[Thistle]

Добрый вечер! Нужна помощь в переводе подписи под вторым чайничком:



Если рассуждать логически, в обычном варианте это слово должно записываться как "treaty", но оно означает только "договор", "переговоры" и не может быть связно с изображенным пирожным

Comments

[Aela.ru]

Я предполагаю, что это от

treat
1. сущ.
1)
а) угощение, пиршество
He gave the usual treat for the degree of doctor in divinity. — Он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии.

[Thistle]

Aela.ru, спасибо

[sourorange]

а вы не пробовали в словаре искать эти словосочетания как ОДНО слово, заменяя tea на ty?
не уверена, что это сработает, но по-моему тут стеб просто

[Thistle]

fenoria, собственно, так я и делала И как я писала выше, "treat-tea" превращается в "treaty".