[Особоопасный Ксюх]

Добрый вечер. не уверена, как перевести фразу to be in the area?
в целом в тексте вопрос "Were you just in the area?" у меня есть вариант типа мимопроходил, но он мне не нравится.
перевод фразы найти не могу, а своих мозгов не хватает.

Comments

[Play with clay]

находиться на территории - не?
может быть даже "быть в курсе/в теме чего-то"

[dr. ROXI]

Ты только что (вернулся/прибыл) из... (района/участка/...)?

[Особоопасный Ксюх]

Happy Catus, спасибо за вариант)

dr. ROXI, я дам контекст. вы, кажется, в теме
"Oh. Were you just in the area?" Stiles doesn’t add that Derek’s got no call to be in the area because he’s been avoiding Derek for the better part of a week, but then he doesn’t have to because, from the look on his face, Derek’s already got the message.

[dr. ROXI]

Судя по тому, что Стайлз избегал Дерека добрую половину недели, и, следовательно, Дерека никто не звал прийти в этот участок/район (это может быть любое место, так-то. Просто какая-то населенная местность, к примеру, городок), то, похоже, мой перевод ближе всего к правде.
Даже скорее: "Так ты был в ...?"

[Особоопасный Ксюх]

dr. ROXI, ну, там беседа у Стайлза дома происходит. Дерек пришел, хотя Стайлз его не звал, и избегал, ага. Я поэтому решила перевести как - Что, просто мимо проходил? Но почему то это вызывает страдания.
спасибо, в любом случае)

[Magreta33]

Were you just in the area?

я бы перевела "ты был где-то поблизости?"

[dr. ROXI]

Особоопасный Ксюх, а! ну так так и пишите, свой вариант.

[Особоопасный Ксюх]

Magreta33, ага, спасибо! вроде близко по смыслу, вы меня успокоили))

dr. ROXI, акей, спасибо))
как я вас удачно нашел

[0bsidian]

Отличный, на мой взгляд, вариант у  Magreta33.Особоопасный Ксюх, хотя, ваш изначальный тоже смысл и настроение передает, по-моему.

[Особоопасный Ксюх]

0bsidian, ага, они примерно одного смысла)) просто оттенок эмоциональный разный) спасибо за мнение))

[dr. ROXI]

Особоопасный Ксюх, ага, только пользы от меня было ноль.

[Особоопасный Ксюх]

dr. ROXI, зато взгляд изнутри

[Magreta33]

Особоопасный Ксюх,
я сегодня спросила у своего препода, он англичанин, он подтвердил, что эта фраза значит, что чувак был где-то поблизости ))))

[Особоопасный Ксюх]

Magreta33, ух ты, спасибо вам огромное! теперь я вообще не сомневаюсь))))