[Генерал Яна]

Есть ли ошибки в последнем предложении?

By the way, Johnny, Angy is from Madrid, in Spain and it's her first time in New York. Can we show her around? I know that you're good at telling about local sights.

Не было бы более складным сказать: "I know that you're good when you tell about local sights" ?

Comments

[Гость]

"Я знаю, что рассказы о местных достопромечательностях - твой конек"/"Я знаю, ты можешь провести хорошую экскурсию".

Как вариант.

[Генерал Яна]

Гость, спасибо за предложенные варианты.
А в выделенном предложении есть ошибка?

[Гость]

Генерал Яна, нет) Хотя я в разговорной речи опускаю That. I know you're good at...

[Генерал Яна]

Гость, спасибо.

[Elleanor]

Генерал Яна, telling замените на talking:
I know that you're good at talking about local sights.
be good at - означает "хорошо уметь что-то", так что переводы Гостя верны.

[Генерал Яна]

ellyrrr, спасибо.

[Poltergeist-Shlettgardt]

ellyrrr, мне кажется, что использование telling или talking здесь зависит от смысла предложения. Если не ошибаюсь, to tell - это рассказывать, а to talk - говорить, вести беседу.
Возможно, имелось ввиду, что некто хорош в беседах о достопримечательностях (с другими знатоками достопримечательностей), тогда - talking. Но, по-моему, более логичный вариант с telling: кто-то хорошо рассказывает о достопримечательностях (тем, кто в этом вопросе не спец).
В этом смысле перевод Гостя, особенно первый, очень близок по смыслу.