пятница, 08 ноября 2013
04:20

все записи пользователя в сообществе Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Всех с утрой!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести выражение "too close for comfort"?
Я перевела как "чересчур близко", но чего-то сомневаюсь...

URL
Комментарии
08.11.2013 в 09:00

Звучит примерно как Так близко, что некомфортно. Ну или Некомфортно близко. Ваш вариант близок к литературному :)
URL
08.11.2013 в 09:15

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
MagneticaSD, спасибочки, так и напишу, значит!
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail