[Smart Cape]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести предложение. У меня никак не получается. Никак не могу получить вменяемый перевод.

Eilam Gross, a former rock musician complete with earring and a Lou Reed haircut, from the Weizmann Institute of Science in Israel, joined Dr. Murray as co-convenor of the Higgs search, filling in for a colleague who was going on maternity leave.

Comments

[Кана Го]

Как-то так, я считаю.
Бывший рок-музыкант, щеголяющий сережкой и прической под Лу Рида, Эйлам Гросс из научно-исследовательского института Вейцмана в Израиле присоединился к доктору Мюррею в качестве соруководителя в исследованиях бозона Хиггса, заменив ушедшую в декретный отпуск коллегу.

Или так: Эйлам Гросс из израильского научно-исследовательского института имени Вейцмана - бывший рок-музыкант с серьгой в ухе и прической, как у Лу Рида - присоединился к доктору Мюррэю в качестве соруководителя в исследовании бозона Хиггса, заменив ушедшую в декрет сотрудницу.