[Несметана]

Есть в бейсболе такое понятие – ‘home run’.

Не то игрок бежит на базу, не то еще что-то, я ничего в этом странном и удивительном бейсболе не понимаю.

Но вот само понятие ‘home run’, как я поняла, уже означает нечто большее, чем просто элемент игры. Что-то вроде следующего: когда мы говорим «это гол в мои ворота», мы имеем в виду «этой мой проигрыш» и совсем не думаем о резиновом мячике.

Так вот, тому, кто мне объяснит значение этого понятия, – заранее большое спасибо.

Comments

[kalashnikovskaya]

А не могли бы вы дать хотя бы целое предложение или описать ситуацию. Дело в том, что я уже слышала это выражение в разговорной речи, осталось только вспомнить что оно означает, может, если я прочитаю само предложение, а не только саму фразу, то и вспомню...

[Несметана]

Mad-Max м-м.. вопрос возник не из конкретной ситуации, но например могу вспомнить строчку из песни - it's my home run to you...