[Thistle]

Добрый вечер! Нужна помощь в переводе подписи под вторым чайничком:



Если рассуждать логически, в обычном варианте это слово должно записываться как "treaty", но оно означает только "договор", "переговоры" и не может быть связно с изображенным пирожным

---

ХЕЛП

[мой оверкиль]

Здраствуйте. Мне очень нужна помощь с проверкой работы. У меня презентация на 18 слайдов и комментарии к ним. Не скажу что там очень много информации, но и то что совсем мало не скажу. Кто бы мог мне проверить её, я бы отправила вам на e-mail. Сегодня до 12 ночи надо. Пишите на u-mail или стучитесь в аську 366546143. Спасибо большое.

---

[мой оверкиль]

Люди, проверьте плиз, чем быстрее, тем лучше, но на край до завтра ждет. Вот:

Today I would like to talk about city of Vancouver. Nowadays everybody is interested in his future life and success. That was the basic fact in making my project. My purpose was to study main features of the city, to investigate some different statistics such as level of social well-being, the average income of the population, average life expectancy, level of erudition of inhabitants and others. Then I compared it with Russians and it was quite easy to see great difference in many spheres of a life, and this difference doesn’t tell anything good for Russia. To help you know the whole picture of the situation in the city I dilute facts and numbers with the interesting and unusual facts about culture and sights of city.

---

[paleno]

Девчонки, с прошедшим Вас 8 марта!
И помогите пожалуйста!
Вот текст: The first owner of this park was one of two brothers Eliseevs, whose name symbolize the Russian entrepreneurship of the past. When the revolution broke out, Narva and Ida-Viru were flooded with Russian emigrants. The poet Igor Severyanin spent the last of his life in Ida-Viru. After the revolution Eliseev’s estate was bought by local capitalists, who intended to make it a summer residence for Estonia’s president. The mansion was destroyed in World War 2 and the park became property of the local forestry service. Today the Oru Park looks well tended and fresh.
So Ida-Viru has enough capabilities to switch over to itself a part of Russian money flow which is running to Finnish hotels and shops and to another may be more dangerous competitor-Tallin with its tile covered roofs and narrow medieval streets.
Мой перевод:
Первым владельцем парка был один из двух братьев Елисеевых, которые символизировали русское предпринимательство в прошлом. Когда грянула революция, Нарва и Ида-Виру были наводнены русскими эмигрантами. Поэт Игорь Северянин провел остаток своей жизни в Ида-Виру. После революции имение Елисеевых было продано местным капиталистам, которые собирались сделать из него летнюю резиденцию эстонского президента. Усадьба была разрушена во время второй мировой войны и парк перешел во владение местной лесной службы. Сегодня Ору парк выглядит ухоженным и свежим.
Итак, Ида-Виру имеет достаточно возможностей чтобы переключить на себя часть русских денег, которые текут через финские отели и магазины и через другого, возможно более опасного конкурента-Таллин с его черепичными крышами и узкими средневековыми улицами.
Проверьте, пожалуйста, перевод, особенно на тему времен.
А еще нужно выписать примеры использования существительных в качестве определения и перевести эти сочетания (образец paper mill – завод по производству бумаги). Я нашла ( и то не уверена) только если forestry service. А их должно быть 3.
И еще просьба проверить: Нужно указать видовременную форму подчеркнутых сказуемых:
The solution of essentially social and economic problems of Ida-Viru has turned out to be an environmental matter… Здесь active, present perfect
Estonian Government are planning to develop… Здесь active, present continuous
The environment will be cleaner. Здесь passive, future indefinite
When the revolution broke out, Narva and Ida-Viru were flooded with Russian emigrants. Здесь passive, past indefinite.
И еще небольшой вопрос- Eliseev’s estate это можно считать существительным в притяжательном падеже?
Спасибо заранее!

---

[MeLLiSSa]

нужно найти перевод стихотворения Wilfred Owen (1893-1918) from my Diary July 1914

Leaves
Murmuring by miriads in the shimmering trees.
Lives
Wakening with wonder in the Pyrenees.
Birds
Cheerily chirping in the early day.

и т.д.

---

паст перфект

[Wrong number]

ох помогите к заврашнему дню надо с русс на анг перевести а переводчик в инете не работае((

вы были когда либо в Карелии?
Нет, ноя очнь много слышал о ней и собираюсь поехать туда как нибудь летом.
Почему вы ничего не сделали, чтобы организовать поездку в эти исторические места?
Мы условились встретиться на стнции, тебе это удобно?
Я заходил к нему на этой неделе.
Он чуствоал себя значительно лучше. Мне нравится как вы расставили книги на полке.
Что с ним случилось? Я давно его не вижу. Я уверен, он Простудился. Погода так быстро изменилась. Сразу стало холодно. Ему очень нарвится книга, которую вы ему дали. Ему всегда нравилсь такие книги. Мы еще не решили, кто из нас пойдёт на конференцию. Этот фильм идет с опнедельника. Я уже заплатил вам за билет. Я здесь новый человек. Я здесь несколько дней. Она только что позвонила ему. Онприедет попозже. Я вижу, что ты мне рассказал всю правду. Его лекция очень интересная. Его лекции были всегда интересными.

---

[~Девушка из снов~]

Подскажите пожалуйста, надо очень срочно!
Как на английском будет: информатика, обществознание, основы безопасности жизнидеятельности и трудовое обучение!
Заранее огромное спасибо!

---

[mystery spot]

иногда встречаю в текстах такие конструкциии... типа, I tried to talk to her about it, but she wouldn't answer. Ну,тут ясно,в обоих случаях паст симпл. а что имеется в виду,когда во 2ом случае фьютче симпл? типа I tried to talk to her, but she won't talk about it?
Если что неправильно поняла - разъясните, пожалуйста.

---

[Pineta]

Ребят,напишите все слова,словосочентания,выражения,пословицы и т.д.,котолрые вам придут в голову,чтоб они ассоциировались у вас с дружбой.На английском несомненно.И может быть почему это слово,но это уже не обязательно.
Заранее спасибо!

---

Хэлп пипл

[мой оверкиль]

Здравствуйте всем. Не богли бы вы мне перевести одну вещь, а то участвую в конкурсе, делаю работу и сегодня мне сообщают, что надо написать аннотацию к понедельнику на двух языках. На русском написала, но чтобы красиво перевести на инглиш мне надо больше времени, чем я имею. Знаю что текст не маленький, но хоть часть если вам не лень. Спасибо)
Тема моей работы «Vancouver: a City to Look Up to» - говорящая за себя тема. В последнее время все больше молодежь задумывается об обучении за границей или даже о жизни там. Задумываюсь и я, хотя не хочу принимать поспешных решений. И в этой работе я познакомлю вас с одним из красивейших городов мира – Ванкувером. Достопримечательности и традиции, праздники и система управления - безусловно, важные темы, но их я затрону лишь вскользь. В создании этой работы я руководствовалась исключительно актуальностью проблем и их решений и увлекательностью информации. Я старалась узнать об особенностях жизни в этом городе из уст самих жителей, чтобы иметь наиболее точную и достоверную картину. А уж особенности, которые могут удивить нас, русских, в этом городе, поверьте, есть.
Например, Ванкувер был признан одни из самых приспособленных мегаполисов для жизни, в школах города есть пижама-день, когда школьникам можно приходить на занятия в пижамах, а ещё Ванкувер вторая столица Голливуда…
Это и многое другое вы узнаете из моей работы и возможно, тоже начнете рассматривать этот город как место для дальнейшего обучения или как минимум интересным туристическим мегаполисом.

---

[quench my desire]

какое смысловое различие между этими предложениями?

George just phoned to say he cannot make it to dinner tonight after all
George has just phoned to say he cannot make it to dinner tonight after all

---

[nike92_92]

Здраствуйте!!! Помогите пожалуйста перевести из прямой речи в косвенную(заранее спасибо)
Срок: до 20.00

---

[grind muse.]

нет ли у кого-нибудь в закромах материалов по адекватности перевода?
а то курсовая как-то не клеется =/

---

[Pineta]

скажите,кто-нибудь знает в отличия глаголов:
to occur-to chance-to happen-to befall?
специфику каждлго из них?

а ещё скажите какая специфика у to quit and to clear out?
значения я знаю.мне нужен именно оттенок

---

[Pineta]

Скажите,ребят,как вы себе представляете объяснение детям и тренировку нового звука?
Повторить за учителем,предоставить им разные слова и попросить хлопать,когда они услышат те слова,где используется этот звук.
Придумать скороговорки,стишки с использованием этого звука.
Может что-нибудь ещё?
У вас есть какие-то идеи?
Заранее спасибо!

---

[MeLLiSSa]

нужны какие нить веселые сказочки для детей ,стишки,песенки,все что угодно связанные с изучением фонетики

---

Просьба. Аракин

[Nora_S]

Уважаемые господа!

Большая просьба: мне нужна структура уроков Аракина "Практический курс английского языка". Ну то есть примерно следующее:

1. Текст
2. Вокабуляр
3. Найти в тексте предложения со словами из вокабуляра, перевести.
4. Перевести другие предложения с англ. на русский, в которых встречаются слова из вокабуляра.
5. Заменить синонимичные слова/выражения в предложенных англ. предложениях словами из вокабуляра.


Ну и в том духе.

Помнится, мы там еще предлоги вставляли, на вопросы отвечали и т.д.

Ребят, не поленитесь, у кого есть Аракин, откройте книжку, дайте те типы упражнения, которые он предлагает по уроку.

Спасибо!

---

Канадский английский!! Нужна помощь!! СРОЧНО!!!!!

[besar_en_la_mejilla]

Добрый день! Уважаемые любители английского языка, очень нужна Ваша помощь! Ищу материал по теме "лексические особенности канадского варианта английского языка". Если у кого-то из Вас есть какие-то ссылки или материалы по этой теме, большая просьба, поделитесь!!!))) Буду бесконечно Вам благодарна)

---

Куплю книги/учебники по английскому, Москва

[ptitsazu]

В связи с углубленным изучением английского языка могу приобрести у вас литературу по английскому языку. Это может быть:
1. Отечественные учебники (год издание не имеет значения), методички и книги тестов, книги для внеклассного чтения и т.п.
2. Учебники иностранных издательств ( рабочие тетради, книги студентов и книги для учителей) и т.п.
3. Книги для чтения на иностранном языке (адаптированные и в оригинале)
4. Различные пособия и книги по страноведению.
5. Аудио книги и т.п. Все рассматривается!

Литература интересует всех уровней, но не ниже pre-Intermediate.
Поэтому Elementary and Beginner НЕ ПРЕДЛАГАТЬ!
Словари не интересуют.

Список английской литературы ( название книги, автор, год издание и уровень, цена) присылайте на [email protected]

---

Фонетика

[stunt-girl]

Знаете ли вы какие - нибудь хорошие учебники по фонетике? И вообще, как вы занимаетесь фонетикой? Какие - то упражнения, интернет-ресурсы, способы?