Пожалуйста переведите.

[Artlady]

На прошлой неделе у нас была контрольная. Я получила три.

На уроках практики речи мы читаем, отвечаем на вопросы, делаем устные и письменные упражнения.

Вчера я готовила уроки в лаборатории.

Я люблю работать с магнитофоном.

Если вы хотите избавиться от ваших ошибок вы должны больше работать в лаборатории.

Я хочу принять участие в работе этого научного общества..

Борис решил вступить в наше спортивное общество, он увлекается спортом.

Хотя в нашем Университете есть хороший гимнастический зал, мы часто ходим на стадион.

Когда вы вступили в драмкружок? - несколько дней тому назад.

Наш английский клуб помогает нам лучше овладеть языком.

У моей подруги хороший голос.

Она член нашего хорового кружка.

На прошлой неделе я делала доклад по домашнему чтению.

Я сделала много ошибок, и преподаватель поставил мне недовлетворительную оценку.

Comments

[gule gardiner]

Хм... Я почему-то была уверена, что кто-нибудь переведет.

Надеюсь, вам это до сих пор нужно))



Last week we wrote a test. I got a three.

On the lessons of speech practice we read, answer questions, do exercises orally and in written form.

Yesterday I was preparing my hometask in the laboratory.

I like working with a tape recorder.

If you want to get rid of your mistakes, you should work in the laboratory more.

I want to take part in the activity of this science community.

Boris decided to join our sport community, he is keen on sports.

Though there is a good gym in our university, we often go to the stadium.

When did you join our theatre group? - Some days ago.

Our English club helps us to master our language.

My friend has good voice.

She is a member of our singing circle.

Last week I made a report in home reading.

I made a lot of mistakes, and the teacher gave me a bad mark (an unsatisfactory mark).

[Artlady]

да спасибки=) мне это до сих пор нужно=)

[insolence.]

Про упражнения просто можно сказать - writing and oral exercises

Про Бориса лучше сказать не he is keen on sport, а he is fond of sport\he is interested in sport, потому что to be keen on sth очень сильное выражение, которое означает "быть помешанным на чем-то". Будьте с этим выражением осторожней - лексическое значение такое же, а мера/степень - гораздо выше, чем у вышеперечисленных выражений.

Some лучше заменить словом several. Слово some в английском языке чаще употребляется с предметами, нежели с днями/часами и тд и тп. Лучше будет сказать "a few" (пара, это не подходит к данному примеру, но просто на заметку) или "several"

Circle лучше заменить словом club или community. Насколько я помню, у них нет слова "кружок", ну по крайней мере оно точно не circle, потому что circle - это геометрическая фигура или круг в гонке и тд и тп

[gule gardiner]

Сколько людей, столько и мнений. EastEagle, имхо, вы слишком дотошны))

[insolence.]

Winterborn согласна с первым. А насчет дотошности - по-моему это сообщество по помощи в английском языке. Неужели правильность теперь считается дотошностью? А жаль... Ну тогда уж лучше я буду дотошной

[gule gardiner]

В том-то все и дело, что я не считаю, что мой перевод неправильный.

[insolence.]

Winterborn я не говорю, что он неправильный, просто есть некоторые тонкие нюансы, которые вы не учли. Стоит объективнее относиться к продуктивной критике

EastEagle

По моему в данном случае эти нюансы не играют особой роли

[gule gardiner]

EastEagle

Единственное, в чем могу с вами согласиться, это насчет кружков. Впрочем, я думаю, что только носители языка могут дать точный ответ, как у них называется этот вид деятельности. А насчет всего остального - опять же, повторюсь, сколько людей, столько и мнений. И это еще не значит, что все англичане будут говорить именно так, как написали вы.



Diamond_phantom

ППКС.

[insolence.]

Winterborn

я не говорю, что все англичане будут говорить так, как говорю я, однако эти нюансы изучают еще в 9 классе обычной общеобразовательной школы.



Diamond_phantom

Я бы так не сказала - да, они не меняют смысл на противоположный, но всегда лучше говорить ГРАМОТНО. В принципе, если вы по-русски скажите позвОнит, это тоже "не будет играть особой роли"... Как хотите. Хотите говорить на "русском английском" - говорите, я лишь довожу до сведения того, кто заказывал этот перевод, что есть более точные или более грамотные варианты тех же предложений

[планктон]

Про Бориса лучше сказать не he is keen on sport, а he is fond of sport\he is interested in sport, потому что to be keen on sth очень сильное выражение, которое означает "быть помешанным на чем-то".



Не согласна. Пречисленные словосочетания синонимичны. To be crazy/mad - да, "быть помешанным". Мы как раз недавно говорили об этом с учителем.

Да и к тому же, в этом контексте не имеет большого значения, помешан или увлекается.

имхо.

[insolence.]

Извините конечно, но to be keen on это быть помешанным. Так же как to be crazy\mad. Посмотрите оксфордский словарь - там все доходчиво объясняется... Здесь возможно и не слишком, но не надо человека вводить в заблуждение. Мое дело - пояснить этому человеку, что "увлекаться чем-то" на английском языке значит не to be keen on

[viresare]

Абсолютно согласна с EastEagle. Народ, ну вы чего? Some days ago - так не говорят! Ну где вы такое видели?? В данном случае лучше перевести a few days ago. Вы же хотите перевести на английский? Так вот, по-английски верна a few и неверно some. Это не тот дискурс.

Circle - просто смешно. Это слово club, именно club. Другого просто не употребляют.

To be keen on - это ОЧЕНЬ сильно увлекаться чем-то, фанатеть.



Да, отдельно и some может означать несколько, но ведь главное как говорят, как употребляют. А эти два слова - some и days - вместе НЕ УПОТРЕБЛЯЮТ. Равно как и circle в значении "кружок по интересам".

[gule gardiner]

~Анта~

Я ни в коем случае не хочу сказать, что вариант, предложенный EastEagle, неверный! Я лишь хочу сказать, что мой вариант имеет место быть! Язык - это не точная наука, где существует только один правильный ответ. А у тебя, похоже, именно такое (и весьма неверное!) представление об этом, судя по твоему комментарию.

Я не верю, что ты в свои 15 лет успела побывать в той же Англии, достаточно пообщаться с носителями языка, чтобы точно знать, как говорят, а как не говорят.



EastEagle

"Быть помешанным" - это одно из значений. И я уверена, что Оксфордский словарь это тоже объясняет. Опять же, использование того или иного слова с различными оттенками значений - дело субъективное, все зависит от намерений говорящего.

[viresare]

Winterborn первое, представь себе, а я была и общалась и к тому же я перечитала МНОГО английских книг. Почему-то нигде не видела таких словосочетаний.

Верное словосочетание - употребляемое словосочетание.

Насчет to be keen on еще можно поспорить, но то, что НЕ ГОВОРЯТ some days и circle в таком значении - это точно.

Нет, тебя, конечно, поймут. Но это коряво. Ты же поймешь на русском кто такой, к примеру, Старик Холод? Поймешь. Но это будет коряво, так как у нас говорят Дед Мороз.

То же самое - поймут some days. Но сами так не скажут, потому что так это слово НЕ УПОТРЕБЯЛЕТСЯ.