[kitty_litter]

Здравствуйте! Как переводится College of continuing education? Яндекс переводит как факультет непрерывного образования.

---

[Генерал Яна]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести абзац. Я и каждое слово по отдельности переводила, и через гугл пыталась, но у меня получается бред.

Farther on along the front there stood a clutch of guesthouses, large and virtually indistinguishable, and a few of them had vacancy signs in their windows.
I had eight or ten to choose from, which always puts me in a mild fret because I have an unerring instinct for choosing badly. My wife can survey a row of guesthouses and instantly identify the one run by a white-haired widow with a fondness for children, and sparkling bathroom facilities, whereas I can generally count on choosing the one run by a guy with a grasping manner, and the sort of cough that makes you wonder where he puts the phlegm. Such, I felt, would be the case tonight.

---

[Генерал Яна]

Есть ли разница между словами "morn" и "morning"? И почему второй вариант с инговым окончанием как герундий?

---

Признание.

[Фоернутый меломан]

Доброе время суток)
Не могли бы вы проверить на грамотность и вообще на смысл этакое признание в любви? Это задание на устную речь, на русском-то языке легко написать, а вот на английском... Тапочки собираю любые, потому что только учусь. Спасибо заранее.

Небольшой текст

It's always difficult to write words full of sincerity. Any of our sense is written with heart and lies with a creak on the piece of paper. Because it seems there are only few words, that you've found. You want more, but you often don't have a chance for it. However I want you to know.
I love you.
The stupid suite of three words. It's so popular and so rarely sounds without vulgarity. But my love is real. Let all the bridges burned and I'll never get to you standing on the opposite coast of the river. Maybe it's even good, but you shouldn't forget only one thing.
Nobody will prevent me to love you.

---

в чем отличие?

[Lana Riz]

в чем отличие: home и house
trust и believe (в значении верю)

---

[AlterEgo66613]

Здравствуйте !
Не могли бы вы помочь и проверить текст.
Больше всего боюсь ошибок с местоимениями, знаками препинания и артиклями. Хотя, думаю, и других косяков полно...

Текст. ≈ 370 слов

All of us have our own ideas and dreams about a perfect home, because "home" can't mean the same to everybody. A person’s home is as much a reflection of his personality as the clothes he wears, the food he eats and the friends he spends his time with. I'm sure that for all people home is not just a place to live in. Home is your little world where you live according to your own rules and interests. There are many kinds of dwellings, that's why everyone can choose a house he or she likes: cottage, terraced house, semi-detached house, detached house, villa, bungalow, block of flats or penthouse.

Now days I live in a block of flats, but I dream to move into a separate house. My ideal house would be a comfortable well-planned two-storey cottage; it should be situated in a quite ecologically clean place. It is because I am fond of nature, fresh air and I want to have calm and measured rhythm of life. In addition, I would like to live in the house, without neighbours, that my house stood lonely, somewhere at edge of city or a village.

My house of dream is a house with a verandah and a penthouse on which it is necessary to rise on a screw staircase. In this house, there should be a garden and small garden pond. I would like, that around of my house grew a fruit-trees.
Near the front side should be a facade with columns and steps up to the front door. There are also two balconies to enjoy a lovely view.
In the house of my dream, there should be not less than seven rooms: a vestibule, a drawing room, a dining room, studies for the work and also kitchen and two bathrooms. It would like to me that in my house necessarily is the fireplace on a ground floor. Moreover, that the furniture in the house was wooden. I want have all modern conveniences in my house, such as central heating, electricity, gas, cold and hot running water and telephone.

In such house and place I would like to live, and, leaving house for a while, always to come back.



Спасибо!

---

[[Yankel]]

Здравствуйте!
проблема с заданием по английскому, помогите, пожалуйста!
нужно найти в тексте синонимы к словам: next, to set, to complete, to speak, to understand, reason, to begin, well-known, great.

текст

Newton and the Problem of Gravitation.
Newton was born in 1642. His father died before his son birth. When Newton was 15, his uncle removed him from school, planning to make a farmer of him. However, finding that he made a poor farmer, the uncle sent him back to school and then to the University of Cambridge, where later on he lectured on mathematics for more than 30 years.
In 1665 Newton was obliged to return home, and it was there in the following year that observing the fall of an apple from a tree, he came to conclusion that the force keeping the planets in their orbits around the Sun was the same force that caused an apple to fall, namely, the force of gravity.
He wanted to know it gravity was the cause of the motion of the Moon. However, his calculations showed that it was not. His interest was so great that he forgot everything else. However, other scientists began to take interest in the subject of gravitation. Astronomers, physicists and other talked about it at their meetings in London. Newton then proceeded to show that the planets had to move just as they did. He showed further how the mass of the Sun could be calculated from the speed and distance of any planet.
Newton and the Problem of Gravitation.
Newton was born in 1642. His father died before his son birth. When Newton was 15, his uncle removed him from school, planning to make a farmer of him. However, finding that he made a poor farmer, the uncle sent him back to school and then to the University of Cambridge, where later on he lectured on mathematics for more than 30 years.
In 1665 Newton was obliged to return home, and it was there in the following year that observing the fall of an apple from a tree, he came to conclusion that the force keeping the planets in their orbits around the Sun was the same force that caused an apple to fall, namely, the force of gravity.
He wanted to know it gravity was the cause of the motion of the Moon. However, his calculations showed that it was not. His interest was so great that he forgot everything else. However, other scientists began to take interest in the subject of gravitation. Astronomers, physicists and other talked about it at their meetings in London. Newton then proceeded to show that the planets had to move just as they did. He showed further how the mass of the Sun could be calculated from the speed and distance of any planet.


заранее большое спасибо!)

---

I have been loving you since I first met you

[Llara]

Я понимаю, что сказать так можно. И в разговорной речи это употребляется. А как насчет правил? Где можно посмотреть про такие случаи в современных грамматиках и тестах? (Дайте ссылочку, плз). И еще: как лучше ответить на вопрос "почему Макдональдсу так можно говорить (I'm loving it), а нам нет?!"

Спасибо)

---

[Nifell]

Что-то я застряла на ровном месте и туплю. Hold a grudge - это обижаться или наоборот сдерживать обиду, не давать ей выхода?
Заранее спасибо.

---

[Shinota]

Доброго времени суток.
Мне предложили подработку и заодно практику по доп. переводческому образованию в качестве учителя английского языка начальных классов. До этого опыта преподавания как и общения с детьми младшего школьного возраста не было. Также моя специальность не относиться к преподавательским.
Пожалуйста, подскажите сайты или литературу по методикам и советам обучения 2-4х классов. Если среди читателей есть учителя, поделитесь, пожалуйста, опытом.
Заранее спасибо.

---

[Schwarzes Glas]

Здравствуйте!Я не так давно начала изучать английский.
Объясните, пожалуйста, разницу между предложениями:
Let's meet at a bus stop.
Let's meet at the bus stop.(т.е давай встретимся на этой остановке.Так что ли?)

Could you lend me a book,please?
Could you lend me the book,please?
А то я что-то путаюсь с этими артиклями.

---

[hugs not]

Как запоминать восьмизначные и вообще длинные цифры? Посоветуйте технику и литературу.

---

[ellssa]

Доделываю русские сабы к фильму. Переводить приходится на слух, и в некоторых местах я просто провисаю, т.к. ничего услышать не в состоянии. Помогите, кто чем может


Listen or download WSRL Q1 for free on Prostopleer

He was guilty of urination in the flower arrangement. ?????? but just the fact that he got caught.


Listen or download WSRL Q2 for free on Prostopleer

?????? all these characters.

---

Перевод

[SeeeT]

Здравствуйте.
Никак не могу понять перевод слова "scenes"
Гугл переводчик упорно выдает перевод "сцена", хотя в контексте это слово совсем не уместно.
Надеюсь на вашу помощь!

"If human cloning becomes normal, scenes like this will have become normal by the year 2050"

"Если клонирование человека является обычным делом...(дальше не могу перевести)"

---

[Helga1]

Добрый день! Помогите, кто может с переводом названия научной статьи.
Self-Determination Theory and the Facilitation of Intrinsic Motivation, Social Development, and Well-Being
Правомерно ли перевести следующим образом;Теория самодетерминации и облегчение внутренней мотивации, социального развития и благополучия.
меня смущает слово "облегчение", если заменить на способствование - тоже коряво.

---

кому совершенно новый Straightforward Intermediate Second Edition ?

[bonifacia]

Совершенно новый(!) Straightforward Intermediate Second Edition.

Продам за 500рэ (в магазинах он по 800) или обменяю на что-нибудь из вашего книжного запаса (английский язык).

Екатеринбург.

---

[Генерал Яна]

Я тут попробовала сама составить пару предложений. Пожалуйста, скажите, правильно ли я употребила времена?

I will write notises in English here. It is my practise. I want to think in English. Today I was watching english video and was talking.

---

[Генерал Яна]

Здравствуйте.
Посоветуйте, пожалуйста, учебники по английскому для юристов, чтобы они были такие же понятные, как, например, пособия Ю.Голицынского.

---

[Особоопасный Ксюх]

Добрый вечер. не уверена, как перевести фразу to be in the area?
в целом в тексте вопрос "Were you just in the area?" у меня есть вариант типа мимопроходил, но он мне не нравится.
перевод фразы найти не могу, а своих мозгов не хватает.

---

перевод

[Alianika]

ребята, может не совсем в тему, заранее извиняюсь. огромная просьба от человека, плохо знающего своего рода "технический английский" - нужно до завтрашнего вечера перевести резюме вида CV (curriculum vitae), 2000+ знаков, 300 слов. ничего сложного, но я паникер и боюсь наошибаться. (( пожалуйста, если кто сможет помочь, буду очень-очень благодарна!