[am.lucky]

Привет)) Может быть вы знаете какие-нибудь сайты со сценариями фильмов на английском? Подскажите, пожалуйста))

---

[MildS]

В чем разница между различными вариантами "справиться" - handle, cope with, deal with, manage?

---

[разбойный хомяк]

Помогите с переводом выделенных фраз, пожалуйста.

'I said, my head spinning only but a slight fraction.'

'More over.'

'That is what I meant, for the love of my sanity.'

'There's a good man.'

---

[пополь вух]

думаю, многие знают песню Pink "You and your hand" - о том, как девушке хочется просто потанцевать, поэтому она отшивает того, кто ее клеит.
там есть такая строка:

Listen up it's just not happening
You can say what you want to your boyfriends
Just let me have my fun tonight

предлагаемый перевод:
Слушай внимательно: между нами ничего нет.
Рассказывай, что хочешь, своим друзьям,
Но просто дай мне сегодня повеселиться

а я вот считаю, что смысл выделенной строки другой:
расскажи о своих желаниях своим дружкам (в смысле - пусть они тебя удовлетворят, а не я)

а как вы считаете?

---

[разбойный хомяк]

never one to become so exasperated over a mere trifle, or perturbed over a small nothing.
Мой мозг сломан.
Это отрицание или утверждение?

---

[Особоопасный Ксюх]

Добрый вечер, будьте добры, подскажите, как в словосочетаниях типа stupidly gorgeous или stupidly beautiful слово stupidly перевести.

---

[Tassmant]

Всем доброго времени суток. Помогите, пожалуйста, с переводом выделенного предложения:
He gently fingered Romano's nose. It indeed was broken. That much was clear by the angle of the cartilage. He took it firmly and put it back into place. He was satisfied that it was put back into place and reassured of it by the crack.
Ээ?

---

[Mi.]

Здравствуйте. Перевожу учебник в качестве домашнего задания. Встречаются конструкции типа
from the low- to high-500 nm
Что это означает? от нижних до верхних значений пятисот? Не подскажете, как это будет по-русски?

Употребление в тексте: Rhodamine derivatives have effective excitation wavelengths within the visible light spectrum in the approximate range from the low- to high-500 nm, depending on the particular derivative. Their associated emission wavelengths occur from the mid- to high-500 nm—with Texas Red derivatives typically over 600 nm—within the orangetored visible spectrum. The quantum yield of rhodamine derivatives is generally less than that of fluorescein—only about 25%. However, its fluorescent intensity fades more slowly than fluorescein when it is dissolved in buffers, exposed to light, or stored for extended periods. In addition, its orange-to-red luminescence is in stark contrast to the green of fluorescein, thus these two types of probes form an ideal pair for use in double staining techniques, especially in fluorescent microscopy.

запись создана: 12.07.2012 в 15:58

---

[синяк на пятке]

"Я не люблю шорты, но эти мне нравятся."
Я пишу these ones или все же these one, если речь идет о мн.ч.?
Заранее спасибо)

---

[Властелин мира]

у меня еще вопрос к знатокам.
лучше изучать бритиш или американ инглиш?
или с какого лучше начинать?
скачала розетту, а там оказался американ, вот и думаю..

---

[Властелин мира]

Ищу хорошую программу для изучения английского языка. (не книгу, не двд, а именно программму, например, формат .exe)
Чтобы все было комплексно, то есть:
тренировка правильного произношения (желательно, чтобы говорили настоящие англичане), грамматика, пополнение словарного запаса и т.п.
Чтобы от этого не клонило в сон. Желательно наличие видео, а не только буковки и аудио-записи.
Понимаю, многого хочу, но если вы мне посоветуете что-нибудь буду очень благодарна.

---

[bukreja]

Уважаемые! Есть необходимость переводить с английского на русский тексты с зарубежных форумов, тематика - IT и история. Подскажите пожалуйста сайты, софтины, просто годные доступные словари, которые не превращали бы технические и исторические термины в "нога корень здоровья".
Или хотя бы поделитесь, чем вы обычно пользуетесь для перевода текстов.

Если кто-нибудь подскажет другое сообщество или сайт, на котором мне могут ответить на этот вопрос, буду очень благодарна

---

[Shisui-sama]

доброго дня всем)) подскажите, пожалуйста, перевод слова funsponge
оно

отсюда (на верхней картинке)

заранее спасибо С:

---

помогите...

[Kalipsa SK]

Доброго всем времени)))
Пожалуйста, помогите с этим предложением - Just because everyone didn't know J. was spoken for didn't mean that he was any less off-limits.

---

[Ms. Strange]

Каким словом лучше всего перевости должность Коммерческий Директор?

---

Проверьте?

[Etualle]

Переводила доп.соглашение, а т.к. с таким сталкиваюсь впервые да и опыта совсем мало не уверена в переводе. Проверьте пожалуйста.

Русский

Дополнительное соглашение № 1
к КОНТРАКТУ № 1 от 31 мая 2012 г.
г. Караганда «02» июля 2012 года
"фирма" именуемый в дальнейшем «Продавец», в лице директора Директор, с одной стороны и "фирма" именуемый в дальнейшем «Покупатель» в лице директора Директор действующего на основании Устава, с другой стороны, далее по тексту совместно именуемые «Стороны», а по отдельности «Сторона» заключили дополнительное соглашение(далее – Соглашение) к контракту от «31» мая 2012 года за № 1 (далее – Контракт) о нижеследующем:

1. В пункте 3.3 Контракта внести следующие изменения:
Общую сумму контракта «------ долларов США» - заменить на «------ долларов США»
2. Остальные условия Контракта не затронутые настоящим Соглашением, остаются неизменными и Стороны подтверждают по ним свои обязательства.
3. Соглашение составлено в двух экземплярах на русском и английском языках, обе версии на двух языках должны быть одинаково подлинными. В случае различия между переводами, английскую версию считать превалирующей.
4. Соглашение является неотъемлемой частью Контракта, вступает в силу со дня подписания его обеими сторонами действует в течение срока действия Контракта.

Адреса и платежные реквизиты сторон

Английский

SUPPLEMENTARY AGREEMENT No 1
To the contract No. 1 dated may 31, 2012
Karaganda July 2, 2012
Firm hereinafter referred to as “Seller” represented by president President, on the one hand, and Firm hereinafter referred to as “Buyer” represented by president President acting on the basis of the charter, on the other hand, hereinafter jointly referred to as «Parties», and individually as “Party”, have concluded this Supplementary Agreement hereinafter referred to as «Agreement» to the contract dated may 31,2012 No 1 hereinafter referred to as «Contract», on the following:

1. In paragraph 3.3 of the Contract make the following changes:
To replace the total amount of the contract “------- USD” to “------ USD”
2. Terms of the contract is not affected by this Agreement, remain unchanged and the Parties confirm their commitments on them.
3. The Supplementary Agreement is made in two counterparts in Russian and English languages. Both versions in two languages should be equally veritable. In case of any discrepancy between English and Russian versions, consider the English version prevail.
4. The Agreement shall be an integral part of the Contract, come into force from the moment it is signed by the Parties and terminate together with the Contract.

Addresses and payment details of the parties

---

поиск текста

[$LeO$]

Всем, доброго времени суток (:

Дали задание обработать текст на 20 000 символов (с пробелами).
Собственно вопрос: не завалялся ли у кого такой? Все, что нужно с ним сделать, я сделаю сама. Мне просто нужен сам текст на английском. Направление и специфика не имеют значения.

Буду очень благодарна

Надеюсь это не противоречит правилам сообщества

---

[monkey_donuts]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Help me.

[Ancalina]

Здравствуйте.
Я всю жизнь учила немецкий язык, а в институте после семестра английского приходится сдавать экзамен. Можете проверить правильность примитивных текстов, которые я составила.
Заранее огромное спасибо.

My hobby

1. My hobby is reading. 2. When I was still a baby, my mother read for me. 3. She read for me tale. 4. I liked it. 5. I learnt read myself, when I went to kindergarten. 6. When I began study in school, I read already quickly. 7. I read very much now. 8. My best friend Anna like read book too. We often talk about books. 9. My favourite writer is D.R.R. Tolkien. 10. He wrote a lot of books. 11. My favourite books is “Lord of the rings” and “Silmarillion”. 12. I read very often. 13. I like fantasy, fantastic, tale, poem, classic and books about life. 14. Now I read book “Angel’s tract”. 15. This book is very interesting. 16. I have electric book, it is very comfortable. 17. Reading is very good. 18. Reading gives much pleasure 19. Books at home are a wonderful source of knowledge and pleasure. 20. My hobby is very interesting and useful.

My House.

1. My family lives in big and comfortable house. 2. There are six rooms in the house. 3. There are two bedrooms, living-room, kitchen, bath-room and hall in it. 4. My room is on the second floor. 5. It is clear and cosy. 6. There is one window in my room. 7. There is a table in the corner of the room. 8. On the right there is a sofa and chest of drawers. 9. There are some shelves with books in the room. 10. There is a carpet in the middle of my room. 11 I like my room very much. 12. My room is a nice place for both rest and work. 13. Our kitchen is not very large but it is light. 14. In evenings we like to have tea and have rest in it. 15. The largest room in my house is the living-room. 16. There is a sofa, two armchairs, a coffee table, a TV in it. 17. There is big verandah and two store-rooms in my house. 18. My house is in the garden. 19. Our garden is very beautiful. 20. We like our house.

My family.

1. My name is Svetlana. 2. My surname is Kolova. 3. I am nineteen years old. 4. My family is not large. 5. I have got mother, father, sister and grandmother. 6. My mother’s name is Elena. 7. She is librarian. She likes her profession. 8. Mother likes flowers and cookery. 9. My father’s name is Alexander. 10. He is driver. 11. My sister’s name is Ekaterina. 12. She is schoolgirl. 13. She likes read books and draw. 14. My grandmother is a pensioner. 15. Earlier she worked doctor. 16. My family lives in big and comfortable house. 17. We have dog, two cats. 18. Pets are nice and playful. 19. Our family is friendly. 20. We love each other.

My favourite actor.

1. Viggo Peter Mortensen is an American actor, poet, musician, photographer and painter. He is very handsome man. 2. He was born in New York City in 1958 year. 3. His mother, Grace, was American. 4. His father, Viggo Peter Mortensen, was Danish. 5. The family moved to Venezuela, then Denmark, and eventually lived in Argentina. 6. With his mother he returned to New York, when Viggo was eleven year. 7. Viggo began study in Watertown High School and became a very good student and athlete. 8. He graduated in 1976 and went on to St. Lawrence University in Canton, New York. 9. He made his film debut in 1985 year. 10. He married in 1987. 11. Viggo is very talented actor. 12. He played very many parts. 13. The Indian Runner, Carlito's Way, Crimson Tide, The Portrait of a Lady, G.I. Jane and A Walk on the Moon are famous films, where Viggo played the leading part. 14. But his most famous film is “Lord of the rings”. 15. He played Aragorn in this film. 16. “Lord of the rings” is very interesting film. 17. I watch it very often. 18. I like Viggo, because he is talented!

My last week-end

1. On Saturday I passed an examination. (Mathematical statistics) 2. I received “five”. 3. I and my sister went to grandmother. 4. We drank coffee and watched TV. 5. At evening we watched cartoon “Lilo and Stitch”. 6. Cartoon was very interesting and nice. 7. I watched football match at night. 8. Spain conquered France. Match was very interesting and beautiful. 9. Match finished late and I went to bed. 10. I slept very much. 11. On Sunday I went on lake with my family. 12. I swam and played volley-boll. 13. I read book about witch and wizard. 14. Book was fascinating. 15. At evening I with my sister wrote text for examination. 16. Then I learnt text. 17. I cooked cake. 18. Cake was tasty. 19. At night I watched football match again. 20. This week-end was very good.

---

помогите, пожалуйста, перевести на английский

[ontsia]

я завидую тем, кто может пойти на...
I envy those who can go ...

I envy who can go ...

I'm jealous who can go ...