помогите, пожалуйста, перевести на английский

[ontsia]

я завидую тем, кто может пойти на...
I envy those who can go ...

I envy who can go ...

I'm jealous who can go ...

Comments

[alunakanula]

По-моему, первый вариант правильный

[ontsia]

alunakanula, спасибо

[strega verde]

ontsilla,
на всякий случай: "пойти на" переводится как go только если имеется в виду пойти по определенному адресу, то есть на х**, в остальных случаях используется что-нибудь другое, скажем, dare)

[ontsia]

strega verde,

[alunakanula]

ontsilla,
strega verde прав(а), если действительно "пойти на" имеется ввиду какое-то действие (напр., пойти на обман, пойти на риск). Тогда да, будет I envy those who dare lie (risk). Если же пойти по направлению куда-то, то can go.

Я когда писала вам ответ, о значении "посметь" (dare) даже и не подумала...

[ontsia]

alunakanula, спасибо