АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 28 августа 2012

22:13

3

все записи пользователя в сообществе seltener Vogel

Это снова я. У меня сразу 3 дела.

1) Эти два выражения используются для описания одних и тех же четырёх круглых мячиков, которые слишком малы, чтобы быть нейтронной бомбой (или у меня слишком наивные понятия о нейтронной бомбе))

neutron initiators - нейтронные инициаторы? (может, есть более человеческое название?) вот описание сабжа на английском: en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/11757161

nuclear triggers - ядерные триггеры/ядерные боеприпасы/ядерные детонаторы? (в статьях чаще всего гуглится второй перевод, но когда я прочитал описание этих нейтронных инициаторов, у меня создалось впечатление, что они не являются сами по себе оружием, а используются для его) хочется быть увереннее насчет переводов этих выражений, может, кто-то на сообществе знает

2) Мне нужен человек-бета, чтобы просматривал мои переводы. Я сам дотошен и всё по сто раз перечитываю, перепроверяю и обдумываю, но бывает такой идиотизм со мной случается, а замечаю я его, когда уже слишком поздно. И ещё мне не с кем обсудить варианты перевода, всякие такие лингвистические штуки, было бы здорово, если бы было у кого вот прям щас в асе спросить и он при этом ещё не был недоволен этим.

3) А ещё мне нужна помощь в написании субтитров к непереведенному сериалу =_=

если что, сериала я нигде в сети не нашёл, вот только по этой ссылке, так что можете просто посмотреть) (сабов в сети тоже нет)

описание сериала http://skyarts.sky.com/playhouse-presents http://en.wikipedia.org/wiki/Playhouse_Presents

скачать торренты: http://www.ex.ua/view_storage/130838857989

Playhouse presents, 2 серия (связи с первой серией нет, первую смотреть для понимания совсем не обязательно).

Язык - бритиш инглиш, в принципе, всё, что говорят различимо, но бывают такие заковыристые моменты, которые по сто раз слушай и всё равно не поймёшь. Вот поэтому прошу помощи. Конечно, я мог бы не париться и бросить, решить, что мне не по силам, но очень хочется понять, что же они на самом деле говорят и довести дело до конца. Так что, если кому-то интересно таким заниматься, помогите, пожалуйста.

Просто скажите, что вам не трудно мне помочь, я тогда спрошу конкретно, где мне что-то непонятно или скину свои черновики (хотя боже какой в них бардак)

URL

15:33

все записи пользователя в сообществе загадочная устрица

Добрый день всем! Несколько необычная просьба для здешних лингвистов: есть песня, есть текст песни, но в нем пропущены некоторые слова. Кто-нибудь может их опознать? Подозреваю, они несколько пошлые или нецензурные, потому их и пропустили, но разобрать их я не могу. Заранее спасибо за помощь!

Текст

URL

понедельник, 27 августа 2012

12:28

все записи пользователя в сообществе San-Fran

Помогите, пожалуйста, какие есть варианты перевода "That'll be fine"? Т.е. всевозможные варианты. Те, которые я знаю, как-то странно смотрятся в контексте, хочу ещё вашего мнения спросить.

URL

воскресенье, 26 августа 2012

11:44

все записи пользователя в сообществе Генерал Яна

Я сама себе волшебница.

Есть ли ошибки в последнем предложении?

By the way, Johnny, Angy is from Madrid, in Spain and it's her first time in New York. Can we show her around? I know that you're good at telling about local sights.

Не было бы более складным сказать: "I know that you're good when you tell about local sights" ?

URL

суббота, 25 августа 2012

16:21

how on earth

все записи пользователя в сообществе seltener Vogel

1. How on Earth to translate an expression "how on Earth" more expressive, than just "как" and "каким образом"?

2. Хочется услышать ваши варианты перевода предложения, потому что мне кажется, что мой недостаточно естественный.

Let's just say, you get a second chance, you take it.

Скажем так, грех не воспользоваться, когда удача идет прямо в руки. (кстати, после "скажем так" точно запятая?)

3. добавка:

"deputy head of mission" (вырвано с мясом из боевика). У меня в голове "заместитель главы/главного по миссии" и мне это не нравится =_=

URL

среда, 22 августа 2012