[quench my desire]

какое смысловое различие между этими предложениями?

George just phoned to say he cannot make it to dinner tonight after all
George has just phoned to say he cannot make it to dinner tonight after all

Comments

[Рожденная для любви]

В первом - Джон просто позвонил...
Во втором - Джон только что позвонил...

Но я не уверена

[quench my desire]

но там же в обоих предложениях есть слово just..

[faby-brain]

Рожденная для любви +1

английское слово многозначно, в первом just можно перевести как 'всего лишь'

[Snowy december]

там времена совсем разные
и от слова just ничего не зависит
тем более первое предложение построено по временам неправильно
это откуда два таких взяли???

[quench my desire]

Snowy december, ну это было на каком-то сайте по английской грамматике
там всё верно должно быть
и да,.. я знаю что времена разные
я спрашиваю про смысловое различие предложений
а оно там есть

[Sangaree]

я так думаю, что во втором подчеркивается то, что он только что позвонил. ну и по правилам грамматики, как уже писали, оно верней.

[Гость]

Рискну предположить, что в первом случае подразумевается, что Джон просто (только для того) позвонил, чтобы сказать, что....
А во втором - Джон только что (вот сию минуту) звонил, чтобы сказать...и т.д.
Т.е., в первом случае более подчеркнута цель/причина (?) звонка, а во втором - его время.
(Но я точно также могу заблуждаться).

[Гость]

Только Джордж, конечно, хоть это и не столь уж важно наверное.

[Snowy december]

наоборот во втором время не главное
в present perfect главное не время. главное продолжительность действия
а вот в первом..уж не знаю, just всегда было индикатором перфектных времен

[Snowy december]

наоборот во втором время не главное
в present perfect главное не время. главное продолжительность действия
а вот в первом..уж не знаю, just всегда было индикатором перфектных времен

[Гость]

Snowy december, а в тех случаях, когда это самое just подразумевает не "только что", а "всего лишь?
I just called to say I love you
I just called to say how much I care (с)

With all due respect.

[Snowy december]

ну не знаю.
может и такое.
хД спасибо, терь буду знать)))Гость

[mystery spot]

а я думала,что американцы просто опускают have

[планктон]

я думаю что тут

случаях, когда это самое just подразумевает не "только что", а "всего лишь"

[Всем Дашкам Дашка.]

George just phoned to say he cannot make it to dinner tonight after all(тут вообще должно быть согласование времен...скорее всего имелось ввиду что он позвонил всего лишь для того чтобы...Но опять-таки, тогда слово just должно стоять на другом месте. И да, оно далеко не обязательно служит индикатором перфектного времени)
George has just phoned to say he cannot make it to dinner tonight after all(здесь укзание на факт того что он звонил только что)

[Гость]

Рожденная для любви все правильно
гость - +1

с грамматикой здесь все окей, и согласование времен совершенно не обязательно должно быть в данном случае.

George just phoned to say -Джордж звонил только,чтобы сказать что он не прийдет

George has just phoned to say - Джордж только что позвонил и сказал, что не прийдет

так чувствуется разница?

[Lolao]

це я была )

Рожденная для любви все правильно
гость - +1

с грамматикой здесь все окей, и согласование времен совершенно не обязательно должно быть в данном случае.

George just phoned to say -Джордж звонил только,чтобы сказать что он не прийдет

George has just phoned to say - Джордж только что позвонил и сказал, что не прийдет

так чувствуется разница?