[Smart Cape]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести предложение. У меня никак не получается. Никак не могу получить вменяемый перевод.

Eilam Gross, a former rock musician complete with earring and a Lou Reed haircut, from the Weizmann Institute of Science in Israel, joined Dr. Murray as co-convenor of the Higgs search, filling in for a colleague who was going on maternity leave.

---

[Madam Ambassador]

Дня приятного участникам и просто читателям этого сообщества.
Взываю к помощи.
"Danny’s got some DIY to do this weekend and he doesn’t want to ruin one of his own casual shirts"
Помогите с "DIY". Насколько я правильно поняла, это "do it yourself". Но не могу подобрать адекватного перевода к вышеупомянутой фразе. Может кто-то уже сталкивался с DIY?

---

[kitty_litter]

Здравствуйте! Помогите перевести 3 предложения:
1. To each one he nodded, his usual eighth-of-an inch nod, then turned to me and demanded "The refreshments, Archie?"
2. Blair was determined to put every ounce of influence and political capital into one more push for a workable two-state solution.
3. But particulary noticeable was the yellow and blue Swedish flag, some 9 inches by 6 inches, stitched across the main back pocket of her rucksack.

---

Case Study

[AlterEgo66613]

Добрых всем выходных

Очень нужна помощь с английским языком.
Задание такое: написать отчёт о прошедшей встрече с рекомендациями. На встрече обсуждался вопрос, куда Auric Bank (AB) должен перенести свои колл-центры. Варианта 4: оставить у себя, передать в аутсорсинг в Индию, Шотландию или Южную Америку (Кейптаун).
С заданием можно ознакомиться тут (документ PDF, страницы 35-40) Задание.

Отчёт я вроде бы написала, но очень нужно его проверить. Буду благодарна, если кто-нибудь посмотрит ошибки (правописание, пунктуация, смысл, артикли *боль моя*, структура самих предложений - в общем, всё проверять надо =) ).

Отчёт на английском

Executive summary
Cost-cutting measures as requested at the Board of directors of 4 December, here is my report. The full report is attached as a Word document, but I have written a brief summary below.

The purpose of the report is to suggest ways to reduce costs across the company. It is based on the four main options discussed at meeting.

Introduction
As we know, during the major review of our bank operations, main office has found out two main problems, it is large costs and the negative image of Auric Bank. AB loss of £ 1,5 billion because of investment in unprofitable areas of business.

Our decision may consist of three alternative approaches as described later:
1. Make changes in-house;
2. Outsource to UK call-centres;
3. Outsource to low-cost countries, such as India or the Republic of South Africa.

We can solve our problems, if we make the complex decision.

Findings
1. We can keep the call centres in-house, in the south of England. Our employees can give customers a personal service. They know the bank's products and services well. We shall have to show customers that AB is still an 'English' bank. Costs can be reduced by using more part-time employees. One of the most recognized benefits of using part-time employees is lower costs. A second key benefit of using part-time workers is flexibility. However, we are running the serious risk, if we choose this option. The quality of service would not be as good. Part-time workers, especially those that work more temporarily or seasonally, usually have less knowledge and familiarity with the company because they work less. This can affect employee performance on both tasks and service.
A common drawback of part-time workers is their lack of commitment relative to full-time workers. Moreover, data protection can be quite a problem.
Also, the cost saving suggested for the in-house call centres are not sufficient.
2. We have an opportunity to outsource the call centres to a company based in Scotland. Orion Plc, a Scottish firm is suitable for this purpose. This is a new purpose-driven company. Therefore, the young managers will be full of strength and energy. They value their customer's privacy. The company is able to protect the data. Also Orion Plc is experienced in running call centres. A huge plus with choosing this option is the very reasonable cost of the contract.
The only drawback is that some customers have complained in newspapers that the lines are always busy. But it is possible to cope with it.
3. There is an opportunity outsource the call centres to a companies based in India or the Republic of South Africa. Many European firms cut costs by outsourcing to these countries. It caused by a variety of reasons. For example, the low cost of labour in India gives Indian companies an opportunity to take a march over other such companies, when it comes to offering competitive pricing.
Nevertheless, there is a probability of emergence of difficulties, such as the low standards of qualification of personnel and the service quality degradation. All new staff will need some kind of induction training, its length and content being dependent on the level of new staff recruited. The AB will lose an image of an 'English' bank.

Conclusion
In conclusion, I suggest that the company should be able to cut costs significantly by the end of the year. My specific recommendations are as follows:
1. We should outsource our call centres in Scotland. Scotland is a world leader in the contact centre and business processing operation sectors. Some of the largest and most sophisticated call centres in Europe are located here;
2. We should have limited numbers of part-time employees;
3. We should create a new image of the company. We need an image of reliable, caring, customer-driven company.

Recommendation
Please confirm the receipt of this letter by fax.


Irina Ivanova,
Research and Development Director
4 December 2013




АПД: Позднее прикреплю русский вариант текста. А то вдруг на английском оно вообще непонятно и не читается...
Актуально 17.12.2013


Спасибо!

@темы: кейс, бизнес-английский

---

Американский и британский английский

[Аарра]

Насколько велика разница между американским и британским английским? Кто-то говорит, что разница как между русским и украинским, другие - что разницы почти нет. Но все британские книги адаптируются для издания в Америке.
Так какова разница на самом деле? И какой английский лучше учить - американский или британский?

---

[орагон]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский, а то совсем башка не варит уже.

- Следующей осенью будет уже 20 лет, как мы живем в этом доме.
- Я сделал свою домашнюю работу вчера к 3 часам.

Интересуют глагольные формы.

Заранее спасибо.

---

[kitty_litter]

Доброго времени суток. Я пишу дипломную работу по американскому сленгу, может быть, вы знаете книги, в которых описывается история существования американского сленга? Да и вообще, другие книги по этой теме тоже были бы полезны.

@темы: сленг

---

[Muldi]

Здравствуйте, не поможете перевести фразу:

But you do tend to get that way after submitting to an evening of binding agreements

---

Персонификация

[Конфетная Сила]

Здравствуйте! Есть случаи, когда для городов и стран используется не it, a she. А может использоваться he? С какими странами, а лучше даже городами? Или это не определяет род ("пол") страны, а используется исключительно чтобы выделить отношение к ней?

---

[орагон]

Уважаемые собщники,

подскажите, пожалуйста, в чем разница между 'a bird crash' и 'a plane crash'.

Спасибо.

---

[drama-llama]

Как перевести "workplace comedy", а то "комедия на рабочем месте/рабочего места" как-то не звучит, а на большее меня, увы, не хватает.

---

live or life, кумовство

[Аарра]

1. Как правильно "live in art" или "life in art"? Имется в виду "Жить в искусстве, жизнь в искусстве". В русском языке обычно говорят "жизнь в искусстве". А как в английском?

2. Как лучше перевести на английский слово "кумовство" в обоих смыслах:
а. Связь, отношения, существующие между кумовьями.
б. перен. Служебное покровительство своим друзьям, родственникам в ущерб делу

---

Defining vs Non-Defining Relative Clause

[rainy day]

В следующих 6 случаях везде должны быть запятые ( non-defining)?

Мне кажется, что втором предложении можно и не поставить запятые.

Что скажете?

1. My mother who doesn’t like television
   says I should read more.


2. At 3.00 o’clock in the morning when many
   people are not watching TV they show educational programmes.


3. Sky Sports where important football
   matches are shown is a satellite channel.


4. My youngest sister who is six love
   watching animal programmes.


5. In Belgium where most homes have cable TV
   you can watch channels from all over Europe.


6. My best friend whose favourite programme
   is Friends loves watching TV.

---

[Дикотравка]

Правильно ли я перевела?

"The story went from being about scouts in Kabukicho to something huge on a great scale but, at last, the next volume is the last. It gets you excited."

История рассказывает о жизни скаутов в Кабукихо о нечто огромном в большом масштабе но, наконец, следующий том стал последним. Это взволновывает.

---

[Blackcatchild]

Всех с утрой!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести выражение "too close for comfort"?
Я перевела как "чересчур близко", но чего-то сомневаюсь...

---

СРОЧНЫЙ ХЭЛП за денежную благодарность

[tiamat.]

Ребятаааа, помогите! Не успеваю как обычно ничего, потому что я балда( все задания сделала, остались вот эти два. С ходу сделать не могу, а разбираться уже нет времени, надо еще другую работу писать.
За полное и четкое выполнение обоих заданий первого сделавшего отблагодарю 400 рублями на киви-кошелек или на мобильный счет по вашему желанию!
Заранее спасибо! Очень надеюсь, что поможете. Крайний срок - четверг.

Задание:


III Подчеркните причастия, укажите их форму
и функцию. Переведите предложения.

1. Having decided to offer me the job, the sales manager asked me for a reference.
2. The consultants, being outsiders, are usually less able to judge how well a candidate will fit into the organization.
3. The information obtained during the market research will be used in decision-making.
4. Offering a salary the applicants couldn’t reject, the personnel manager convinced them to accept the job.
5. Having failed in every career he had attempted Van Gogh turned to art.
6. Changes in consumers demand have influenced goods quantity and quality demanded.


IV. Из данных групп предложений, содержащих придаточные
предложения условия, спишите лишь те, в которых действие могло бы относиться к
прошедшему времени. Подчеркните сказуемые и переведите предложения


1.
а) If more users were connected to computer networks, e-commerce would develop more rapidly.
b) If more users had been connected to computer networks, e-commerce would have developed more rapidly.

2.
a) The company would have achieved a higher sales level, if the retail price had been decreased.
b) The company would achieve a higher sales level, if the retail price was decreased.

3.
a) Unless experienced managers were hired, such a big corporation would not run business so successfully.
b) Unless experienced managers had been hired, such a big corporation would not have run business so successfully.

4.
a) If governments had reduced restrictions and tariffs, it would have promoted the expansion of world trade.
b) If governments reduced restrictions and tariffs, it would promote the expansion of world trade.

5.
a) If the enterprise applied innovations more effectively, its profits would rise.
b) If the enterprise had applied innovations more effectively, its profits would have risen.

---

[Дикотравка]

"You know the daylight is high"

Как перевести эту фразу, чтобы и звучало нормально, и не искажался смысл? Можно ли перевести: "Дневной свет высоко?" Или лучше "Солнце высоко"?

---

[kitty_litter]

Пожалуйста, помогите!
При переводе возникла трудность :с
после глагола to begin используется предлог to или нет?
например: he put the boys in their place immediately when they began (TO or without TO?) behave impudently.

---

[kanalia]

А как правильно перевести "gross food"?

Предложение, которое нужно перевести - Name 2 gross foods for a Halloween party.

@темы: translation

---

[Ice Truck Killer]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом предложения. Все понятно, кроме того, как вписать первое слово, из-за которого, собственно, и возникла проблема.

Psychic that offers advice for a healthy lifestyle and personality development are some of the proven consultation solutions.