meant as well the reorientation of industry from war to peacetime needs, an overwhelming task even in conditions of relative political stability. In Petrograd and elsewhere, more than 70 percent of all Rus¬sian industrial production was now directed toward military needs; some 80 percent of the industrial work force was in defense-related occupations. As late as September 1917 there were also 7 million men still in uniform.30 As the Bolsheviks pursued their peace plans and the army dissolved, most state pro¬curements ceased. In some places, manufacturers stopped production in mid¬stream.31 Elsewhere payments were not made when goods were ready in early November.32

Delegations of anxious workers pressured soviet and state officials alike for relief as difficulties mounted, but the magnitude of the problem was simply over-whelming. The Sovnarkom itself may even have made matters worse by decreeing in December that strictly military production should cease entirely ("for exam¬ple, work on artillery shells"), an order that sent shock waves through plants like the Petrograd Trubochnyi works, in 1917 Russia's largest producer of shell casings. Factory committees and unions were simply to "take the most decisive measures to find work" for displaced workers, "sending delegations to the Urals, to the north, and so forth, in order to work out necessary arrangements."33

Late December and early January thus saw a transition in proletarian Russia from relative enthusiasm, optimism, and even some limited material improve¬ment to extremely rapid economic decline, deepening insecurity, and in some places outright panic. As is well known, the very center of proletarian power, Petrograd, with its heavy concentration of armament and other defense indus¬tries, suffered most. Between January and April 1918 the supply of goods coming into the capital dropped precipitously in almost every category.34 Nearly 60 per¬cent of the industrial work force here was forced into the streets.35

Aggregate figures are less important for our purposes, however, than the distribution of unemployed workers by industrial branch in Petrograd. And it is not simply the extent of the crisis that is most striking but its unevenness, and more particularly the extraordinary concentration of unemployed workers in what had been Russia's most favored industries and plants. The greatest declines by far were in chemicals (including rubber) and metals, 79 percent and 74 percent respectively in April 1918, relative to January 1917. These two branches, more¬over, had employed by far the greatest number of workers in Petrograd before October, about 250,000 (more than 70 percent), excluding those in service oc¬cupations. Hence the spring of 1918 saw the emergence of an extraordinary concentration of unemployed workers in what had been the city's best paid, most numerous, and most secure section of the work force, employed in the largest and most productive plants.36

In contrast, Petrograd textile workers, who had suffered extraordinary dis¬location during the first years of the war, now suffered only a 15 percent decline (21 percent if one includes the 5,000 or so workers who had been employed in cotton cloth manufacturing, where production was now further curtailed because cotton imports were shut off); leather workers, a decline of 31 percent; food workers, 23 percent, and paper manufacturing, 22 percent.37

The Bolsheviks' decision to evacuate Petrograd clearly contributed to the crisis. Information is obviously incomplete, and the process itself was chaotic. Even so, it seems clear that the largest group of out-migrants consisted not, as one might suspect, of skilled workers being transferred to industrial centers elsewhere in the country, but of unskilled workers and recent in-migrants (prishlye) .38 Even allowing for errors in the records, it therefore seems likely that a very large proportion of unemployed workers remaining in the capital were skilled and semiskilled metal and defense workers—the very social group, that is, which had enjoyed such relative prosperity before February, which constituted one of the Bolsheviks' strongest bases of support in the capital throughout 1917, and also the group whose revolutionary expectations had been raised the highest.39

While the magnitude of this crisis in both objective and subjective terms is hard to measure, it is also difficult to underestimate. So is the suddenness with which it undercut the hopes of the workers. February and March 1918 were months of precarious uncertainty in Petrograd and elsewhere. Factories that stayed open were unable to get new orders for goods. Supplies and materials dwindled. Funds dried up. Pilfering and theft were common. Decrees from the center were "amost totally ignored."40 Productivity, of course, fell precipitously. The more mechanized a plant (and thus the higher its complement of skilled and semiskilled workers), the greater the problems of maintaining production, given the lack of fuel and spare parts.41 It is hardly surprising that in these circum¬stances some workers sold off machinery and equipment, acts ridiculed by ob¬servers as brainless anarchism.42

What is important is not so much the magnitude of this disaster in statistical terms as the ways in which it may have acted quickly to undermine the workers' confidence and sense of unity and the ways in which it may have given new impetus to centrifugal tendencies that had largely been overcome in the fall. Questions of worker unity and the broad issues of power were now, for many, largely past, partly because many activists were themselves siphoned away from the factories, partly because, as one Bolshevik observer put it, political questions per se were no longer urgent with workers and Bolsheviks in power.43 What mattered instead was getting help "from above," and how individual factories were being managed, a situation that put enormous pressure on workers' com¬mittees. It was now the committee's responsibility alone, even in plants still under private ownership, to decide what to do with demobilized soldiers who appeared at the gates and demanded their old jobs back; and it was logically the commit¬tees which now assumed responsibility for regulating wages and imposing plant discipline—or, as V. Maiskii put it in April, for finding "disciplinary measures . . . which appealed] not to the best but to the worst side of human nature, not to revolutionary enthusiasm but to direct self-interest."44 Committee activities at this time have been described as "bringing Russia to the brink of economic collapse,"45 but more to the point is the fact that the committees were forced to assume extensive new responsibilities and powers at precisely the moment when they could least effectively meet them, and when any action whatsoever on their part was bound to create dissension, or worse. In contrast to 1917, moreover, the "bourgeoisie" was now a much less ready target for worker dissidence. The familiar cry of 1917 that the government was defending "capitalist" interests could no longer explain the lack of effective state intervention.

Particularly heavy tasks fell on committees in plants formerly tied to military production; and where a shift had been made to natural wages, committees could never satisfy demand.46 Frequently this also required the use of armed force, although there were many other reasons as well why committees built their mil¬itias in these weeks. Goods needed protection, committee meetings were often disrupted, attacks on warehouses, storage sheds, even rail lines began to occur almost daily. Clashes between groups from different factories also became more frequent as conditions deteriorated. Even dormitories were invaded; and as fac¬tory militias tightened their control at plant gates, employment documents came to matter as much as ration cards.47

In these circumstances the reemergence of both craft consciousness and factory particularism was inevitable. If maintaining a job in a particular shop or factory became one's primary source of security, local commitments naturally had to increase. The tasks which now seemed most urgent in personal and prac¬tical terms were simply not conducive to sustaining broader allegiances, partic¬ularly since the principal goal for which the workers had mobilized in 1917—the overthrow of capitalism and the creation of a "workers' state"—had now been achieved. One's occupation again came to matter significantly in the spring of 1918, in other words, for workers as well as for others, and in ways hardly con¬ducive to harmonious social relations even within factory gates.

Evidence is skimpy, and one can only hypothesize about the degree of real conflict that arose on these grounds, but both the available evidence and the logic of events press in this direction. It seems inevitable that the committees themselves—facing impossible tasks, unable to meet workers' needs and de¬mands, and now in some places working closely with technical personnel or even former factory administrators—should have increasingly become the objects of workers' anger, even as (and in fact precisely because) their powers were in¬creasing. Workers at the Nobel factory (chemicals), Old Lessner (metal pro¬cessing), and the Okhtenskii powder works (chemicals) turned against their own factory committees in late January and February, for example, because of "ex¬cessive discipline" and "inadequate administration": those "privileged" to sit on committees were now acting "too much like factory administrators," even "car¬rying out their orders" and "defending employer interests, not ours." "Comrades elect their factory committee and within a week the grumbling begins." New factory meetings are called, new instructions issued from the workers, and soon "the cycle begins again."48 This antagonism, moreover, ran both ways, since from the committee members' viewpoint the hostility of the rank and file was hardly fair. It was also a genuine threat to plant operations and led to new demands for discipline, often accompanied by charges of laziness and irresponsibility.49 Events were coming full circle, back to the very issues of concern and protest in the spring of 1917, except that now they occurred under Bolshevik rule and hence were necessarily focused on the workers' own representatives.

One must emphasize the contradictory nature of these pressures in the late winter of 1918, and appreciate as well, finally, the manner in which they rein¬forced simultaneously a commitment to collegiality and democracy within many enterprises, a desire for autonomy, social tensions and demands for effective state intervention. Autonomy was necessary because factories everywhere needed to protect themselves from the "paroxysm of requisitioning taking hold of all official agencies," as some leather workers expressed it.50 Effective state intervention remained necessary because of the overwhelming need for orders, goods, and essential supplies. Plant democracy, finally, was essential not only because of the workers' own political commitments and values but also because the factory committees themselves recognized that "rank and file confidence" was critical to sustaining production, as the chairman of the Nikolaev railroad committee put it, and that complex production problems simply were not amenable to any other form of management on a local level. The trust and cooperation of the workers they represented were the committees' best hope for maintaining any production whatsoever.51

Lenin's approach to these issues, and that of most Bolshevik leaders, is familiar: economic chaos was essentially the consequence of prerevolutionary circumstances; the factory committee movement reflected dangerous anarchistic and syndicalistic tendencies, as it had even in 1917, despite its importance as a political base for the party; factory administration had to come under the cen¬tralizing and coordinating control of the trade unions, which themselves had to be integrated into the state and party administration of the Bolsheviks. Almost without exception, spokesmen for the various central boards (glavki) and com¬missions set up within the new Sovnarkhoz structure condemned the autonomy and independence of factory or railroad committees and assailed the workers for their lack of discipline. "There are no collegial administrations anywhere in the world like ours," a prominent Bolshevik authority on the railroads complained, for example, "where the majority of members are switchmen, engineers, and other rank-and-file employees."52 N. Osinskii (Obolenskii), head of the Supreme Economic Council, described workers' control as a form of "disintegrative syn¬dicalism"; trade unionists like A. Lozovskii demanded that constraints be placed on the committees.53 On March 23 the Sovnarkom issued a decree "On the Centralization of Railroad Administration," placing "dictatorial power" in the hands of a single person in each administrative center, and making clear by implication its future plans for industrial management everywhere.54

Yet it was just this confidence in the efficacy of one-person leadership (edi-nonachalie) that startled the committee members themselves. From below it simply did not seem possible that most plants and enterprises could be managed in this way. "If it were only the case that a dictatorship would improve matters," workers discussing the March 23 decree insisted, "the question of what to do would be clear. But . . . we've heard these songs sung for years. In the past, these 'iron hands' brought nothing but trouble."55

Indeed, it seems apparent that many workers themselves, particularly in Petrograd, had now come to believe again, and with some justification, that confusion and anarchy at the top were a major cause of their difficulties, just as they had been earlier. An endless series of miscalculations occurred in these weeks. Scores of competitive and conflicting Bolshevik and Soviet authorities issued contradictory orders, which were often brought to the factories by armed Chekists. The fact was that Bolshevik administration was chaotic. The Supreme Economic Council itself operated from Osinskii's suite in the Hotel Astoria, issuing dozens of orders and passing countless directives with virtually no real knowledge of affairs. Scores of technicians were dismissed from above in this way, despite the insistence of workers' committees that their skills were crucial to operations and despite the view of some officials, like the Commissar of Transport, that dismissing them was "absolutely wrong."56 Demobilization was unplanned; the evacuation of Petrograd chaotic. The greater the authority of the center in these weeks, the more factories like the Parviainen works found their own supplies requisitioned.57 "Accusations of 'anarcho-syndicalism' have always come in Russia from anti-worker, right-wing elements," one railroad committee spokesman put it; "how very strange that representatives of Bolshevik power now join in similar denunciations."58

Thus a third stage began to unfold in the evolution of Bolshevik labor re¬lations after October, following the initial weeks of "triumph" and the period of traumatic demobilization and rapid socioeconomic decline in the winter, a stage that soon led to open conflict, repression, and the consolidation of Bolshevik dictatorship over the proletariat in place of proletarian dictatorship itself. Brest-Litovsk was clearly a turning point, in Petrograd and elsewhere. If we can judge from newspapers like Petrogradskoe ekho, a reasonably objective non-party eve¬ning daily, the peace treaty seemed "treasonous" even to state workers at the Tula armament works, "destructive to the international proletarian movement, and deeply harmful to the interests of Russian workers, the revolution, and the Russian economy in general."59 There were also feelings of panic in the capital that the peace would not hold and that the Germans would soon enter the city.60 Groups of Putilov workers demanded immediate payment of one-and-a-half month's wages, insisting that Soviet power was their power and the demands of the previously exploited (nizy) had to be met.61

It is hardly surprising that worker opposition to the Bolsheviks also became much more visible in these weeks, partly organized around the Conference of Factory Representatives in Petrograd and Moscow. Until March the only major outbreak of worker protest in Petrograd occurred around the closing of the Constituent Assembly, when a number of demonstrators were killed and wounded. Thousands had gathered at the Obukhov works in the southeastern district of the city and at nearby plants in the Nevskii district, including the important Aleksandrovsk locomotive works. There were also protests at several plants in the Vyborg district and at the Trubochnyi works on Vasil'evskii island.62

Some of the protest was undoubtedly stirred by SR and Menshevik activists. The Obukhov works was known as an SR "stronghold," and there was clearly still considerable support for both parties, particularly their left factions, through¬out the city. Yet in some ways these protests seemed to mark the diffusion and even irrelevance of organized party politics at this juncture. Speakers denounced the shootings, attacking the Sovnarkom and the Petrograd Soviet, and expressed outrage at the closing of the Assembly, but the greatest shock seemed to be over the brutality with which Bolshevik forces had turned "on their own." The protests were also centered in major state enterprises engaged in war production and directly affected by demobilization.63 Thus the deteriorating social circumstances of "favored" workers in proletarian Petrograd may well have begun to eclipse the issues of politics per se, while the Bolsheviks' condemnation of the shootings and their courage in addressing angry workers (particularly at Obukhov, which had suffered a large share of the casualties) tended to depoliticize the anger of the workers. In any event, in the aftermath of the Assembly's closing many in Petrograd seem to have become genuinely indifferent to the struggles and the fate of other parties as political organizations, as if they belonged to the days before October.

In my opinion the emergence of the Conference of Factory Representatives as a center of worker dissidence must be understood in this context. In mid-59. Petrogradskoe ekho, 39 (March 30, 1918). January a meeting described in the press as a "Workers' Conference of the Union to Defend the Constituent Assembly" took place in Petrograd, organized in the main, apparently, by self-described "right" Mensheviks disaffected from their Central Committee over the question of cooperation with the Bolsheviks, and determined to build a new, representative movement "from below," shedding formal party affiliations.64 Workers from a number of plants soon joined them in forming the Conference as a broadly based assembly, hoping among other things to counter what one observer lamented as the new "passivity and indif¬ference" of the Petrograd workers.65 The first "extraordinary" meeting of the conference convened in Petrograd on March 13 in the midst of new protests over the evacuation, which was pursued most intensively just before Brest-Litovsk, when it seemed the city might fall under German control.66

Delegates attended from at least fifteen major metalworking plants, includ¬ing the Obukhov, Trubochnyi, and Aleksandrovsk mechanical plants, which had been the scenes of protests in January, and a number of print shops, which were, of course, Menshevik strongholds.67 The delegates' mood was angry and focused directly on those seemingly responsible for the "chaos of evacuation," food and other shortages, and the arbitrary exercise of authority, but it was also confused and desperate. "The workers are lost," a spokesman from Rechkin declared, "it seems to them that everything is falling apart."68



Ужасно еще и то, что у меня нет постоянного доступа в инет, так что когда вы будете читать пост, меня тут не будет.

Я не хочу сделать на вас деньги, наоборот с радостью отдал бы свои если бы мог.

@настроение: Чувствую себя дураком...

---

вопрос

[Jane Cinnamon]

Что означает выражение "peas in a pod"?

---

[|спящая|]

Как вы думаете, что имеется в виду под "I got you so much I'm scared

Ah, baby I got you bad"?



может быть I got you bad -это я тебя испортил? а что тогда got you so much? меня просто заинтриговал смысл песни, посмотрите пожалуйста)

песня

Babe I got you bad

Dreaming blood-wet dreams

Only madmen have

Baby I got you bad

I wish to God I never had

And it makes me feel so sad,

O, baby I got you bad

Yeah, babe I got you bad



I long for your kiss,

For the turn of your mouth

Your body is a long thing

Heading south

And I don't know what I'm talking about

All of my words have gone mad

Ah, baby I got you bad



Seasons have gone wrong

And I lay me down in a bed of snow

Darling, since you've been gone

Well my hands, they don't know where to go

And all of my teeth are bared,

I got you so much I'm scared

Ah, baby I got you bad



With the sweep of my hand

I undid all the plans

That explode at the moment I kissed you

On your small hot mouth

And your caramel limbs

That are hymns to the glory that is you.

Look at me darlin' it's sad sad sad

Look at me darlin' it's sad sad sad

Baby I got you bad



Smoke bilowing from the bridges

And the rivers we swim in are boiling

My hands are reaching for you everywhere

But you're not there, or you're recoiling

And a weary moon dangles from a cloud

Oh honey, I know it's not allowed

To say I got you bad.



I got you bad...

I got you bad...

I got you bad...

---

[m-i-s-s]

m-i-s-s, не нужно больше таких постов. Для этого у тебя есть твое личное пространство - днев. Сообщество же созданно не для этого.



Эйплгрин.

---

помогите!!! Пожалуйста!

[darkness_demon]

Мой первый опыт интервью был неожиданным. Около месяца я писал небольшие заметки в городскую газету, присутствовал при верстке, учился у фотографа, словом, постоянно находился в редакции. Однажды один из корреспондентов заболел и не смог пойти на интервью. Заменить его было некем – все журналисты были на заданиях. И тогда главный редактор решила отправить на интервью меня, видимо позабыв, что я – новичок. И вот уже робко стучусь в дверь квартиры респондента. Силясь унять дрожь в коленях и придать голосу уверенность, приветствую открывшую мне дверь женщину. Она поразила меня сразу – аристократичный ахматовский профиль, глубокие глаза, гордая осанка, властный голос... Сердце начинает биться чаще, словно бы пытаясь вырваться из груди. Следую за женщиной в комнату. Достаю диктофон и листок с вопросами. Антонина Алексеевна – так зовут женщину – мягко берет его из моих рук, демонстративно рвет и говорит: «А теперь поговорим». Нервы на пределе. Пальцы не слушаются - никак не хотят включить диктофон. В голове пульсирует мысль – «я опозорен, опозорен...». Видимо, почувствовав мое смятение, Нина Алексеевна смотрит мне в глаза – своим глубоким добрым взглядом, заставляющим забыть обо всем. Разум вырывается из пут страха, я перевожу дыхание. «Теперь – поговорим», - думаю я. ...Через полтора часа я выхожу из квартиры. Счастье наполняет душу – я смог, я прошел боевое крещение! Прошло уже много времени. Были и другие необычные ситуации, казусы. Но мой первый опыт интервью буду помнить всегда. И с кем бы я не общался, с кем бы не говорил, в их глазах я вижу добрый взор Антонины Алексеевны. И душа наполняется невыразимым счастьем – простым и глубоким, как глаза моего первого респондента.

---

Ребят, не могу понять

[Nora_S]

"Nick," Harry growled, fixing him with a glare. The blond seemed unimpressed. "I want a word with you."



"But one word with one of us?" Nick muttered, more to himself than to Harry.



Ребят, что же ответил Ник Гарри?

Не врублюсь никак...

---

Пожалуйста переведите.

[Artlady]

На прошлой неделе у нас была контрольная. Я получила три.

На уроках практики речи мы читаем, отвечаем на вопросы, делаем устные и письменные упражнения.

Вчера я готовила уроки в лаборатории.

Я люблю работать с магнитофоном.

Если вы хотите избавиться от ваших ошибок вы должны больше работать в лаборатории.

Я хочу принять участие в работе этого научного общества..

Борис решил вступить в наше спортивное общество, он увлекается спортом.

Хотя в нашем Университете есть хороший гимнастический зал, мы часто ходим на стадион.

Когда вы вступили в драмкружок? - несколько дней тому назад.

Наш английский клуб помогает нам лучше овладеть языком.

У моей подруги хороший голос.

Она член нашего хорового кружка.

На прошлой неделе я делала доклад по домашнему чтению.

Я сделала много ошибок, и преподаватель поставил мне недовлетворительную оценку.

---

[[Design]]

К понедельнику надо написать мини-сочинение по инглишу, а с этим делом у меня туго. Да ещё и физически не успеваю. Времени не хватает.

Очень вас прошу помочь мне с этим делом) Буду рада любой помощи.



Задание такое:



You are staying with your pen-friend in England. Write a letter to your brother, Dean, telling him all about the family you are staying with.



Write a letter of between 120 and 180 words in an appropriate style.



Небольшой план дан в виде вопросов:

1.What's the name of the family are you staying with?

2.Which town are you staying in?

3.Do you like it? Why?

4.Who are the members of the family?

5.What are they like?

6.What do they do?

7.What do you want to ask your brother about home?



Заранее спасибо))

---

Помогите пожалуйста перевести.

[Artlady]

Я окончила школу два года назад.

Я уже закончила работу и могу пойти с вами в кино.

Когда я кончила работу, я решила пойти погулять.

Собрание окончилось, и мы пошли домой.

Моя сестра поступила в институт в 1982 году.

Когда я вошла в зал, я увидела, что там было много студентов.

Москвичи гордятся своим городом-героем.

Мы не можем не думать о предстоящих экзаменах.

Его родители уехали из Киева, когда ему было 10 лет.

Я сдала на отлично вступительный экзамен по английскому языку.

Сколько экзаменов вы выдержали в прошлом году?

Нина сдала экзамен по физике, но не сдала химию.

Какую оценку вы получили за изложение?

Мальчик хорошо отвечал и учитель поставил ему 5

Я знаю этого преподавателя он экзаменовал меня по истории в прошлом году.

У неё хорошие оценки по всем предметам.

Мой брат любит математику, физику и химию, а я люблю литературу и географию.

---

[m-i-s-s]

Очень ХОРОШОЕ СООБЩЕСТВО!!!!!!!!!!МОЛОДЕЦ Find me my heaven...!!!!!)

---

[|енот|]

ребят, скажите мне, тупой, что такое oblique moods... *то что это forms of unreality я знаю )*

---

[Аюми]

есть ли в английском сленге аналог нашей фразы 'забить на кого-то/на что-то', ну, например, кто-то говорит: 'ты что, решил забить на это дело совсем?'

---

переведите!!!!!!!!

[Artlady]

Когда я пришла, они обедали. Когда мы катались на лыжах начал идти снег. Когда ты закончила школу?-В 1977году. В тот день у нас было много работы, так как вечером мы уезжали. Сколько времени ты вчера занималась?-я занималась 3часа. Мы познакомились, когда сдавали вступительные экзамены. Вчера он был занят весь вечер, он чинил телевизор. Он вошёл в комнату поздаровался со всеми и сел у окна. До войны наша семья жила в Туле. Мы прожили там 6лет. Было известно что делегация прибывает на следующее утро. Я целый месяц гостила у своей подруги в Крыму. Во вторник я два часа работала в лаборатории. Они сказали, что уезжают из Москвы. Она долго сидела на крыльце с письмом в руках. Когда часы пробили 11 он всё ещё работал. Он не замечал, что происходит вокруг. По вечерам он имел обыкновение читать вслух своему сынишке. Он сказал мне, что скоро уезжает из Лондона. Я ждал там около часа. Мой отец работал на заводе 20 лет.

---

Переведите пожалуйста.

[Artlady]

Когда я пришла, они обедали. Когда мы катались на лыжах начал идти снег. Когда ты закончила школу?-В 1977году. В тот день у нас было много работы, так как вечером мы уезжали. Сколько времени ты вчера занималась?-я занималась 3часа. Мы познакомились, когда сдавали вступительные экзамены. Вчера он был занят весь вечер, он чинил телевизор. Он вошёл в комнату поздаровался со всеми и сел у окна. До войны наша семья жила в Туле. Мы прожили там 6лет. Было известно что делегация прибывает на следующее утро. Я целый месяц гостила у своей подруги в Крыму. Во вторник я два часа работала в лаборатории. Они сказали, что уезжают из Москвы. Она долго сидела на крыльце с письмом в руках. Когда часы пробили 11 он всё ещё работал. Он не замечал, что происходит вокруг. По вечерам он имел обыкновение читать вслух своему сынишке. Он сказал мне, что скоро уезжает из Лондона. Я ждал там около часа. Мой отец работал на заводе 20 лет.

---

Градация уровня знаний

[планктон]

Мне нужна градация от elementary до upper intermediate и примерный перевод)

---

[марципановый маньяк]

Здравствуйте. Хотелось бы узнать, сдавал ли из вас кто международный экзамен IELTS или что-то в этом роде.

Если да, то расскажите, как вообще. Времени достаточно? Нервы выдержали?

---

Мм... предлагаю помощь и сотрудничество с этим сообществом...

[insolence.]

Нужна помощь в английском? Обращайтесь! Мы обязательно поможем!..

*для сотрудничества предлагаю обменяться баннерами