Итонский акцент

[Аарра]

Как именно звучит итонский акцент? Чем он отличается от обычного выговора?

Comments

он скорее всего как Upper-class RP.

[lasuen]

Можно послушать актёров, которые заканчивали Итон. Хью Лори, например.

[Аарра]

lovecoma

он скорее всего как Upper-class RP

А это что такое?

LaSuen, спасибо.

[ZhA]

Я где-то читала, что Хью Лори для доктора Хауса тренировал прононс специально. Так что слушать, я так понимаю, надо в Дживсе и Вустере, например.

[Аарра]

ZhA, а как говорит Стивен Фрай?

[ZhA]

Честно говоря, я никогда не задумывалась над этим вопросом) Про Хью Лори читала, потому что было трудно поверить, что эти две роли играет один и тот же человек.

[Аарра]

В "Дживсе и Вустере" Хью Лори говорит громче других актёров, тараторит и акцентирует согласные. Но сложно сказать, что это - настоящая речь актёра или требования роли. (Актёр на то и актёр, чтобы уметь изобразить любую манеру и интонацию).
О Стивене Фрае писали, что у него настоящий классический английский выговор, и он считается носителем безупречного английского языка.
Но, если верить утверждениям Кейт Фокс («Наблюдая за англичанами»), оксбриджский английский, который считается эталоном английской речи, и итонский выговор отнюдь не одно и то же. "Аристократичный" итонский акцент по сути дела неправилен, что-то вроде местечкового проноса, "недообразованность" - классический английский может быть только у представителя среднего класса, который слишком профессионален и учён для настоящего джентельмена.
Однако Фокс - социолог, а мне надо мнение филолога-англоведа.

[ZhA]

Сдаётся мне, что шансов найти на дневниках филолога-англоведа не очень много.

[Аарра]

ZhA, а в этом сообществе кто? Хирурги?

[ZhA]

По большей части сочувствующие и интересующиеся. Студенты, я подозреваю, тут основной контингент. Думаю, что профессионалов, понимающих разницу в акцентах, тут единицы, если они вообще есть.

[Аарра]

ZhA, печально...
А вы не знаете профессиональный сайт по английскому языку? Что-нибудь уровня "Грамота.ру", но по английском языкознанию.

[Irx]

Вспомнилось. )

[ZhA]

А вот ссылок на различные сайты в сообществе очень много давали. И если там даже заново создать запись, сформулировав вопрос именно таким образом, то скорее всего что-нибудь толковое подскажут.

Irx, забавное видео) Когда он с русским акцентом говорит и японским, то по звучанию, мне кажется, больше похоже на русскую и японскую речь, чем на русского и японца, пытающегося говорить на английском, потому что люди всё-таки пытаются говорить "с английским произношением"))) Мы в этом плане старательные очень)

[Аарра]

Irx, прекрасное видео.

ZhA

потому что люди всё-таки пытаются говорить "с английским произношением"))) Мы в этом плане старательные очень)

Не знаю, как с английским, но у нас в школе преподаватели французского и немецкого произношение детям ставили хорошо. Старались, во всяком случае, поставить тем, кто учился, а не балду гонял. В универе произношению тоже уделяли немало внимания.

[ZhA]

Там вроде есть комментарий, что русского он копировал с какого-то игрового портала, так что примером мог быть и не выпускник языкового ВУЗа) Но я и говорю, что наши так не говорят в основном по-английски, как этот мальчик изобразил, а получше) И я слышала как японцы говорят по-японски, и как по-английски. То, что он изобразил, больше похоже на японский, чем на говорящего по-английски японца.

[Аарра]

Но я и говорю, что наши так не говорят в основном по-английски, как этот мальчик изобразил, а получше

То, как изобразил мальчик, говорят те, кто ОЧЕНЬ плохо знает язык. Потому что даже в обычной общеобразовательной школе произношение поставят хоть сколько-нибудь приемлимое. В ВУЗе (незявыковом) за произношением тоже следят.
А вот китайский акцент в точности. Слышал, как они говорят на инглише. Но опять же те, кто неважно знает язык. Школьный хорошист, а тем более человек с высшим образованием, будет говорить гораздо чище.

[Irx]

Русский очень характерный, как и прочие языки - так говорят иммигранты в тех же штатах, которым произношение никто не ставил и язык учат "в живую", или туристы по разговорнику. =)
Понятное дело, у тех кто специально изучает языки особенности родного сглаживаются и в идеале исчезают.